Tibetan
ན་དགེ་བསྙེན་གྱིས་བརྡ་སྦྱར་ཏེ་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཕྲད་པར་བཅད། གླིང་གསེབ་ཏུ་བུད་མེད་ཞག་ཏུ་མི་བཞག་ཅིང་ཆོས་ལྡན་གྱི་དགོས་པ་མ་གཏོགས་གླིང་གསེབ་ཏུའང་མི་བཏང༌། རྩྭ་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་ཡོ་བྱད་ཕྲན་ཚེགས་འཚོང་བ་དང༌། སྤྲང་པོ་གླིང་གསེབ་ཏུ་མི་བཏང་ཞིང་གལ་ཏེ་བཏང་ན་ཆད་པ་གོང་བཞིན་བྱེད་པར་བཅད་ཅིང་ཁ་ཟས་དགེ་བསྙེན་གྱིས་བསྡུས་ནས་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་སྐྱེལ་བར་བཅད། གླིང་གསེབ་ཏུ་ཁྱི་རྐུན་བྱུང་ན་གླིང་དགོས་གང་དུ་བྱུང་བ་དེས་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་འདོད་པར་བཅད། བྲེ་སྲང་སོགས་བྱ་བ་ཟིན་མ་ཐག་སྤྱི་ས་སྐོར་དུ་བསྐྱལ་བ་དང༌། ཞིང་བཏབ་པའི་སྟེང་དུ་ལམ་མི་བྱ་བ་དང༌། དུད་འགྲོས་ཞིང་ཟོས་པ་བྱུང་ན་ཅི་ཙམ་བརླག་པའི་རིན་ཞིང་བདག་ལ་སྦྱིན་པར་བཅད། ཆུ་ངོགས་ཆུ་འགྲམ་ལོངས་སྤྱད་དུ་རུང་བའི་ཤིང་ཀུན་ལ་མཁོ་བའི་གནས་དགེ་འདུན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་རྣམས་སུ་མཆིལ་མ་དང་སྣབས་དང་མི་གཙང་བ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་མི་འདོར་བ་དང༌། གླིང་གསེབ་ཏུ་རྒྱང་སྐད་མི་འབོད་པ་དང༌། ཁ་ཏོན་གྱི་སྒྲ་ཆེན་པོ་དང༌། ཐུག་རུམ་གྱི་སྒྲ་མི་བྱེད་པར་བཅད། ཉེ་འཁོར་དུ་ཡོ་བྱད་ཉོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྔ་མས་ཐག་མ་བཅད་པར་དངོས་པོའི་སྟེང་དུ་མི་རུབ་ཅིང་ཧབ་བཤུར་མི་བྱ། རིན་ཐང་ཇི་ལྟར་བཅད་པ་ལས་རིན་ཐང་ལྷག་ཆད་དུ་མི་འཇལ་ཞིང༌། གླིང་གསེབ་ནང་ཚུན་ཆད་མ་གཏོགས་རིན་ཐང་གཅོད་པར་བསྐོས་པ་ལ་མ་ གཏུགས་པར་ཉོ་ཚོང་བྱས་པ་བྱུང་ན་དགེ་འདུན་གྱི་ཚོགས་ལ་ཕན་པར་ཆུ་བན་གསུམ་སྐྱེལ་བར་བཅད་ཅིང་དེ་ལས་འདས་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་དབུས་སུ་བཟོད་པ་གསོལ་བར་བཅད། དགེ་འདུན་འདུས་པའི་ཤུལ་དུ་བསྐོས་པའི་མི་དང་ནད་པའི་ཕྱིར་དང་ཞལ་ཏ་བ་དང་དགེ་བསྐོས་ལ་དྲིས་ནས་མ་གཏོགས་གླིང་གསེབ་ཏུ་བྲང་ཁང་ཕན་ཚུན་དུ་མི་འགྲོ་བ་དང༌། གླིང་གསེབ་ཏུ་དུད་འགྲོ་ཞག་གསུམ་མིན་པར་མི་བསྟེན་པར་བཅད། སྦྱིན་བདག་དང་ལས་བྱེད་པ་མ་གཏོགས་ཐབ་རྩར་མི་སྡོད་ཅིང་ཚོགས་ཆེ་ཆུང་གང་དུ་འདུ་བའི་ཚེ་སྒྲུབ་ནུས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བེམ་པོ་དང་ཕྱམ་ཚེ་མི་བགོ་བར་བླ་གོས་དང་རྔུལ་གཟན་སོགས་དབྱིབས་རུང་བ་ལ་བརྟེན་པར་བཅད། ཁ་འཐབ་བྱེད་པ་བྱུང་ན་ལྟུང་བ་བཤགས་ནས་དགེ་འདུན་གྱི་དབུས་སུ་ཕྱག་དང་བཅས་པའི་ལྟུང་བཤགས་ཚར་བདུན་བཏོན་ནས་བཟོད་པ་གསོལ་ཞིང་ཚོགས་སུ་ཆུ་བན་གསུམ་སྐྱེལ་བར་བཅད། གྲལ་ལ་འདུ་བའི་ཀུན་སྤྱོད་ལྷག་མ་རྣམས་མཛེས་ཆོས་པ་དང་ཞལ་ཏ་བས་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་བྱེད་པར་བཅད། མཐོ་ནང་དུ་ཤིང་དང་ལོ་མ་
Chinese
此外，规定由知事人通知，禁止在结界之外相遇。在寺院内部，不允许妇女留宿，除非有与佛法相关的必要事务，否则也不允许进入寺院内部。禁止出售草木等琐碎物品，也不允许乞丐进入寺院内部，如果违反，将处以与之前相同的惩罚。规定由知事人收集食物，并将其运送到结界之外。如果在寺院内部发生偷狗事件，肇事者必须将狗带到结界之外。度量衡等事务完成后，应立即归还到公共场所。禁止在已耕种的土地上修路。如果牲畜吃了庄稼，必须按照损失的价值赔偿给农田的主人。在河流沿岸，所有可供使用的树木，以及僧团的僧房等所有需要的地方，禁止乱扔唾液、鼻涕和污物等不洁之物。禁止在寺院内部大声喧哗，也不允许大声念诵或发出嘈杂的声音。在附近购买物品的人，在之前的买家没有完成交易之前，不得蜂拥而上或哄抢。不得以高于或低于议定价格的价格进行交易。除非在寺院内部，否则未经指定估价人同意，不得进行买卖。如果发生这种情况，必须向僧团捐献三碗水，否则必须在僧团中请求宽恕。在僧团集会之后，除非是为了指定的人、病人、侍者或执事，否则不得在寺院内部的房间之间随意走动。禁止在寺院内部饲养超过三天的牲畜。除了施主和工作人员之外，不得留在厨房附近。无论僧团聚集进行大型或小型集会，有能力的人不得分配垫子或坐垫，而应依靠袈裟和汗巾等形状合适的物品。如果发生争吵，必须忏悔罪过，并在僧团中行七次顶礼忏悔，请求宽恕，并向僧团捐献三碗水。参加集会时的其他行为举止，必须按照维那和侍者的指示行事。在高处室内，禁止放置木头和树叶。
