Tibetan
་མེད་སྐེམ་པའི་མཛེས་པའི་སྐེད་སྐབས་གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཡིད་ཙམ་འཁྱོགས། །པད་ཟླའི་སྟེང་ན་གཡས་རོལ་སྟབས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བརྗིད་པའི་འགྱིང་བག་ཅན། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་སྤྲིན་གྱིས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་ཡི་དྭགས་རེ་བ་སྐོང༌། །ཉེས་བརྒྱས་གོས་པ་མེད་མཚོན་པད་དཀར་སྡོང་བུ་གཡོན་གྱིས་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །མཐོང་ཐོས་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སྲིད་པའི་འདམ་ནས་འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་པ། །ཁ་སཪྤ་ཎི་བདག་གི་ཡིད་ལ་དེང་ནས་འབྲལ་བ་མེད་གྱུར་ཅིག ། ༈ ན་མཿཤྲཱི་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། མཉེས་གཤིན་བྱམས་པས་རྟག་ཏུ་བརླན་ཡང་ནག་པོའི་རྩ་ལག་སྲེག །ཤིན་ཏུ་བཅད་དཀའི་ འཆིང་བ་བཅད་ཀྱང་སྙིང་རྗེས་དམ་དུ་བཅིངས། །ཞི་བའི་བཏང་སྙོམས་རྒྱུན་དུ་ལྡན་ཡང་བདག་པས་གཞན་ལ་གཅེས། །འཇམ་དབྱངས་ཞབས་ལ་གུས་པས་བཏུད་ནས་མི་ཕམ་མགོན་ལ་བསྟོད། །གདོང་བཞིས་མང་པོའི་ཞལ་ནས་རབ་ཏུ་བསྔགས། །སྤྱན་སྟོང་ལྡན་པས་དང་བས་རྒྱུན་དུ་བལྟ། །དགའ་མའི་བདག་པོས་དྲེགས་པ་གཏང་ནས་བཏུད། །རྒྱལ་ཚབ་ཞབས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་བགྱིའོ། །དང་བའི་མཚོ་ལ་འདབ་བརྒྱ་པ་སྟེ་དེ་ཉིད་ལ་ཡང་ཉིན་བྱེད་འོད། །དག་པའི་མཁའ་ལ་རྒྱུ་སྐར་མགོན་ཏེ་དེས་ཀྱང་ཀུན་དའི་ཚལ་ལ་བཞིན། །མཚན་དཔེའི་ཕྲེང་བས་གང་སྐུ་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་འགྲོ་བའི་ཡིད་འཕྲོག་པ། །བྱམས་མགོན་ཞབས་པད་སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་བདག་གི་གཙུག་ན་མཛེས་གྱུར་ཅིག །བདུད་འཇོམས་འཁོར་དུ་འཇིགས་པ་ཀུན་དང་བྲལ། །མཚུམས་མེད་དཔའ་པོ་སྲིད་གསུམ་སྟོན་པ་མཆོག །ཉམ་ངར་ལྷུང་བའི་འགྲོ་ལ་རྟག་ཏུ་གཟིགས། །རྣམ་འདྲེན་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱ་འཚལ་ལོ། །མཐའ་ཡས་ཤེས་བྱར་ཐོགས་པ་མེད་འཇུག་པའི། །མཁྱེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མ་རུངས་བདུད་ཀྱི་སྡེ། །གནམ་ལྕགས་བབ་པའི་མེ་ཏོག་གཞོན་ནུ་བཞིན། །ཕམ་མཛད་སྟོབས་བཅུའི་དཔལ་གྱིས་བརྗིད་པ་ཁྱོད། །ཕས་རྒོལ་གླང་པོ་དྲེགས་པའི་ཀླད་འགེམས་ཤིང༌། །ལེགས་བཤད་སྒྲ་ཆེན་འཁོར་དབུས་བསྒྲགས་པ་ཡིས། །སྨྲ་བ་ངན་པའི་ཝ་སྐྱེས་མཐར་མཛད་པའི། །མི་འཇིགས་བཞི་ལྡན་མི་ཡི་སེང་གེ་ཁྱོད། །ཁེངས་པས་མཐོ་བའི་འཇིག་རྟེན་མེས་པོ་དང༌། །ཉག་ཕྲན་བདག་པོ་དགེ་སྦྱོང་ བྲམ་ཟེ་སོགས། །གང་གིས་སྨྲ་བར་མ་ནུས་འཁོར་ལོ་མཆོག །བསྐོར་བས་འགྲོ་ལ་བྱམས་པའི་མགོན་པོ་ཁྱོད། །སྐུ་དང་གསུང་ལ་འཁྲུལ་པའི་མིང་ཡང་མེད། །དྲན་པ་མ་ཉམས་རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག །ཐ་དད་འཛིན་པ་མ་བརྟགས་བཏང་སྙོམས་ཀྱིས། །དབེན་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག །འདུན་པ་དང་ནི་བརྩོན་འགྲུས
Chinese
無有乾癟的美麗腰肢，向左略微彎曲。 蓮月之上，以右方的姿態，具有一切莊嚴的威儀。 右手施予勝施，如雲降下甘露之雨，滿足餓鬼的希望。 無有罪業沾染，以蓮花莖代表，左手持於胸前。 僅僅見聞憶念，就能將眾生從輪迴的泥潭中救度。 卡薩巴尼（觀音菩薩名號）啊，願您從今以後永不離開我的心。 ༈ 納摩·希日·古汝·曼殊勾喀雅。（藏文：ན་མཿཤྲཱི་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ།，梵文天城體：नमः श्री गुरु मञ्जुघोषाया，梵文羅馬擬音：namaḥ śrī guru mañjughoṣāya，漢語字面意思：頂禮吉祥上師妙音）。 性情溫和，以慈愛恆常滋潤，卻焚燒黑業的根莖。 雖然斬斷極難斷的束縛，卻以慈悲緊緊繫縛。 雖然恆常具有寂靜的捨，卻以我執珍愛他人。 恭敬地頂禮妙音（文殊菩薩）之足，讚頌彌龐怙主。 四面從眾多口中極為讚頌。 千眼恆常以喜悅注視。 天女之主捨棄傲慢而頂禮。 恭敬地向國王的代表之足敬禮。 如喜悅之海中的百瓣蓮花，其上又有日光照耀。 如清淨虛空中的星辰之主，又如茉莉花園。 僅僅見到以相好之鬘莊嚴的身軀，就能奪走眾生的心。 慈愛怙主之蓮足，願生生世世都莊嚴我的頭頂。 摧魔眷屬遠離一切怖畏。 無與倫比的勇士，三有（欲界、色界、無色界）的導師。 恆常垂視墮入困境的眾生。 導師啊，我向您的足頂禮。 對於無邊的所知無礙進入。 以智慧之力，降伏兇猛的魔軍。 如天降鐵雹般的年輕花朵。 您以戰勝者的十力之光輝而莊嚴。 壓制傲慢的敵方大象之頭。 以善說的巨聲在眾中宣說。 斷除惡語的狐狸。 您是具備四無畏的人中獅子。 傲慢高聳的世間之父，以及微細的自在者、沙門、 婆羅門等。 您轉動了任何人都無法言說的殊勝法輪。 您是慈愛眾生的怙主。 身與語沒有錯謬之名。 憶念不衰，恆常安住於平等。 不分別執著，以捨棄。 因為寂靜，您的行為完全清淨。 意樂與精進。
