Tibetan
།རླབས་ཆེན་ཤེས་རབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཇི་ལྟ་ཇིསྙེད་དོན་རྣམས་ཀྱི། །ཕྲ་བའི་གནས་རྣམས་འབྱེད་པ་ལ། །ཀུ་ཤའི་རྩེ་མོ་དང་འདྲའི་བློ། །གསལ་བའི་ཤེས་རབ་ཐོབ་པར་ཤོག །མ་རྟོགས་པ་དང་ལོག་རྟོག་དང༌། །ཐེ་ཆོམ་དྲི་མས་ཡིད་བསྐྱོད་ཚེ། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་འགོག་ནུས་པའི། །མྱུར་བའི་ཤེས་རབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་གནས་རྣམས་ཀྱི། །དོན་བཟང་རེ་རེའི་ཆ་ལ་ཡང༌། །གཏུགས་པ་མེད་པར་འཇུག་པ་ཡི། །ཟབ་པའི་ཤེས་རབ་ཐོབ་པར་ཤོག །མདོར་ན་འཆལ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི། །སྐྱོན་དང་བྲལ་བའི་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་སྒྲུབ་པ་ལ། །བདག་ནི་འཇམ་པའི་དབྱངས་བཞིན་ཤོག །ཅེས་བདེ་ཆེན་སྟེང་ནས་ཉེར་ལྔ་ལ་ཕུལ་བའི་སྐྱེས་ཀྱི་མཚོན་པར་ཕྱག་ཕྱིས་ཤིག་འབུལ། ཞེས་པ་འདི་ནི་ཡར་ཀླུངས་ཇོ་བོ་ལ་གདམས་པའོ།། ༈ ༀ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །སྲིད་པའི་འབྱོར་བ་རྨི་ལམ་དགའ་སྟོན་དང༌། །འདུ་འཛི་རྙེད་བཀུར་ཆུ་ཤིང་སྙིང་པོ་ལྟར། །གང་གིས་གཟིགས་ནས་རྒྱལ་བས་བསྔགས་པའི་ལམ། །གཡེལ་བ་མེད་པས་བསྟན་པ་དེ་དག་རྒྱལ། །ཡུལ་ལ་སྲེད་པའི་ཆང་གིས་མྱོས་ཤིང་གཏི་མུག་མུན་པ་འཐུག་པོས་བསྒྲིབས་བདག་འཛིན་དྲ་བའི་སྦུབས་སུ་ཆུད་ཅིང་མཐའ་མེད་སྐྱེ་འཆིའི་བཙོན་རར་ལྷུང༌། །འཇིགས་རུང་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེས་མནར་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་ཁུར་ལྕིས་ངལ་བ་ཡི། །འཁོར་བའི་ཆོས་ལ་ ཡིད་འབྱུང་གཏམ་འདི་སྙན་དངགས་རྒྱན་གྱིས་སྤེལ་བར་བྱ། །ཐུགས་རྗེའི་རླབས་ཆེན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་གཡོ། །མཁྱེན་པའི་གཏིང་མཐའ་དཔག་པར་མི་ནུས་པའི། །ཐུབ་དབང་དགེ་ལེགས་ཆུ་ཡི་གཏེར་ཆེན་དེས། །ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀར་གསུངས་པའི་དལ་འབྱོར་རྟེན། །རྙེད་པར་གྱུར་ཚེ་ཚེ་ལ་ལོང་མེད་པ། །ཡང་ཡང་ཡིད་ལ་ལེ་ལོས་མ་བྱས་པར། །ཉིན་མཚན་འདས་ན་ན་ཚོད་སོན་པའི་མཐར