Tibetan
།ཁྱོད་སྐུ་རི་དབང་ཇི་བཞིན་མཐོ་ཞིང་དྲང༌། །ནྱ་གྲོའི་ལྗོན་པ་རྒྱས་ལྟར་ཆུ་ཞེང་གབ། །བཙོ་མའི་གསེར་ལྟར་དག་ཅིང་གསལ་བ་ཡི། །པགས་པའི་མདོག་ནི་ལེགས་ཤིང་སྲབ་ལ་འཇམ། །རྒྱལ་མཚན་ཏོག་ལྟར་སྤྱི་གཙུག་གནས་སུ་ནི། །རིང་འཇམ་གནག་ལ་སྣུམ་པའི་རལ་པ་ཡི། །ཐོར་ཅོག་མཛེས་པར་བཅིང་པའི་ཟར་བུ་ནི། །ཟུར་ཕུད་ལྔ་ལྡན་ཅུང་ཟད་གཡོན་དུ་འཕྱང༌། །རིན་ཆེན་རྩེ་ཕྲན་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་བྱས་པའི། །དབྱིབས་ལེགས་གདུགས་བཞིན་ཀུན་ནས་རྒྱས་པའི་དབུ། །སྐྲ་མཚམས་མཐོ་བ་ལེགས་པར་ཕྱེད་པ་ཡི། །དཔྲལ་བའི་དབྱེས་ནི་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་བཞིན། །ཀུནྡ་དུང་དང་པདྨའི་རྩ་བ་ལྟར། །དཀར་གསལ་གཡས་སུ་ འཁྱིལ་ལེགས་རི་མོ་ཅན། །དག་པའི་དངུལ་གྱི་འབུར་དང་འདྲ་བ་ཡི། །དྲི་མེད་མཛོད་སྤུ་སྨིན་མའི་དབུས་ན་མཛེས། །ཁ་དོག་ནག་ཅིང་ཅུང་ཟད་གུག་པ་ཡི། །འཇམ་སྣུམ་སྤུ་མཉམ་སྨིན་ཚུགས་རིང་པོ་ཅན། །སྟུག་ཅིང་འཇམ་ལ་མ་འཛིངས་སྒྲིག་ལེགས་པ། །ཁྱུ་མཆོག་བཞིན་དུ་རྫི་མ་ཡིད་དུ་འོང༌། །ཨུཏྤལ་མཐིང་ཁའི་འདབ་མ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྤྱན་དཀྱུས་རིང་པོ་ཅུང་ཟད་ཟུམ་པ་ཡི། །དཀར་ནག་ཆ་རྣམས་མ་འདྲེས་མཛེས་པ་ནི། །འདམ་སྐྱེས་འདབ་མ་ཀུན་ནས་རེངས་པ་བཞིན། །རིམ་པར་འཚམ་ཞིང་ཀུན་ཏུ་མཐོ་བའི་ཤངས། །བིམྦ་ལྟར་དམར་ཡིད་དུ་འོང་བའི་མཆུ། །དཀར་ཞིང་ཚད་མཉམ་ཐགས་བཟང་བཞི་བཅུའི་ཚེམས། །འགྲམ་པ་ཟླུམ་རྒྱས་རི་དྭགས་རྒྱལ་པོ་བཞིན། །སྲབ་མཉེན་རོ་མཆོག་མྱོང་བའི་ལྗགས་ཀྱིས་ནི། །ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་ཁེབས་པར་མཛད། །སྙན་ཤལ་བཟང་པོ་རིང་དུ་འཕྱང་བའི་རྩེར། །རིན་ཆེན་དུ་མས་སྤྲས་པའི་རྣ་ཆ་གཡོ། །གཟི་འོད་འཁྱུག་པའི་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་རྒྱན། །གང་དུ་འཕྱར་བའི་དྲི་མེད་མགྲིན་པ་ནི། །མཛེས་པའི་གསེར་གྱི་བུམ་པའི་མགྲིན་པ་བཞིན། །རྩ་ཡི་དྲ་བ་མི་མངོན་ཟླུམ་ཞིང་རྒྱས། །ཕྱག་ཞབས་བོལ་དང་ཕྲག་གོང་ལྷག་པའི་ཕྱོགས། །ཡོངས་སུ་གང་བས་མི་མཉམ་མེད་པའི་སྐུ། །གདོང་ལྔ་པ་བཞིན་ཀུན་ནས་རྒྱས་པའི་སྟོད། །ལྷུན་པའི་ངོས་ལྟར་རབ་ཏུ་ཡངས་པའི་བྲང༌། །དཔུང་བའི་མགོ་ནི་ལེགས་པར་ཟླུམ་པའི་ཕྱག །གླང་པོའི་རྒྱལ་ པོའི་སྣ་ལྟར་རིང་ཞིང་མཛེས། །ཉི་ཤུའི་སོར་མོ་མཛེས་པའི་དྲ་བ་ཡིས། །ལེགས་པར་འབྲེལ་བ་ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་བཞིན། །མདོག་སྣུམ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་སེན་མོ་ཡི། །ཕྲེང་བས་རབ་ཏུ་དངར་བའི་སོར་མོ་ནི། །དཔག་བསམ་ཡལ་འདབ་གཞོན་ནུའི་ལྕུག་ཕྲན་ལྟར། །རིང་ཞིང་རྒྱས་ལ་འཇམ་ཞིང་གཞོན་ཤ་ཆགས། །གསལ་ཞིང་རྫོག
Chinese
您之身軀如山王般高聳且正直，如榕樹繁茂般肩寬廣闊，如精煉之黃金般潔淨且明亮，皮膚之顏色美好、纖薄且柔滑。如勝利幢之頂端般，於頭頂之處，以長而柔順、黑亮之頭髮，將髮髻美妙地束起之髮帶，具足五束髮辮，稍微向左傾斜。以珍寶尖端等裝飾之，形狀美好如傘蓋般，一切圓滿廣大之頭部。髮際線高且良好分開，額頭之寬廣如滿月般。如白睡蓮、海螺與蓮藕般，潔白明亮且向右 旋轉，具足美好紋路。如潔淨白銀之凸起般，無垢之白毫於眉間美麗。顏色黑且稍微彎曲，柔順光亮、毛髮整齊之眉毛修長。濃密且柔順、不雜亂而排列整齊，如牛王般之睫毛令人喜悅。如藍色蓮花之花瓣般，眼角修長且稍微閉合，黑白部分不混雜而美麗，如蓮花花瓣般一切挺立。依次相稱且一切高聳之鼻樑，如頻婆果般紅潤，令人喜悅之嘴唇。潔白且大小均勻，具足良好排列之四十齒。面頰圓潤豐滿，如鹿王般。以纖薄柔軟、品嚐美味之舌頭，完全覆蓋面部之壇城。美好之耳垂長長垂下之尖端，以諸多珍寶裝飾之耳環搖曳。光芒閃爍之珍寶項鍊為飾，無垢之頸項於其間搖曳，如美麗之金瓶頸項般。脈絡之網絡不可見，圓潤且豐滿。手足踝部與肩部以上之處，完全充滿，故無不均勻之身軀。如五面者般一切廣大之上身，如須彌山之表面般極其寬廣之胸膛。手臂之開端良好圓潤之手，如象王 之鼻般修長且美麗。二十指以美麗之網相連，如天鵝之王般。顏色光潤紅潤，光澤煥發之指甲，以光芒四射之光芒照耀之手指，如如意樹之嫩枝般，修長且豐滿、柔軟且充滿青春活力。明亮且圓滿。
