Tibetan
འི་སྐྱེ་བོ་བྱིས་ལས་བྱིས་པར་གསུངས། །རྒྱལ་བས་བསྔགས་པའི་མང་ཐོས་རྒྱ་མཚོ་ཆེར། །རྣམ་དཔྱོད་བརྩོན་པའི་གྲུ་ཡིས་ལེགས་ཞུགས་ནས། །ལེགས་བཤད་རིན་ཆེན་གླིང་གི་དགའ་སྟོན་མཆོག །ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་རྣམ་དཔྱོད་བཟང་པོ་ཅན། །ཁྱོད་ལ་བདག་གིས་མང་དུ་བསྐུལ་ཅི་འཚལ། །གསུང་རབ་ཐོས་པའི་དགའ་སྟོན་འདི་འདྲ་ན། །དེ་དོན་སྒྲུབ་པའི་བདེ་བ་ཅི་འདྲ་ཞེས། །རྒྱུན་དུ་ཡིད་ལ་གནག་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། །རིན་ཆེན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལས་ལྷག་པའི། །ངོ་མཚར་རྟེན་འདི་རིང་དུ་འཚོ་བ་ཡི། །ཐབས་མང་སྨྲ་བའི་ཟླ་བས་གང་གསུངས་པ། །དེ་ལའང་བརྩོན་པ་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པ་ལགས། །ཞེས་པ་འདི་ནི་མང་དུ་ཐོས་པའི་དགེ་སློང་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱིས། བསྟན་པའི་རྩ་ལག་དམ་པ་སྡོམ་བརྩོན་ཆེན་པོ་དཀའ་བཅུ་པ་དགེ་ལེགས་དཔལ་པའི་གསུང་ཤོག་གསེར་སྲང་གང་དངུལ་དམ་གཅིག །དཀར་ལྷང་ཟུང་གཅིག །སྤོས་ལྟང་གཅིག་གི་རྟེན་དང་བཅས་པ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཆོས་ལྡན་དང་བརྩོན་རིན་པ་གཉིས་ཀྱིས་འཕྲོད་པའི་ལན་དུ་སྦྱར་བའི་སྐྱེས་ཀྱི་མཚོན་ཙམ་དུ་གོས་དམར་སྨུག་གི་སྣམ་སྦྱར་སྲིད་དུ་ཁྲུ་དགུ་ཅུང་མ་ལོངས་པ། ཞེང་དུའང་ཁྲུ་གསུམ་ཅུང་མ་ལོངས་པའི་སྣམ་ཕྲན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཡོད་ པ་གཅིག །གན་དཀར་སག་རི་ནག་པོའི་ཤུབས་ཅན་གཅིག །མཎྜལ་རྒྱན་སེའུ་ཡོད་པ་གཅིག་རྣམས་ལ་ཐེའུ་ཚེ་འདི་འབྱར་བ་འབུལ། ཟླ་བ་དང་པོའི་ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་ཕུལ་བ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། ༈ སླུ་བ་མེད་པའི་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །ཐོགས་པ་མེད་པའི་མཐུ་ལྡན་བསྟན་སྲུང་ཀྱིས། །དད་སོགས་ཡོན་ཏན་མང་པོའི་རྒྱན་ལྡན་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་དགེ་ལེགས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་བཀའ་ལུང་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པའི་མི་མཆོག་གོན་ཏཱ་བཞིན་གྱི་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་བ། ཁྱེད་བསྟན་པ་དང་བསྟན་འཛིན་ལ་དད་པ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ཞིག་ཡོད་ཟེར་བ་ཐོས་ཤིང༌། འདི་ནས་ཀྱང་ཡི་གེ་བསྐུར་ན་དགོངས་པ་ཡོད་གདའ་བ་ལ་འཕྲིན་ཡིག་དབུལ་བ་ནི་འདི་ལྟར་རོ། །དལ་བའི་རྟེན་བཟང་པོ་མིའི་ལུས་ཐོབ་པ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གཡེངས་པའི་གཉའ་ཤིང་གི་བུག་པར་རུས་སྦལ་གྱི་མགྲིན་པ་ཚུད་པ་ལས་ཀྱང་རྙེད་པར་དཀའ། བཤེས་གཉེན་དམ་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་དང་མཇལ་བ་ནི་ཨུ་དུམ་ཝ་རའི་མེ་ཏོག་ལས་ཀྱང་དཀོན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་འབྱོར་པ་ནི་རྨི་ལམ་ཐུན་གཅིག་ཏུ་དཔལ་འབྱོར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་འདྲ། འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་དང་སྲོག་མྱུར་དུ་འ
Chinese