English
Furthermore, it is decreed that meetings outside the boundary are prohibited upon notification by the disciplinarian. Women are not allowed to stay overnight within the monastery grounds, and are not allowed to enter the monastery grounds unless for necessary affairs related to the Dharma. Selling trivial items such as grass and wood is prohibited, and beggars are not allowed to enter the monastery grounds. If violated, the same punishment as before will be imposed. It is decreed that the disciplinarian collects food and transports it outside the boundary. If a dog theft occurs within the monastery grounds, the perpetrator must take the dog outside the boundary. Weights and measures, etc., should be returned to the public area immediately after use. Building roads on cultivated land is prohibited. If livestock eat crops, the owner of the field must be compensated according to the value of the loss. Along the riverbanks, all trees that can be used, and in all places needed such as the monastic residences of the Sangha, it is prohibited to discard unclean things such as saliva, mucus, and filth. Shouting loudly within the monastery grounds is prohibited, as is loud chanting or making noisy sounds. Those buying goods nearby must not swarm or scramble for items before the previous buyer has completed the transaction. Transactions must not be conducted at prices higher or lower than the agreed price. Unless within the monastery grounds, buying and selling without the consent of the appointed appraiser is prohibited. If this occurs, three bowls of water must be donated to benefit the Sangha, or forgiveness must be requested in the midst of the Sangha. After the Sangha has gathered, one must not wander between rooms within the monastery grounds unless for the sake of the designated person, the sick, the attendant, or after asking the steward. It is prohibited to keep livestock within the monastery grounds for more than three days. Except for donors and staff, one must not stay near the kitchen. When the Sangha gathers for large or small assemblies, those who are able should not distribute mats or cushions, but should rely on robes and sweat cloths, etc., that are of suitable shape. If a quarrel occurs, one must confess the offense, perform seven prostrations of repentance in the midst of the Sangha, request forgiveness, and donate three bowls of water to the Sangha. Other behaviors when attending assemblies must be conducted as instructed by the Vinaya master and the attendant. In the upper rooms, placing wood and leaves is prohibited.