English
Your body is tall and upright like the King of Mountains, your shoulders are broad and expansive like a flourishing banyan tree, and your skin is pure and radiant like refined gold, with a beautiful, thin, and smooth texture. Like the top of a victory banner, at the crown of your head, your long, soft, black, and lustrous hair is tied into a beautiful topknot with a ribbon, adorned with five tresses slightly inclined to the left. Decorated with jeweled tips, your head is perfectly shaped like an umbrella, full and expansive. Your hairline is high and well-parted, and the expanse of your forehead is like a full moon. Like white lotuses, conch shells, and lotus roots, your hair whorl is pure white, bright, and spirals to the right, marked with beautiful lines. Like a raised mound of pure silver, the immaculate white hair between your eyebrows is beautiful. Your eyebrows are black, slightly curved, soft, lustrous, evenly spaced, and long. Your eyelashes are thick, soft, neatly arranged, and pleasing like those of a supreme bull. Like the petals of a blue lotus, your eyes are long and slightly closed, with the black and white parts distinct and beautiful, like lotus petals standing upright. Your nose is well-proportioned and high, and your lips are red like bimba fruit, pleasing to the eye. Your teeth are white, evenly sized, and well-aligned, numbering forty. Your cheeks are round and full, like those of a deer king. Your tongue is thin, soft, and capable of tasting the finest flavors, completely covering the mandala of your face. At the tips of your beautifully long and pendulous earlobes, earrings adorned with various jewels sway. Adorned with a shimmering jeweled necklace, your immaculate neck sways gracefully, like the neck of a beautiful golden vase. The network of veins is invisible, round, and full. Your hands, feet, ankles, and shoulders are perfectly filled, resulting in a body without unevenness. Your upper body is expansive in every way, like the five-faced one, and your chest is exceedingly broad, like the surface of Mount Meru. Your shoulders are well-rounded, and your hands are long and beautiful, like the trunk of an elephant king. Your twenty fingers are connected by a beautiful web, like the king of swans. Your nails are glossy, red, and radiant, and your fingers are illuminated by their brilliance, resembling the tender shoots of a wish-fulfilling tree, long, full, soft, and youthful. Clear and complete.