English
The beautiful waist, devoid of dryness, slightly bends to the left. Upon the lotus moon, with a graceful stance to the right, possessing all-encompassing majesty. The right hand bestows supreme gifts, like clouds showering nectar, fulfilling the hopes of the hungry ghosts. Untainted by hundreds of faults, represented by a white lotus stalk, the left hand holds it to the heart. Merely seeing, hearing, and remembering, one is led from the mire of existence. Khasarpani (Avalokiteśvara), may you never depart from my mind from this day forward. ༈ Namah Shri Guru Manjughoshaya. (Tibetan: ན་མཿཤྲཱི་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमः श्री गुरु मञ्जुघोषाया, Sanskrit Romanization: namaḥ śrī guru mañjughoṣāya, Literal Chinese Meaning: Homage to the Auspicious Guru Melodious Voice). Gentle in nature, constantly moistened with love, yet burning the roots of black karma. Although cutting the bonds that are extremely difficult to cut, yet binding tightly with compassion. Although constantly possessing the equanimity of peace, yet cherishing others with self-grasping. Respectfully bowing to the feet of Jamyang (Manjushri), I praise Mipham Gonpo. The four faces are greatly praised from the mouths of many. The thousand eyes constantly gaze with joy. The lord of the goddesses, abandoning pride, bows down. I respectfully prostrate to the feet of the regent. Like a hundred-petaled lotus in a joyful sea, upon which the light of the sun shines. Like the lord of stars in the pure sky, like a jasmine garden. Merely seeing the body adorned with a garland of marks and signs, it captivates the minds of beings. May the lotus feet of the loving protector adorn the crown of my head in every lifetime. The retinue that subdues demons is free from all fears. The incomparable hero, the supreme teacher of the three realms (desire realm, form realm, formless realm). Constantly watches over beings who have fallen into distress. Guide, I prostrate to your feet. Unobstructed entry into limitless objects of knowledge. With the power of wisdom, subduing the fierce armies of demons. Like young flowers struck by hailstones from the sky. You are adorned with the glory of the ten powers of the victorious one. Crushing the heads of arrogant, opposing elephants. Proclaiming with the great sound of eloquent speech in the midst of the assembly. Cutting off the foxes of evil speech. You are the lion among men, possessing the four fearlessnesses. The father of the world, towering with pride, and the subtle lords, ascetics, Brahmin, etc. You turn the supreme wheel of Dharma that none can speak of. You are the protector who loves all beings. Body and speech have no name of error. Memory undiminished, constantly abiding in equanimity. Without discriminating attachment, with abandonment. Because of solitude, your actions are completely pure. Intention and diligence.