Tibetan
མི་གཅོད་པ་དང༌། མཚམས་ཀྱི་སྔ་རོལ་ན་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཚམས་བསྡམས་ནས་མ་གྲོལ་བར་མཁར་ལས་གསར་དུ་མི་བྱ་བ་དང༌། གློ་བུར་དུ་སླེབ་པས་མི་བྱེད་ཁ་མེད་ཀྱི་མཁར་ལས་དགོས་པར་བྱུང་ན་དགེ་བསྐོས་དང་ཞལ་ཏ་བ་ལ་དྲིས་ནས་ཇི་ལྟར་འོས་པའི་སར་བྱེད་པར་བཅད། རྩ་བདག་ཡིན་ཡང་ནམ་འགྲོ་བའི་ཚེ་སྦྱིལ་པོ་མི་བཤིག་པ་དང༌། སོང་བའི་ཤུལ་དུའང་སྤྱིལ་པོ་ཕན་ཚུན་བཤིག་ནས་གཅིག་ཏུ་འདྲིལ་བ་མི་བྱེད་པ་དང༌། སྤྱིལ་པོ་བཞག་སའི་དོ་དམ་དངོས་སུ་བྱེད་པ་མེད་ན་དགེ་བསྐོས་དང་ཞལ་ཏ་བ་ལ་གཏོད་པར་བཅད། གནས་འདིར་ཆོས་ཐོག་རེ་སྡོད་པར་འདོད་པའི་རབ་བྱུང་རྣམས་ཀྱིས་ཟང་རི་མན་ཆད་ཀྱི་མི་སྡེ་ལ་འུ་ལག་བསྐུལ་ན་བླ་མ་ལ་དམིགས་པའི་སྡིག་ཁམ་པོ་ཆེ་སོག་པར་སྣང་བས་དེ་མི་བྱེད་པ་དང༌། ཆེ་ས་ནས་གསུང་ཤོག་བླངས་ནས་ནན་གྱིས་ཡོ་བྱད་སྟེར་དུ་བཅུག་ན་སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཡིད་སུན་ནས་དགེ་འདུན་སྤྱི་ལ་མི་མོས་པའི་དགག་བྱ་ཆེན་པོ་འདུག་པས་དེ་ལྟར་མི་བྱེད་པར་བཅད། གལ་ཏེ་དེ་གཉིས་དང་འགལ་བར་བྱས་ན་དགེ་འདུན་གྱི་དབུས་སུ་ཉེས་པ་བསྒྲགས་ནས་བཟོད་པ་གསོལ་བར་བཅད། གླེངས་ན་སྐྱོན་བརྗོད་དུ་འགྲོ་བའི་ཉེས་པ་རྣམས་ལ་གྲྭ་འདིར་ཆོས་ཐོག་རེ་སྡོད་པ་ཚུན་ཆད་དུ་སྡོད་པའི་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་འདིར་བཞུགས་ཀྱི་རབ་བྱུང་ལ་སྨྲས་པ་ལ། དགེ་བསྐོས་ཀྱིས་གང་ལས་ཐོས་པ་སོགས་ཇི་ལྟར་ཡིན་རྩད་བཅད་པའི་ཚེ་གཞི་དེ་གང་ཡིན་གྱི་ངེས་པ་མི་སྣང་ན་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པའི་གང་སྨྲས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཉེས་པ་ཕྱིར་བཅོས་ནས་དགེ་འདུན་འདུས་པའི་སྤྱན་སྔར་ཕྱག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱས་ཏེ་བཟོད་པ་གསོལ་བར་བཅད། བསླབ་ཁྲིམས་ཆེན་མོ་ལ་གཏོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡུལ་དུས་ཀྱི་དབང་གིས་སྒྲུབ་པར་མ་ནུས་པ་མིག་གཉའ་ཤིང་གང་ཙམ་ལས་ཕན་ཆད་དུ་མི་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་འགའ་ཞིག་མ་གཏོགས་གྲྭ་འདི་ན་ཕྱི་བཅོས་ཀྱི་ལག་ལེན་ཡོད་པའི་སྡེ་ལྔའི་ལྟུང་བ་ཁྲིམས་ཆེན་མོའི་ཁོག་ཏུ་ཞུགས་པའི་གྲོགས་ལ་བྱུང་བ། དགེ་སློང་བསྐོས་པ་ལ་སོགས་པས་གླེངས་ན་ལྟུང་བ་ཕྱིར་འཆོས་པའི་ཐབས་སྒྲུབ་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་མ་སྨྲས་པར་གསང་བ་དང༌། གྲྭ་འདིར་དགེ་འདུན་གྱི་བཅའ་ཡིག་ཆེ་ཆུང་དང་འགལ་བའི་ཉེས་པ་བྱུང་བ་ཤེས་བཞིན་དུ་བསྐོས་པའི་དགེ་སློང་ལ་མ་བཤད་པར་གསང་ནའང་ཆད་པ་སྔ་མ་བཞིན་བྱེད་པར་བཅད། གྲྭ་འདིར་ ཕྱོགས་རིས་ནས་བྱོན་པའི་སྡོམ་བརྩོན་རྣམས་ཀྱི་ཀུན་སྤྱོད་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་ཐམ
Chinese
不杀生，以及界限之前的人们在界限封闭未解除之前，不得新建房屋，若突发情况必须建造房屋，需询问管家和执事，按照合适的方式建造。即使是根本的施主，离开时也不得拆毁房屋，离开后也不得互相拆毁房屋并合并，若没有实际管理房屋的，则委托给管家和执事。 在此处想要短期居住的僧侣们，如果向桑日（地名）以下的民众征收乌拉（差役），似乎是对上师的巨大罪过，所以不得这样做。如果从高层获得文书，强迫他人提供物品，会使施主们感到厌烦，从而对整个僧团产生不满，这是很大的障碍，所以禁止这样做。如果违反了这两点，必须在僧团中公开罪行并请求宽恕。对于那些会被议论为过失的罪行，凡是暂时居住在此寺院的僧侣，如果对在此居住的僧侣说了什么，管家调查从何处听来等情况时，如果无法确定事情的根源，那么所有从一个人传到另一个人的话语，都要忏悔罪过，并在僧团面前做二十一次礼拜，请求宽恕。对于属于大戒律的，因地域和时间的原因无法实行的，除了像不看超过眼睛和颈部之间的范围等少数情况外，如果在这个寺院里，对于有外忏悔仪轨的五类堕罪，发生在属于大戒律范围内的道友身上，被指定的比丘等议论时，不得隐瞒任何忏悔堕罪的方法，即使知道在这个寺院里发生了违反僧团大小规章制度的罪行，也不告诉指定的比丘而隐瞒，也要处以与之前相同的惩罚。在此寺院里， 来自各方的持戒精进者们，依靠完全清净的行为，使珍贵的佛陀教法遍布各方。
