Tibetan
་ལ་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ཆུ་འཛིན་གཞོན་ནུ་ཡིད་འཕྲོག་པའི་ཁ་དོག་དམར་སེར་ཅན་གྱིས་འཁྱུད་པ་བཞིན་དུ་བཞུགས་པའི་སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ལ་མཛེས་པའི་མིག་གི་བདུད་རྩི་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསགས་པ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་དང་ལང་ཚོའི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་འབར་བར་མཛད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྐུ་མདོག་དམར་མོས་ཡོངས་སུ་འཁྱུད་པའི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་བའི་དགེ་ལེགས་ཀྱི་མཚན་མ་ཇི་སྙེད་ཅིག་མཆིས་པའི་བཀྲ་ཤིས་པའི་དམ་པ་དེས་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་ཁྱེད་ཅག་འདིར་འཁོད་པ་རྣམས་ལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ་ལ་རྟག་ཏུ་གནས་པའི་ཤིས་པ་ལྷག་པར་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དང༌། །བདེ་བའི་མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་གཉིས། །དཔྱིད་དང་ཐིག་ལེའི་སྦྱོར་བ་ལ་ཞུགས་ནས། །ཐབས་ཤེས་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་ བཀྲ་ཤིས་དེས། །ཁྱེད་ཀྱི་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་རྒྱས་མཛད་ནས། །ཤེས་བྱའི་འཁོར་ལོར་ཐམས་ཅད་ལྷན་སྐྱེས་བདེར། །ཡོངས་སུ་སྡོམ་བྱེད་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཡི། །ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་བྱེད་ཤོག །དེ་ལྟ་བུའི་སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་གསུངས་པའི་ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཀླགས་པས་གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། གདོད་ནས་གྲུབ་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་མ། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་རྩ་བའི་རྒྱུད་གསུམ་དང༌། བཤད་པའི་རྒྱུད་དྲུག་དང༌། ཆ་མཐུན་པའི་ཡན་ལག་གི་རྒྱུད་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་བའི་ཞེས་སོགས་དང༌། རྣལ་འབྱོར་མ་རྒྱུད་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གཅིག་དང༌། །བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་གསུངས་པའི་ནང་ནས་ནི། །རྒྱལ་མཚན་ཏོག་ལྟར་མཐོ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་མཆོག །དཔལ་ལྡན་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་རྣམས་ལ། །དགེ་མཚན་ཇི་སྙེད་མཆིས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དེས། །ཁྱེད་ལ་ཆོས་ཀྱི་འབྱོར་བ་རྒྱས་པ་དང༌། །ཆོས་ཀྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཟད་གྱུར་ཏེ། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཉན་པའི་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གྲངས་མེད་པའི་རྡུལ་དང་མཉམ་པའི་བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་འཁོར་གྱི་ནང་ནས་ཆེ་ལོང་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཚོར་བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དྲུག་དང༌། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་རྣ་བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བའི་དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་བར་དྲུག་དང༌། རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་ལྟུང་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་པདྨའི་དྲ་བ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ལྔ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། མཛེས་པའི་གར་སྣ་ཚོགས་བྱེད་ཅིང་རང་གི་དམ་ཚིག་དང་འཁྱུད་པ་དང༌། ཙུམྦ་ནས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཉམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་ཅིང༌། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ཕུང་པོ་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་རློབས་པར་བསྔགས་པའི་ལྷ་བཅུ་བདུན་ལ། ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་བའི་ཞེས་སོགས་དང༌། རྣམ་སྣང་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་གར་དབང་དང༌། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་རྡོར་སེམས་ཧེ་རུ་ཀ །གཏི་མུག་ཞེ་སྡང་སེར་སྣ་རྡོ་རྗེ་དང༌། འདོད་ཆགས་ཕྲག་དོག་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་དང༌། །ལྟུང་བྱེད་གསོད་བྱེད་འགུགས་ བྱེད་མ་དང་ནི། །གར་དབང་མ་དང་པདྨའི་དྲ་བ་ལ། །དགེ་མཚན་ཇི་སྙེད་མཆིས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དེས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་བྱིན་རློབ་པའི། །བཀྲ་ཤིས་ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག །སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་བཞི་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བཞུགས་པ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ལཱ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིན་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ཞེས་པ་ནས། ཁྱད་པར་དུའང་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ལ་བརྟེན་པའི་རྒྱས་པའི་ལས་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བདེ་བླག་ཏུ་སྩོལ་བར་མཛད་པ་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་བའི་ཞེས་སོགས་དང༌།ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མར་སྐྲ་གྲོལ་གཟུགས་མཛེས་པའི། །མཁའ་འགྲོ་ལཱ་མ་དུམ་སྐྱེས་གཟུགས་ཅན་མ། །པདྨའི་མཚོ་ལ་ངང་པའི་ཚོགས་འདུ་བཞིན། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་གནས་སུ་ལེགས་འདུས་ནས། །བརྩེ་བའི་མ་དང་སྲིང་མོ་ཇི་བཞིན་དུ། །རྟག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་གྲོགས་མཛད་མས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ། །ཡོན་ཏན་མ་ལུས་རྒྱས་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གང་ཞིག་བསྟེན་ལ་ཡོ
Chinese
如同傍晚时分，被令人心醉的红黄色云彩所环绕般安住的，圆满的导师，一切种姓的统治者，第六金刚持的自性，薄伽梵胜乐轮，身色蔚蓝，如将所有美丽的眼之甘露汇聚一处的形貌与青春光彩圆满，仅一见便令大乐遍燃的薄伽梵母金刚亥母，以红色身色完全拥抱的吉祥黑汝嘎父母，具有多少不可思议的善妙吉兆，以此吉祥的圣者，愿您等在此的具缘之人，恒常安住于圆满的光荣，尤其赐予吉祥。大乐之王黑汝嘎与，赐予胜乐之金刚亥母二者，进入春情与明点的结合，以方便智慧平等结合的，吉祥，愿您之乐空无别增长，于所知之轮中，一切俱生乐，完全摄持之胜乐轮，愿俱生乐之吉祥增长。如是圆满的导师所宣说的圆满之法，吉祥黑汝嘎大英雄，一切皆由诵读而成就，一切时处皆不可战胜，本初成就，一切续部的上师，吉祥黑汝嘎瑜伽母续之王，吉祥胜乐轮的三根本续与，解释续六部与，相符的支分续部等，具有极其不可思议的等等，瑜伽母续一亿部与，所说的六十俱胝部中，如胜幢顶般高耸的续部之胜，具吉祥胜乐轮之续部等，具有多少善妙之吉兆，以此吉祥，愿您等之佛法财富增长，佛法之违缘悉皆消尽，愿圆满光荣财富增长之吉祥。如是圆满之法，听闻的圆满眷属，从无量佛刹土如微尘数般的菩萨摩诃萨眷属中，略微宣说。
English
Like the youthful evening clouds embraced by captivating reddish-yellow colors, abiding is the perfect teacher, the master of all lineages, the sixth Vajradhara himself, the Bhagavan Chakrasamvara, whose blue body and perfect glory of form and youthfulness are like a collection of all the beautiful nectar of the eyes, and who, upon being seen, causes great bliss to blaze forth everywhere; the Bhagavati Vajravarahi, whose red body completely embraces the glorious Heruka, the father and mother, who possess countless wondrous and auspicious signs of goodness—may that auspicious holy one bestow upon you fortunate individuals assembled here the auspiciousness that always abides in perfect glory. The glorious King of Great Bliss, Heruka, and the two, Vajravarahi, who bestow the supreme bliss, having entered into the union of spring and bindu, through the auspiciousness of the equal union of skillful means and wisdom, may your indivisible bliss-emptiness increase, and in the wheel of knowledge, may all spontaneously born bliss, the Chakrasamvara who completely gathers it, increase the auspiciousness of spontaneously born bliss. Such is the perfect Dharma spoken by the perfect teacher, the glorious Heruka, the great hero, who is accomplished by reading, invincible in all respects, primordially accomplished, the master of all tantras, the king of the glorious Heruka Yogini Tantras, the three root tantras of the glorious Chakrasamvara, the six explanatory tantras, and the corresponding branch tantras, which possess extremely wondrous qualities, and so forth. Among the one hundred million Yogini Tantras and the sixty million spoken of, the supreme of the tantras, which is as high as the crest jewel of a victory banner, the glorious Chakrasamvara Tantras, possess countless auspicious signs of goodness. Through this auspiciousness, may your wealth of Dharma increase, may all unfavorable circumstances of the Dharma be exhausted, and may the auspiciousness of increasing perfect glory and wealth prevail. Such is the perfect Dharma, the perfect assembly of listeners, from among the assembly of Bodhisattva Mahasattvas equal to the dust of countless Buddha-fields, I will briefly describe a portion.