Tibetan
་དྲན་པ་དང༌། །ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ལ། །ཉམས་པའི་གོ་སྐབས་མ་ལུས་རིང་དུ་མཛད། །དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱི་རྟོགས་པ་བླ་ན་མེད། །དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཆགས་ཐོགས་མེད་པར་མཁྱེན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་དག །སྲིད་པའི་ཕྱི་མཐའ་ཇི་སྲིད་འགྲོ་བའི་དོན། །མཛད་པའི་ཁུར་གྱིས་དགྱེས་བཞིན་འཇུག་པ་ཁྱོད། །རྒྱ་ཆེའི་ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ་རབ་རྫོགས་པས། །ཕྲ་མོའི་སྐྱོན་ཡང་འཇུག་པའི་སྐབས་བཅོམ་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་བརྩེ་བའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་དག །སྨྲེ་སྔགས་སྒོ་ནས་སྨྲ་ལ་ཡུད་ཙམ་དགོངས། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལས་སྒྲོལ་བའི་གྲུ། །དལ་འབྱོར་ཚང་བའི་རྟེན་འདི་ཡིན་ན་ཡང༌། །བག་མེད་ལེ་ལོ་གཉིད་དང་བྲེ་མོའི་གཏམ། །རྙེད་བཀུར་འདོད་པའི་སྐྱོན་གྱིས་སྦགས་པ་ཡིས། །དོན་མེད་ཕྱོགས་སུ་བཀོལ་བས་དོན་ཆེན་པོ། །བདེ་བླག་བསྒྲུབ་པའི་ལུས་བཟང་ཆུད་གསོན་པ། །མི་ཡི་ཤ་ཚུགས་ཕྱུགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཅན། །བདག་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་སུ་གསོལ། །རྙེད་དཀའ་དོན་ཆེའི་དལ་འབྱོར་ཐོབ་པ་ཡང༌། །སྟོབས་ཀྱིས་མི་བཟློག་འབྲོས་པར་མི་ནུས་པའི། ། སྟོབས་ལྡན་འཆི་བདག་ཕོ་ཉ་བཀྱེ་བ་དང༌། །ན་དང་རྒ་བས་ཟིན་པར་མཐོང་ན་ཡང༌། །ནམ་འཆི་ངེས་མེད་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། །ཐམས་ཅད་བོར་ནས་འགྲོ་བ་མ་དྲན་པར། །ལོ་ཟླ་ཞག་རྣམས་དོན་མེད་འདའ་བྱེད་པའི། །རབ་རྨོངས་བདག་ལ་བརྩེ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ངེས་པར་ལེགས་པའི་གོ་འཕང་སྨོས་ཅི་དགོས། །ལམ་གྱི་རྟེན་དུ་ཐུབ་པས་བསྔགས་པ་ཡི། །མཐོ་རིས་ཙམ་ཡང་ཐོབ་པའི་གདེང་མེད་པ། །བདག་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་བཏང་སྙོམས་མཛད་ལགས་སམ། །མཐོ་རིས་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ལུས་ཐོབ་ཀྱང༌། །གསུང་རབ་ཚུལ་བཞིན་འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །མ་ནོར་ལམ་བཟང་རྙེད་པར་མ་གྱུར་ན། །སླར་ཡང་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཉིད་དུ་ལྷུང༌། །དེ་ཕྱིར་གཏི་མུག་མུན་པའི་སྨག་ཆེན་གྱིས། །ཡུན་རིང་དུས་སུ་བསྒྲིབས་པས་བླང་དོར་གནས། །ཇི་བཞིན་འབྱེད་ལ་ཀུན་ནས་འཐོམས་གྱུར་པ། །བདག་ལ་ཤེས་རབ་སྒྲོན་མེ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རབ་འབར་ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞིར་མེ་ལྕེས་སྲེག་ཅིང་ལུས་ལ་མཚོན་ཆའི་ཆར་པ་འབབ། །གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུས་གསལ་ཤིང་ལ་བསྐྱོན་ཟངས་ཞུན་ལྡུད་ཅིང་ཕུར་བུས་ལྕེ་ལ་འདེབས། །གངས་རིས་བསྐོར་བའི་འཁྱག་པའི་སྦུབས་ཆུད་བུ་ཡུག་འཚུབས་པའི་རླུང་གིས་བཏབ་པ་ཡིས། །ལ་ལར་ཆུ་བུར་བརྒྱ་བྱུང་ལ་ལར་རྡོལ་ཞིང་ལུས་ནི་ཚལ་པ་དུ་མར་གས། །གདོང་ནི་སྐྲས་ཁེབས་ཁ་ནི་སྐམས་ཤིང་ཆུ་ཀླུང་མཐོང
Chinese
忆念，禅定智慧与解脱，所有衰损之机皆令远离。因此，您的证悟无与伦比，对三时一切无碍了知。身语意之事业清净圆满，乃至轮回边际，为利有情，以事业之重担欢喜而行。广大功德聚圆满具足，连微细之过亦断绝其机。成为您慈爱之境者，从哀鸣之口中倾诉，请稍作垂听。从痛苦大海中解脱之舟，虽是具足闲暇圆满之人身，却因放逸懒惰睡眠与戏言，为名利欲望之过患所染污。将有意义之事用于无意义之方，轻易成办之妙身被浪费。虽具人之形貌，却怀畜生之念。祈请您以慈悲垂视于我。难得且意义重大之闲暇人身，虽已获得，却对以力亦无法阻挡、无法逃脱之， 具力死主使者之到来，以及为衰老疾病所侵蚀之境况，虽已亲见。然却未曾忆念何时 निश्चित 死亡之时，将舍弃一切而离去。岁月时日皆于无意义中流逝，对如此愚昧的我，慈悲之时已至。 निश्चित 善妙之果位，更不必多言。作为道之所依，为能仁所赞叹之，仅获天界果位亦无把握的我，您是否已舍弃？纵获天界荣华之身，若无如理辨析经论之智慧，未得无谬善道，终将 पुनः 堕入轮回之海。因此，为愚痴黑暗之浓厚所遮蔽，长久以来，于取舍之处，不能如实辨别，一切皆感迷茫。祈请赐予我智慧之明灯。炽燃铁地上，火焰焚烧，身降兵器之雨。阎罗卒以利刃砍伐树木，倾注熔铜，以橛钉于舌上。为雪山环绕之寒冰洞穴中，暴风雪侵袭。 कुछ人身上生出百个水泡，कुछ人身上水泡破裂，身体被切割成 अनेक 碎片。面容为毛发遮盖，口干舌燥，不见水流。