English
Do not kill, and those who are before the boundary should not build new houses until the boundary is closed and not released. If there is a sudden need to build a house that cannot be avoided, ask the steward and the attendant and build it in a suitable way. Even if it is the root benefactor, do not demolish the house when leaving, and do not demolish and merge the houses with each other after leaving. If there is no actual management of the house, entrust it to the steward and the attendant. Those monks who want to stay here for a short period of time should not collect Ulag (corvée) from the people below Sangri (place name), as it seems to be a great sin against the Lama. If you get a document from the top and force others to provide things, the benefactors will be annoyed and dissatisfied with the entire Sangha, which is a great obstacle, so it is forbidden to do so. If you violate these two points, you must publicly announce the crime in the Sangha and ask for forgiveness. For those offenses that are discussed as faults, all monks who temporarily reside in this monastery, if they say something to the monks residing here, when the steward investigates where they heard it from, etc., if the source of the matter cannot be determined, then all the words passed from one person to another must repent of the sin and make twenty-one prostrations before the Sangha and ask for forgiveness. For those who belong to the great precepts, if they cannot be practiced due to regional and temporal reasons, except for a few cases such as not looking beyond the range between the eyes and the neck, if in this monastery, for the five categories of transgressions with external confession rituals, it happens to a friend within the scope of the great precepts, when the appointed Bhikshu etc. discuss it, do not conceal any method of confessing the transgression, even if you know that a crime violating the large and small regulations of the Sangha has occurred in this monastery, and you do not tell the appointed Bhikshu and conceal it, you will be punished in the same way as before. In this monastery, The diligent practitioners of precepts from all directions, relying on completely pure conduct, spread the precious Buddha's teachings in all directions.