Tibetan
ས། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཞེས་པའོ། །ལྷ་རྫས་ལས་བྱས་ལྟེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་ཕུལ་ཏེ། རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ཕུལ་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་སྦྱིན་པའི་ བདག་པོ་རྣམས་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་མངའ་བསྒྱུར་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིག །རིན་ཆེན་གདུགས་དང་གསེར་ཉ་དང༌། །གཏེར་ཆེན་བུམ་པ་པདྨ་བཟང༌། །དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་དཔལ་བེའུ། །མཆོག་གི་རྒྱལ་མཚན་འཁོར་ལོ་སོགས། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ་བའི་ཕྱིར། །བླ་མ་ལྷར་བཅས་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད་ཕུལ་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་རྣམས་ཕྱོགས་དང་དུས་དང་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཀྱི་དགེ་མཚན་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྒྱུན་མི་འཆད་དུ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་འདི། །སྣ་ཚོགས་བཅུད་ཀྱིས་བཀང་སྟེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རླན་གྱིས་བརླན་པར་ཤོག །ཅེས་པས་གང་བུམ་ཕུལ། དེ་ནས། རྔ་བོ་ཆེ་རྣམས་ཕུལ་བའི་དགེ་བ་ཡིས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྟར་གྱུར། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་དམ་པ་མཆོག་རེག་ཤོག །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དགེ་བ་བསྐོར་གྱུར་ཅིག །བསྐལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བཞུགས་པར་ཤོག །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་གྱུར་ཅིག །ཉོན་མོངས་འཇོམས་འགྱུར་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་ཤོག །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཞི་གྱུར་ཅིག །རྔ་ཕུལ་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་རྔ་ཆེན་པོ་རྒྱུན་མི་འཆད་དུ་བརྡུང་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པས་རྔ་ཕུལ། དེ་ནས། དཀར་མཛེས་འཁྱིལ་ལེགས་དར་གྱི་ཅོད་པན་ ཅན། །གདངས་སྙན་སྐད་ཀྱི་ང་རོས་ཕྱོགས་ཀུན་འགེངས། །གཡས་འཁྱིལ་དུང་གིས་ནམ་མཁའ་བཀང་སྟེ་འབུལ། །འགྲོ་བ་ཚངས་དབྱངས་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག །དུང་ཕུལ་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་དུང་རྒྱུན་མི་འཆད་དུ་འབུད་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པས་དུང་ཕུལ། དེ་ནས་གདུགས་འབུལ་བའི་ཚིག་གང་ཡང་རུང་བ་བྱས་ལ། གདུགས་ཕུལ་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་རྣམས་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པས་གདུགས་ཕུལ། དེ་ནས་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཚིགས་བཅད་གང་རུང་གི་རྗེས་སུ་རྒྱལ་མཚན་ཕུལ་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་རྣམས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲེང་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་ངོ་མཚར་བའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད། མཆོད་པ་ཉེར་ལྔ་པ། མཆོད་པ་ཉེར་གཅིག་པ། ཡོ་བྱད་ཀྱི་མཆོད་པ་བཅུ་རྣམས་ཕུལ་ནས། རྒྱལ་བས་བདུད་བཅོམ་བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་ཏེ། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་སྒྲིབས་སྐྱེམ་མི་མངའ་ཡང༌། །བདག་ཅག་བསོད་ནམས་ཞིང་དུ་འགྱུར་སླད་དུ། །བཤོས་དང་ཞལ་ཟས་སྦྱར་བ་འདི་ཕུལ་བས། །དུས་ཀུན་དགེ་བའི་ལོ་ཏོག་འཕེལ་རྒྱས་ནས། །བདེ་བ་ཅན་དུ་པདྨ་ལས་སྐྱེས་ཏེ། །ཏིང་འཛིན་ཟས་དང་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་པས་ཞལ་ཟས་སོགས་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་གདབ། བསྟོད་པ་འདོན། བདེ་བ་ཅན་གྱི་སྨོན་ལམ། བསྟན་པ་འབར་བའི་སྨོན་ལམ། སྤྱིའི་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ། བཀྲ་ཤིས་རྣམས་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་ལྷ་སར་སྨོན་ལམ་ཆེན་མོའི་དུས་རྗེ་བཙུན་ཙོང་ཁ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པའོ།། ༈ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་སྲིད་ལས་བསྒྲལ་བྱའི་ཕྱིར། །མཐའ་མེད་སྨོན་ལམ་ལྷག་བསམ་དག་པས་གདབ། །བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །དྲང་སྲོང་མཐུ་ཡིས་བདེན་ཚིག་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །བདག་ནི་སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །ངན་སོང་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་ཡི། །སྐྱེ་གནས་རྣམས་སུ་ནམ་ཡང་མི་སྐྱེ་ཞིང༌། །དལ་འབྱོར་ཚང་བའི་མི་ལུས་ཐོབ་པར་ཤོག །སྐྱེས་མ་ཐག་ནས་སྲིད་པའི་བདེ་བ་ལ། །ནམ་ཡང་མ་ཆགས་ཐར་པ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །ངེས་འབྱུང་བསམ་པས་ཚངས་སྤྱོད་ཚོལ་བ་ལ། །བརྩོན་འགྲུས་ལྷོད་པ་མེད་པར་འཇུག་པར་ཤོག །བདག་ནི་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་ལ། །འཁོར་དང་ཉེ་དུ་ལོངས་སྤྱོད་གང་གིས་ཀྱང༌། །གེགས་བྱེད་མེད་པར་མཐུན་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཀུན། །ཇི་ལྟར་བསམས་པ་ཇི་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར། །མཁན་སློབ་སྤྱན་སྔར་ཇི་བཞིན་ཁས་བླངས་བཞིན། །བཅས་དང་རང་བཞིན་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི། །ཉེས་པས་ནམ་ཡང་གོས་པར་མ་གྱུར་ཅིག །ཚངས་སྤྱོད་རྟེན་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་རྣམས་ཇི་སྙེད་པ། །མ་རྣམས་དོན་དུ་དཀའ་བ་དུ་མ་ཡིས། །བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སྒྲུབ་པར་ཤོག །ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་དུ་མས་རྒྱུད་བལྟམས་ཤིང༌། །དབང་པོ་ཞི་ཞིང་རབ་དུལ་སྙིང་བརྩེར་བཅས། ། གཞན་དོན་སྐྱོ་མེད་སྒྲུབ་པའི་སྙིང་སྟོབས་ཅན། །བཤེས་གཉེན་དམ་པས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་ཤོག །རྟག་ཏུ་ངུ་ཡིས་
Chinese
萨。 献给诸佛及其眷属。 这是说。 以“天物所造，中心极为圆满”等语供养七政宝。 凭借供养七政宝的善根，愿施主们成为掌握无上法政的伟大法王！ 珍宝伞与金鱼，大宝藏瓶与妙莲，右旋白螺与吉祥结，殊胜幢与法轮等，为了赐予二种成就，祈请上师及诸佛纳受。 凭借供养八吉祥徽的善根，愿施主们在一切方所、时间与情况下，吉祥与安乐的善妙功德广大无间断地生起！ 以充满各种精华的珍宝庄严吉祥宝瓶，供养之，愿一切业与烦恼、障碍皆得清净，被菩提心的滋润所浸润！ 如是供养宝瓶。 之后，凭借供养大鼓的善根，愿一切众生如梵天之音。 愿证得殊胜的佛陀菩提。 愿法轮常转。 愿住世无量劫。 为了利益众生，也请宣说佛法。 愿调伏烦恼，消除痛苦。 愿息灭贪嗔痴。 凭借供养鼓的善根，愿施主们不断敲响大法的鼓声！ 如是供养鼓。 之后，具有洁白美丽右旋的绸缎顶饰，以美妙音声的鸣响充满一切方所。 献上以右旋海螺充满虚空，愿众生获得殊胜的梵天之音！ 凭借供养海螺的善根，愿施主们不断吹响法的海螺！ 如是供养海螺。 之后，念诵任何供养伞的词句，凭借供养伞的善根，愿施主们成为无上之法王！ 如是供养伞。 之后，在任何关于幢的偈颂之后，凭借供养幢的善根，愿施主们
English
Sa. Offering to the Buddhas and their retinues. This is said. Offering the seven royal emblems with "Made of divine substance, the center is extremely round," etc. Through the virtue of offering the seven precious royal emblems, may the patrons become great Dharma kings who wield the supreme Dharma kingdom! Precious umbrella and golden fish, great treasure vase and beautiful lotus, white right-spiraling conch and glorious knot, supreme banner and wheel, etc., in order to bestow the two kinds of accomplishments, please accept, Lama and deities. Through the virtue of offering the eight auspicious symbols, may the patrons in all directions, times, and circumstances, have great signs of auspiciousness and well-being arise continuously! With this precious and beautiful auspicious vase, filled with various essences, may all karma, afflictions, and obscurations be purified, and may it be moistened by the moisture of bodhicitta! Thus, the vase is offered. Then, through the virtue of offering the great drums, may all sentient beings become like the voice of Brahma. May they attain the supreme Buddha's enlightenment. May the wheel of Dharma be turned virtuously. May they remain for immeasurable kalpas. For the benefit of beings, may they also teach the Dharma. May they subdue afflictions and eliminate suffering. May attachment, hatred, and ignorance be pacified. Through the virtue of offering the drum, may the patrons continuously beat the great drum of Dharma! Thus, the drum is offered. Then, with a white, beautiful, right-spiraling silk crest, filling all directions with the sound of melodious voices. Offering the right-spiraling conch, filling the sky, may beings attain the supreme voice of Brahma! Through the virtue of offering the conch, may the patrons continuously blow the conch of Dharma! Thus, the conch is offered. Then, reciting any words of offering the umbrella, through the virtue of offering the umbrella, may the patrons become the supreme Dharma king! Thus, the umbrella is offered. Then, after any verse about the banner, through the virtue of offering the banner, may the patrons