Tibetan
ས་ལ་སོ་སོར་མ་འདྲེས་པའི། །རྩིབས་སྟོང་ལྡན་པའི་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་མཆོག །ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་ན་བཀྲ་བ་ནི། །རྒྱ་ལས་རྒྱ་ཡི་འབུར་ནི་གསལ་བ་བཞིན། །དཔུང་རྒྱན་གདུ་བུས་མཛེས་པར་བྱས་པ་ཡི། །གཡས་པའི་ཕྱག་ན་དངོས་འཛིན་འཁྲི་ཤིང་གི །ལྗོན་པ་དྲུངས་ནས་གཅོད་པའི་རལ་གྲི་ནི། །འབར་བའི་འོད་ཀྱི་དྲ་བ་འགྱེད་པ་བསྣམས། །ཞི་སྒོ་གཉིས་སུ་”མེད་པ་རྟེན་འབྲེལ་ལམ། །མ་ལུས་གསལ་བར་སྟོན་པའི་གླེགས་བམ་མཆོག །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་ལྟེ་བར་གནས་པ་ཡི། །སྡོང་བུ་གཡོན་པའི་ཕྱག་གིས་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །རབ་འབྱམས་ཚོན་གྱིས་ཁ་བསྒྱུར་སྲབ་ལ་འཇམ། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་སྨད་གཡོགས་གཡོ་བའི་སྟེང༌། །སིལ་སིལ་སྒྲ་སྒྲོགས་གསེར་གྱི་འོག་པག་གིས། །ཡིད་འོང་སྐེད་སྐབས་ཀུན་ནས་མཛེས་པར་བསྡམས། །རྟ་མཆོག་བཞིན་དུ་གསང་གནས་སྦུབས་སུ་ནུབ། །འཇམ་ཞིང་ཕྲ་བ་བ་སྤུའི་ཚོགས་རྣམས་ནི། །ཟླ་མེད་རེ་རེར་བྱུང་ནས་གཡས་ཕྱོགས་སུ། །རིམ་གྱིས་འཁྱིལ་ནས་སྐུལ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས། །བགས་ཀྱིས་ཕྲ་ཞིང་ཟླུམ་པའི་བྱིན་པ་ལེགས། །ཞབས་ ཀྱི་མཁྲིག་མ་ལོང་བུའི་འབུར་གྱིས་དབེན། །རུས་སྦལ་ལྟོ་བཞིན་ཞབས་མཐིལ་ཀུན་ནས་མཉམ། །ཞབས་ཀྱི་བཞི་ཆ་ཕྱིར་འཕགས་རྟིང་ཡངས། །འདབ་དྲུག་པད་དཀར་དམར་སེར་ལྟེ་བའི་སྟེང༌། །དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་རྒྱུ་སྐར་བདག་པོའི་གདན། །གང་དེར་སྒྲ་ལྡན་གདུ་བུས་མཁྲིག་མའི་ཕྱོགས། །མཛེས་པའི་ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཛད། །བསོད་ནམས་ཚོགས་རབ་རབ་འབྱམས་རྒྱུ་ལས་འཁྲུངས་པའི་སྐུ་མཆོག་མཆོག་ཏུ་མཛེས་པ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ། །ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་གཏུགས་པ་མེད་པའི་ཞིང་མཆོག་ཀུན་དུ་དུ་མའི་འགྲོ་ལ་མིག་འཕྲུལ་བཞིན། །ལ་ལར་བལྟམས་ཞིང་ཞིང་གཞན་དུ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཚུལ་སྟོན་སྟོན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ནི། །བཀོད་པ་མཆོག་འདི་འདི་དང་གཞན་དུ་མ་ལུས་འགྲོ་ཀུན་ཀུན་མཁྱེན་གྱུར་ཀྱང་བརྗོད་མི་ནུས། །ལི་ཁྲིའི་རྒྱ་མཚོར་རྟ་བདུན་འོད་སྟོང་ལྷུང་བ་བཞིན། །ལྟ་བས་མི་ངོམས་འོད་དཔུང་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་བའི་སྐུ། །གང་དེ་ཅུང་ཟད་བསྟོད་པའི་བསོད་ནམས་དེ་ཡིས་བདག །འཇམ་དབྱངས་སྐུ་མཛེས་མིག་གི་ལམ་དུ་འབྲལ་མེད་ཤོག །ནམ་ཞིག་ཁྱོད་སྐུ་མཐོང་བར་གྱུར་མ་ཐག །སྲིད་པར་རིང་དུ་འཁྱམས་པས་དུབ་པ་བདག །ལོག་པའི་ལམ་དུ་སོང་བའི་མ་རུངས་ཡིད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །གཞན་ཡང་གཟུངས་དང་མངོན་ཤེས་རྣམ་ཐར་སྒོ། །མུ་མཐའ་ཡས་པའི་ཏིང་ འཛིན་ཚོགས་ཐོབ་ནས། །ཞི
Chinese
于地不杂之， 具千辐之金轮殊胜。 于手与足之掌心所显现者， 如于铜上铜之浮雕明显般。 臂钏手镯所庄严者， 于右手中执持实执蔓藤之， 连根斩断树木之宝剑者， 执持燃烧光芒之网。 于寂静门二者“无有”缘起耶？ 无余显明显示之经函殊胜。 安住于蓝色莲花中央之， 树干左手执持于心间。 以众多色彩涂饰薄而柔软， 于各种丝绸下裙摇曳之上， 发出细微声响之金腰带， 悦意腰肢一切皆美妙系缚。 如骏马般隐没于隐秘处， 柔软纤细之毛发之聚， 无与伦比一一产生向右方， 次第盘旋向上。 纤细圆润之胫骨善妙， 足之踝骨远离臃肿之凸起。 如龟腹般足底一切皆平坦， 足之四分之一向外凸起脚跟宽阔。 六瓣白莲红黄莲心之上， 圆满坛城星宿之主之座。 于彼处具声手镯向踝骨之方， 美妙之双足作金刚跏趺坐。 福德聚无量无边因所生之身殊胜，极度美妙汝之身。 至虚空边际无有及处之殊胜刹土一切众多有情如眼之幻化般。 于某些处降生于其他刹土亦示现菩提之相，导师汝之身之， 此等殊胜庄严于此及其他一切有情纵然成遍知亦不能言说。 如赤铜海中七马千光芒降临般， 观看不厌光芒万丈向十方放射之身。 略微赞叹彼之福德以此愿我， 文殊身美妙于眼之境永不分离。 何时得见汝身之刹那， 于轮回中长久漂泊疲惫之我， 步入歧途之顽劣心意， 愿能转为菩提心之掌控。 复次陀罗尼与神通解脱之门， 无边无际之禅定之聚获得后， 寂