Chinese
如是宣说，从名为大勇士色金刚者，至名为大勇士受金刚者，以及法界如来一切金刚自在之大勇士之间的六位，与从名为大勇士耳金刚者，至名为如来一切自在之大勇士之间的六位，以及从名为大瑜伽母堕罪母者，至名为大瑜伽母莲网母者之间的五位，所有这些都于虚空界之边际发出吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）之声，做出各种美妙的舞蹈，并与自己的誓言相合，从尊巴圆满了大悲之相，特别是对加持蕴、处、界而赞叹的十七尊神，极其稀有等等，以及： 毗卢遮那金刚日轮舞自在， 金刚国王金刚萨埵黑汝嘎， 愚痴嗔恨悭吝金刚与， 贪欲嫉妒自在金刚与， 堕罪杀生勾引母， 舞自在母与莲花网， 凡具何等吉祥之善妙， 愿您之蕴界处获加持， 吉祥日夜恒时作守护。 在各种莲花八瓣的方位花瓣四瓣上，安住着珍宝部族的自性，名为大空行母金刚空行母，以及名为大空行母金刚拉玛等等的心髓瑜伽母，如于虚空界之边际发出吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）之声等等。特别是对于依赖珍宝部族的增长事业等等，所有成就都轻易地赐予修行者，对这些都极其稀有等等，以及： 方位瓣上发散秀发容貌美， 空行拉玛断生具色母， 如莲花海中天鹅之群聚， 善聚誓言者之处所之中， 如慈爱之母与姐妹一般， 恒常作为修行者之友伴， 愿您之禅定智慧受用寿， 功德无余增长吉祥哉！ 凡是依止者有
English
Thus it is said: From the one called Great Hero Form Vajra, to the one called Great Hero Feeling Vajra, and the six between the Great Hero of the Vajra Empowerment of all the Dharmadhatu Tathagatas, and the six from the one called Great Hero Ear Vajra to the Great Hero called the Empowerment of all the Tathagatas, and the five from the Great Yogini Fallen Mother to the Great Yogini Lotus Net Mother, all of these resound with the sound of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) and Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: 啪) at the edge of the space realm, performing various beautiful dances and embracing their own vows, and from Tsumba, they perfect the aspect of great compassion, especially the seventeen deities praised for blessing the aggregates, sense bases, and elements, which are extremely wonderful, etc., and: Vairochana Vajra Sun Dance Freedom, Vajra King Vajrasattva Heruka, Ignorance, hatred, stinginess, Vajra, and Desire, jealousy, freedom, Vajra, and Fallen, killing, attracting mothers, Dance Freedom Mother and Lotus Net, With whatever auspicious goodness there is, May your aggregates, realms, and sense bases be blessed, May auspiciousness protect you day and night. On the four petals in the direction of the eight petals of various lotuses, dwelling in the nature of the Jewel Family, the Great Dakini Vajra Dakini, and the Heart Essence Yoginis such as the Great Dakini Vajra Lama, resound with the sound of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) and Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: 啪) at the edge of the space realm, etc. Especially for the increasing activities based on the Jewel Family, all accomplishments are easily bestowed upon the practitioner, which are extremely wonderful, etc., and: On the directional petals, with loose hair and beautiful form, The Dakini Lama, severed-birth, possessing form, Like a flock of swans gathering in a lotus lake, Having gathered well in the place of those with vows, Like a loving mother and sister, May you always be a friend to the practitioner, May your samadhi, wisdom, enjoyment, and life, Increase all qualities, may there be auspiciousness! Whoever relies on has