Tibetan
སྐལ་ཞིང་སླར་ཡང་དབེན་པའི་རོ། །རབ་ཏུ་མྱང་ཕྱིར་ཐག་རིང་གནས་སུ་ནི། །འཇུག་པར་འདོད་པས་ལུས་ཀྱིས་བགྲོད་མ་ནུས། །དེས་ན་བསོད་ནམས་ཞིང་གི་དམ་པ་ཁྱོད། །མཉེས་པར་བགྱི་སླད་ལྷག་བསམ་དག་པ་ཡིས། །རིན་ཆེན་ས་ལེ་སྦྲམ་དང་ལྷ་ཡི་དར། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཐུབ་པས་བསྔགས་པ་ཡི། །ཆོས་གོས་གསུམ་དང་གསིལ་བྱེད་དྲང་སྲོང་སྣོད། །གཞན་ཡང་ཏིང་འཛིན་སྨོན་ལམ་གྱིས་སྤྲུལ་བའི། །བཀོད་ལེགས་ཡིད་འཕྲོག་མཆོད་པ་ནམ་མཁའི་ཁྱོན། །ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ་རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་ལ། །ཞེན་མེད་མ་ཆགས་བློ་ཡིས་དབུལ་བར་བགྱི། །དེ་ལས་འོངས་པའི་རབ་དཀར་དགེ་བའི་ཚོགས། །གང་དེས་སྲིད་པར་ཡུན་རིངས་འཁྱམས་པ་ན། །སྡུག་བསྔལ་བྱེ་བས་མནར་ཞིང་བདེ་བས་ཕོངས། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་སུ་བདག་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་གོ་འཕང་དམ་པ་ལ། །རེག་པར་མ་གྱུར་ སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །ཚངས་སྤྱོད་ཡོངས་སུ་དག་པའི་རབ་བྱུང་རྟེན། །རྙེད་ནས་ཐེག་མཆོག་རིགས་ནི་སད་པར་ཤོག །བཟོད་ལྡན་དྲང་ཞིང་གྱ་གྱུ་མེད་པ་དང༌། །མ་ཞུམ་སྙིང་སྟོབས་ཤུགས་དྲག་དད་པ་དང༌། །གུས་དང་རྟག་ཏུ་སྦྱོར་བའི་བརྩོན་འགྲུས་དང༌། །རྣམ་དཔྱོད་ཤེས་རབ་ཕུལ་བྱུང་ཐོབ་པར་ཤོག །རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་རྣམ་དག་རིགས་སྟོབས་ཀྱིས། །ཇི་བཞིན་རྙེད་ནས་རང་གིས་དགོངས་པ་ལྟར། །བརྩེ་བས་དྲངས་པའི་ཐབས་མཁས་སྤྱོད་པ་ཡིས། །གཞན་ལ་སྟོན་ལ་མཁས་པའི་མཐར་སོན་པའི། །བཤེས་གཉེན་བསྟེན་ནས་མང་ཐོས་རྒྱ་མཚོ་ལ། །རིང་དུ་སྦྱངས་པས་ཐེ་ཚོམ་ཀུན་བཅད་ནས། །ཐོས་པའི་དོན་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབས་པ་ཡིས། །བདེ་བར་གཤེགས་རྣམས་མཉེས་པར་བྱེད་པར་ཤོག །ཐུབ་པས་བཅས་པའི་མཚམས་ལས་མི་འདའ་ཞིང༌། །རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་དགེ་བའི་བཤེས་ལ་གུས། །དབང་པོ་རབ་རྣོ་ལོག་སྒྲུབ་སྐྱོན་དང་བྲལ། །ཡོངས་སུ་དག་པའི་འཁོར་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ནག་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་ཡིད་ནི་བསྐྱོད་པ་ཡིས། །ཚོགས་པའི་ཆོས་སྤྱོད་དགའ་སྟོན་མྱོང་བའི་གེགས། །བདུད་ཀྱི་གཉེན་དུ་གྱུར་པའི་སྡིག་གྲོགས་དང༌། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་ཕྲད་པར་མ་གྱུར་ཅིག །ཐུབ་དབང་རྗེས་སུ་གུས་པས་སློབ་པའི་ཚེ། །རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་གེགས། །སྐལ་བ་ངན་པའི་རྗེས་འགྲོ་བདུད་ཀྱི་ལས། །བར་དུ་གཅོད་པའི་མིང་ ཡང་མེད་པར་ཤོག །གང་དང་ལྡན་ན་དམ་པ་དགའ་བྱེད་པ། །དགེ་སྦྱོང་རྒྱན་དུ་འདྲེན་པས་བསྔགས་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རྐྱེན། །མ་ལུས་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་
Chinese
福田再次寂静处，为能极度受用故，于遥远之处所，欲入然身不能行。因此福田之殊胜您，为令欢喜故以清净增上意乐，珍贵沙丽布和天之绸，以及如来所赞叹之比丘三衣，和摇动发声之仙人器皿。其他还有以禅定愿力所化现，陈设美好引人入胜之供品，充满虚空界，我以无贪无执之意，敬献于二足尊前。由此所生之极白善聚，愿能使我于轮回中长久漂泊时，为无量痛苦所折磨，为安乐所匮乏，所有众生之救护。 未曾触及引导世间之殊胜果位，于一切生世中，获得具足清净梵行之出家身，并能觉醒大乘种姓。愿能获得具足忍耐、正直、无有虚伪，不怯懦、心力强大、猛利信心，恭敬和恒常精进，以及殊胜之智慧。以清净种姓之力，如实获得诸佛之密意，并如自己所领悟般，以慈悲所引导之善巧方便行，成为善于向他人宣说之导师。依止善知识，长久修学如大海般之广大学问，断除一切疑惑，并如理修持所闻之义，愿能令诸善逝欢喜。不越如来所制之戒律，恭敬继承佛陀事业之善知识，愿能具足根器敏锐、远离邪见过失，以及清净之眷属。愿能不与被黑色势力所动摇心意，障碍体验聚集修法喜宴之，成为魔之亲友之恶友，哪怕一瞬间也不相遇。于恭敬随学世尊之时，愿能圆满广大行之障碍，恶劣业力之追随者，魔之事业，中断者之名，也不要有。愿能毫不费力地成就，凡是具足能令圣者欢喜，为苦行者所赞叹为庄严之，随顺菩提行之助缘。