། །འཆི་བདག་བྱུང་དུས་དུས་དེར་འགྱོད་ཀྱང་འཕྱིས། །མཉམ་དུ་འགྲོགས་པའི་གྲོགས་རྣམས་ཤི་བའི་གཏམ། །ཐོས་སམ་མཐོང་ཡང་ཡིད་ལ་ཁུ་འཕྲིག་མེད། །གསོད་སར་ཁྲིད་པའི་ཕྱུགས་ཀྱི་ལྷག་མ་རྣམས། །གཤེད་མ་མཐོང་ཡང་ཡིད་བདེར་གནས་པ་བཞིན། །སྲིད་པའི་བྱ་ལམ་ཡངས་པར་ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ཡི། །ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གི་ཉིན་བྱེད་འཆི་བདག་ནུབ་ཀྱི་ས་འཛིན་རྩེར། །ནུབ་པར་མ་གྱུར་སེམས་ཅན་གང་དེ་འདི་ན་འགས་ཀྱང་མ་མཐོང་ན། །ཉམ་ཆུང་གནོད་པའི་རྐྱེན་མང་བདག་ལ་མི་འཆིའི་གནས་ཡོད་དམ། །དེ་ལྟར་ངེས་པར་འཆི་ན་གཏན་དུ་སྡོད་སྙམ་འཁྲུལ་བར་གོ །གོ་བཞིན་ད་དུང་འཇུག་ན་དེ་ནི་ཕྱུགས་པས་ཕྱུགས། །ཕྱུགས་ཀྱང་གཡང་ས་མཐོང་ན་དེ་ལ་སྐྲག་པ་སྐྱེ། །སྐྱེ་མཐའ་འཆི་བ་ཡིན་ན་འདི་ལ་ཅིས་མི་འཇིགས། །ཤུགས་དྲག་རླུང་གིས་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་དང༌། །ཉིན་བྱེད་འོད་ཀྱིས་གྲིབ་མའི་དཔུང་ལ་བཞིན། །སྲོག་དབང་མི་བརྟན་སྲིན་པོའི་ཁར་ཚུད་ན། །དེ་ལ་རིང་དུ་འཚོ་བའི་སྐབས་ཡོད་དམ། །དེ་ལྟར་ངེས་པར་འཆི་ན་ ཕྱི་མའི་བྱ་བ་ཇི་ལྟར་བཤོལ། །ཚེ་འདིར་བསྡད་ལོང་མེད་ན་དེ་ལ་ལ་ལོ་ཇི་ལྟར་རིགས། །ཤ་རུས་དག་ཀྱང་འགྱེས་ན་གཉེན་བཤེས་ཚོགས་ལ་ཇི་ལྟར་ཆགས། །གྲོགས་མེད་གཅིག་པུར་འགྲོ་ན་དེ་ཚེ་ཆོས་ལས་སྐྱབས་གཞན་གང༌། །ནམ་ཞིག་མཛའ་བཤེས་ཚོགས་ཀྱིས་མཐའ་ནས་བསྐོར། །འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པའི་མཚོན་གྱིས་ལུས་ལ་བཏབ། །བཟོད་གླགས་མེད་པའི་ཚོར་བས་སེམས་ལ་ཟིན། །བཤང་གཅིས་གོས་པའི་སྟན་ལ་འགྲེ་ལྡོག་ཚེ། །མལ་ནས་མི་གཡོ་ཟུམ་པའི་མིག་དང་ལྡན། །ཡན་ལག་རིད་ཅིང་སྐྲ་རྣམས་གྱེན་དུ་གཟིངས། །ཤ་རྣམས་སྟོངས་ཤིང་རུས་གཟེབ་མ་བྲལ་ཙམ། །མདོག་ནག་པགས་པས་གཡོགས་པའི་དྲང་སྲོང་དེས། །ཉིན་མོ་ཁ་ཟས་གཅོད་པའི་དཀའ་ཐུབ་བླངས། །མཚན་མོ་གཉིད་ཀྱི་བདེ་བ་བཀག་ནས་ནི། །འཁུན་བུའི་དྲག་སྔགས་བགྲང་ལ་བརྩོན་བྱས་ཀྱང༌། །འཆི་བདག་བ་སྤུ་གཅིག་ཀྱང་གཡོ་མི་ནུས། །དེ་ཚེ་དེ་ལ་བརྩེ་བའི་གཉེན་རྣམས་ཀྱང༌། །རྟབ་རྟབ་གྱུར་ཏེ་དྲུང་དུ་ལྷགས་ནས་སུ། །བརྩེ་བའི་ལྟ་སྟངས་དེ་ཡི་གདོང་དུ་