被认为是比孩子更天真的人啊！被胜者赞叹的广闻如海者，以智慧精进之舟善入后，善说珍宝洲的盛大喜宴，具有体验的良好智慧者，对于你，我还需要劝勉什么呢？如此听闻圣典的盛宴中，成就其意义的快乐是怎样的呢？要经常在心中增长这种想法。比珍贵权势之王更殊胜的，这个奇妙的所依能长久存在的，以善于言辞的月亮所说的一切，对此也要极其珍视啊！这是多闻比丘洛桑扎巴（宗喀巴）的功德。作为教法命脉的持戒大德，噶居巴·格勒巴的文书，以及一份黄金、一罐白银，一对白布，一份香的供养品，作为对善知识曲登和尊仁巴二人送来的礼物的答复，仅以礼物象征性地赠送了九肘略短的紫红色粗布，宽度也略短于三肘的二十五块小布料，一件带有黑色萨格里外壳的白色甘丹，以及一件带有曼扎装饰的苹果。将这个标签贴在上面供养。在第一个月的十二日供养，愿一切吉祥！无欺的皈依处三宝，无碍神力的护法神们，愿具足信心等众多功德庄严的你，一切善愿如意成就！献给如法执行萨迦统治者命令的人中豪杰衮达班的手中。听说您对教法和持教者有非常坚定的信仰。如果从这里寄信，您也会乐意接受，所以献上这封信。获得闲暇的暇满人身，比大海中漂浮的轭木孔中，乌龟的脖子伸进去还要困难。被殊胜善知识摄受，值遇胜者教法，比优昙婆罗花还要稀有。世间的圆满财富，如同在梦中享受一瞬间的财富。众生的身体和生命迅速地
English
You are said to be more innocent than a child! The great ocean of vast learning, praised by the Victorious Ones, Having skillfully entered with the boat of discriminating diligence, The supreme joyous feast of the island of excellent teachings, Possessing the good wisdom to experience it, What more encouragement do I need to give you? In such a joyous feast of hearing the scriptures, What is the bliss of accomplishing its meaning like? Always increase this thought in your mind. More excellent than a precious powerful king, This wondrous support for long life, Whatever is said by the moon of eloquent speech, Diligence in that is also extremely precious! This was written by the virtuous monk of vast learning, Lobsang Drakpa (Tsongkhapa). As a reply to the offering from the great Kadampa Geshe Lekpai Pal, a great ascetic who is the life-force of the teachings, consisting of a document, one sang of gold, one dam of silver, a pair of white cloths, and an offering of incense, presented by the virtuous spiritual friends Chöden and Tsönrinpa, as a symbolic gift, a reddish-purple coarse cloth slightly less than nine cubits long, and twenty-five small pieces of cloth slightly less than three cubits wide, one white Ganden with a black Sagri sheath, and one apple with a mandala decoration. Affix this label to them as an offering. Offered on the twelfth day of the first month, may it be auspicious! The infallible refuge, the Three Jewels, The Dharma protectors with unobstructed power, May you, adorned with many qualities such as faith, Accomplish all your virtuous wishes as you desire! Offered into the hands of the excellent person Göntaban, who carries out the orders of the great Sakya ruler according to the Dharma. I have heard that you have very firm faith in the Dharma and its upholders. If a letter is sent from here, you will be willing to receive it, so this letter is offered. Obtaining the excellent support of leisure and endowment, a human body, is more difficult than a turtle's neck entering the hole of a yoke floating in the great ocean. Being embraced by a supreme spiritual friend and encountering the teachings of the Victorious Ones is rarer than an udumbara flower. The wealth of worldly prosperity is like enjoying wealth in a single dream. The body and life of beings quickly