Chinese
诸位施主，愿你们竖起战胜一切不和之道的法幢于十方。之后，献上十八种殊胜的供品，二十五种供品，二十一种供品，以及十种用具供品后，祈愿： 胜者降伏魔众证菩提， 佛身无有垢染及瑕疵， 为令我等成为福田故， 以此奉献饮食与佳肴， 愿时时增长善妙之庄稼， 于极乐世界莲花中化生， 享用禅定之食受用正法。 如是献上饮食等后作祈祷，念诵赞颂文，极乐世界的祈愿文，以及祈愿正法兴盛之文。 共同的回向和祈愿，以及吉祥祈愿都应做。这段文字是宗喀巴大师在拉萨（拉萨）祈愿大法会期间亲自整理编纂的。 顶礼十方一切诸佛及其眷属。为了从轮回中解救无边众生，以无尽的清净发心立下宏愿。愿以无欺的三宝和具大神力的仙人的力量，成就真实之语。愿我生生世世，永不生于堕入恶趣、恶道的处所，获得具足闲暇和圆满的人身。愿我生下来之后，永不贪恋世间安乐，为了获得解脱，以出离心寻求梵行，毫不懈怠地精进修行。愿我出家之时，不被亲友和财富等任何事物阻碍，一切顺缘如愿成就。出家之后，乃至尽形寿，在堪布和阿阇黎面前，如所承诺的那样，不为戒律和自性罪所染污。愿我以清净的梵行为基础，为了利益众生，以多劫的苦行，修持深广的大乘佛法。愿我以多闻和证悟的功德来成熟自相续，调伏诸根，具足慈悲心，不厌倦地成办他利，被殊胜的善知识所摄受。常啼菩萨以
English
May all patrons raise the victory banner of Dharma, which triumphs over all discordant paths, in the ten directions. Then, after offering the eighteen great wonders, the twenty-five offerings, the twenty-one offerings, and the ten utensil offerings, may the prayer be: The Victor subdued the demons and attained enlightenment, The body of the Victor has no obscurations or blemishes, In order for us to become fields of merit, We offer this mixture of food and delicacies. May the harvest of virtue increase at all times, May we be born from lotuses in Sukhavati, And partake of the food of samadhi and practice the Dharma. Having offered food and so forth, make supplications, recite praises, the aspiration prayer for Sukhavati, and the aspiration prayer for the flourishing of the teachings. General dedication and aspiration prayers, and auspicious prayers should be done. This was arranged and compiled by Jetsun Tsongkhapa himself during the Great Prayer Festival in Lhasa. I prostrate to all the Buddhas of the ten directions together with their sons. In order to liberate limitless beings from existence, I make limitless aspiration prayers with pure intention. May the words of truth be accomplished by the power of the infallible Three Jewels and the powerful sages. May I never be born in places of evil destinies, evil migrations, or wrong views in all my lives, but may I obtain a human body endowed with leisure and fortune. As soon as I am born, may I never be attached to the happiness of existence, but in order to attain liberation, may I seek pure conduct with the thought of renunciation, and may I engage in diligent practice without laziness. When I go forth, may I not be hindered by relatives, wealth, or anything else, and may all favorable conditions be fulfilled as I wish. After going forth, for as long as I live, in the presence of the preceptor and teacher, as I have vowed, may I never be stained by faults of precepts or natural transgressions. May I, relying on pure conduct, practice the profound and vast Dharma of the Great Vehicle, for the sake of all mothers, through countless eons of difficult practices. May my mind be filled with the qualities of learning and realization, may my senses be pacified and well-tamed, may I be filled with compassion, may I have the courage to accomplish the welfare of others without weariness, and may I be cared for by excellent spiritual friends. By Sadaprarudita