English
May the field of merit, the solitary retreat, be a place far away for the sake of profound experience, where I desire to enter, but my body cannot tread. Therefore, to please you, the noble field of merit, with pure and supreme intention, I offer precious cloths of Salley and divine silk, the three robes praised by the Buddha for monks, and the sounding vessel of a hermit. Furthermore, may the beautiful and captivating offerings, emanated by the power of meditative aspiration, fill the expanse of the sky, and may I offer them with a mind free from attachment and clinging to the chief of bipeds. May the accumulation of pure white virtue that arises from this, when wandering in existence for a long time, tormented by countless sufferings and deprived of happiness, become the refuge for all beings. May I attain the noble state of guiding the world, and in all lifetimes, may I obtain the basis of a fully pure renunciate with pure conduct, and awaken the lineage of the Great Vehicle. May I obtain patience, honesty, and absence of deceit, unyielding courage, strong faith, diligence that is always combined with respect, and excellent discriminating wisdom. May I obtain the pure intention of the Victorious Ones through the power of lineage, and just as I have found it, through skillful means of practice guided by love, may I reach the perfection of being skilled in teaching others. Having relied on a spiritual friend, and having studied extensively in the ocean of vast learning, may I cut off all doubts, and by practicing the meaning of what I have heard, may I please the Sugatas. May I not transgress the boundaries set by the Buddha, and may I respect the virtuous friend who is the successor to the Buddhas. May I possess sharp faculties, be free from the faults of wrong views, and be endowed with a completely pure retinue. May I never encounter, even for a moment, evil friends who are swayed by the forces of darkness, who hinder the experience of the joyful feast of Dharma practice, and who are allies of demons. When respectfully learning in the footsteps of the Mighty One, may there be no name of anything that obstructs the completion of the vast conduct, the followers of evil karma, and the deeds of demons. May all the conditions that are in accordance with the conduct of enlightenment, which, when possessed, please the holy ones, and which are praised as ornaments for ascetics, be accomplished without any hindrance.