English
Undistinguished on the earth, The supreme golden wheel with a thousand spokes. Adorned on the palms of hands and soles of feet, Like a clear relief of copper on copper. Adorned with arm ornaments and bracelets, In the right hand, a sword that severs the clinging vine of reality, Holding a sword that cuts the tree from its roots, Bearing a network of blazing light. Is the interdependent path "without" the two gates of peace? The supreme scripture that clearly reveals everything. A sapling residing in the center of a blue lotus, The left hand holds it to the heart. Thin and soft, adorned with various colors, Above the swaying lower garment of various silks, The delightful waist is beautifully bound all around By a golden girdle that makes a tinkling sound. Like a fine horse, the secret place is submerged in a sheath, The soft and delicate collection of hairs, Arise uniquely one by one, towards the right, Gradually coiling upwards. The shins are exquisitely slender and round, The ankles of the feet are devoid of bulging protrusions. Like a turtle's belly, the soles of the feet are entirely even, One-fourth of the foot protrudes outwards, the heels wide. Upon the center of the six-petaled white, red, and yellow lotus, The complete mandala, the seat of the lord of constellations. There, with sounding bracelets towards the ankles, The beautiful pair of feet are in the vajra posture. Supreme body born from the accumulation of infinite merit, your body is supremely beautiful. Reaching the edge of the sky, in all the supreme realms without end, like a magical illusion to many beings. In some places, you are born, and in other realms, you show the way to enlightenment, teacher, the splendor of your body, This supreme arrangement, here and elsewhere, even if all beings become omniscient, they cannot express it. Like seven horses descending with a thousand rays of light into a sea of red copper, A body that is never weary to behold, with beams of light radiating in ten directions. By the merit of praising it slightly, may I, Never be separated from the beautiful form of Manjushri in the path of sight. As soon as I see your body, May I, who am weary from wandering long in existence, And whose unruly mind has gone astray, Be transformed into the dominion of the mind of enlightenment. Furthermore, may I obtain the doors of dharani, clairvoyance, and liberation, And after obtaining the collection of limitless samadhis, Peace