English
Recollection, Samadhi, wisdom, and liberation, You have long removed all opportunities for decline. Therefore, your realization is unsurpassed, Knowing all three times without obstruction. The activities of your body, speech, and mind are perfectly pure, As long as samsara exists, for the benefit of beings, You engage with joy in the burden of activity. The accumulation of vast qualities is perfectly complete, Cutting off even the opportunity for subtle faults to arise. Those who have become the object of your love, Speak from the mouth of lamentation, please listen for a moment. The boat that liberates from the great ocean of suffering, Although it is a human body with leisure and endowments, It is defiled by the faults of carelessness, laziness, sleep, and idle talk, And by the desire for gain and honor. Using meaningful things for meaningless purposes, The excellent body for easily accomplishing great things is wasted. Having the form of a human but the mind of an animal, I beseech you to look upon me with compassion. Although having obtained the rare and meaningful leisure and endowment, One sees the arrival of the powerful messengers of death, who cannot be turned back by force nor escaped, And the condition of being seized by old age and sickness. Yet, without remembering that at the uncertain time of death, One will abandon everything and depart, The years, months, and days pass in vain. The time has come for compassion for me, who am utterly deluded. Needless to say, the state of definite goodness, As the support for the path, praised by the Able One, I have no confidence in even obtaining the state of heaven. Have you abandoned me? Even if one obtains a body endowed with the glory of heaven, If one does not find the excellent, unerring path through the wisdom that properly analyzes the scriptures, One will again fall into the ocean of samsara. Therefore, obscured for a long time by the thick darkness of ignorance, One is completely confused about what to accept and reject, and the state of things. I beseech you to grant me the lamp of wisdom. On the blazing iron ground, flames burn and a rain of weapons falls on the body. The messengers of Yama cut down trees with sharp blades, pour molten copper, and nail the tongue with pegs. In the icy caves surrounded by snow mountains, blizzards strike. Some develop hundreds of blisters, some burst, and the body is cut into many pieces. The face is covered with hair, the mouth is dry, and no water is seen.