བལྟ། །བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆི་མའི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུས། །ཡིད་ནི་མྱ་ངན་བསམ་གཏན་ལ་གནས་ཤིང༌། །ངག་གི་འོ་དོད་ང་རོ་དབྱངས་སུ་བླངས། །ལག་པའི་དབྱུག་གུས་བྲང་གི་རྔ་བརྡུངས་ཀྱང༌། །རང་ཉིད་ངལ་བ་ཙམ་ཞིག་འབྲས་བུར་ཟད། །རྣམ་ཤེས་སྐྱེས་བུ་ཕྱི་མར་ སྐྱེས་ཆེན་འདེགས། །ལུས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་འབྲོག་སྟོང་བཞིན་དུ་བྱས། །རྟེན་མེད་རིག་པ་ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་བདས། །རྒྱུས་མེད་ཕྱོགས་སུ་འཁྲུལ་ཞིང་འཁྱམས་པའི་ཚེ། །སྔོན་བསགས་ལས་ཀྱི་ནུས་པ་མ་གཏོགས་པ། །ཡུན་རིང་དགའ་མགུར་སྤྱད་པའི་གཉེན་དང་གྲོགས། །ངལ་བ་དུ་མས་བསྒྲུབས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས། །ཏིལ་གྱི་ཅ་ཤས་ཙམ་ཡང་རྗེས་མི་འབྲང༌། །ཚུལ་འདི་བསམས་ན་གློག་བཞིན་མི་བརྟན་པའི། །ཡུད་ཙམ་ཞིག་གི་ཚེ་འདིའི་བདེ་བའི་ཕྱིར། །བསྐལ་པར་བརྣག་དཀའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་རྒྱུ། །སྒྲུབ་པར་བྱེད་ལ་སེམས་ཡོང་སུ་ཞིག་འཇུག །དབང་ཕྱུག་རྨི་ལམ་རྒྱལ་སྲིད་བཞིན་དུ་གཡོ། །ལང་ཚོ་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་མྱུར་དུ་ཡལ། །གྲགས་པ་སྒྲ་བརྙན་བཞིན་དུ་མིང་ཙམ་པ། །ལོངས་སྤྱོད་སྦྲ
Chinese
愿获得伟大的智慧！对于所有事物，细微之处的辨析，愿获得如吉祥草尖般敏锐的智慧！愿获得明晰的智慧！当心中因无知、邪见和犹豫的污垢而动摇时，愿获得能够立即阻止它们的敏捷智慧！对于深奥和广大的事物，即使是每一个美好的部分，愿获得无需触及便能进入的深刻智慧！总之，愿我拥有不带邪见的智慧，以无染污的辨别力，成就自他二利，如文殊菩萨一般！这是从德钦之上献给二十五日的礼物，献上擦拭之物。这是对雅砻觉沃的教诲。 ༈ 嗡，愿吉祥！轮回的财富如梦幻般的盛宴，世俗的追逐和恭敬如同水中树的树心。谁能看清这些，并遵循诸佛赞叹的道路，毫不懈怠地弘扬佛法，他们必将胜利！沉溺于对世间的贪恋之酒，被愚痴的浓厚黑暗所笼罩，陷入我执之网的牢笼，堕入无尽生死的监狱。被可怕的业力阎罗所折磨，被痛苦的重担压得疲惫不堪。对于轮回的法则，这篇厌离之语将以诗歌的装饰来阐述。愿慈悲的伟大波涛永不停息地涌动！愿智慧的深广无法估量的，能仁（释迦牟尼佛）善妙之水的宝藏，赐予我们极其难得的人身暇满。一旦获得，生命便没有空闲，不要一次又一次地懒惰。日夜流逝，年龄增长到尽头，当死主降临时，那时后悔也晚了。与你一同相处的同伴们死亡的消息，即使听到或看到，心中也没有警醒。如同被带到屠宰场的牲畜残余，即使看到屠夫，心中依然安逸。在广阔的轮回道路上，被业力的风所驱动。众生的生命之日，死主在西方的山顶。如果还没有落下，那么谁也没有看到哪个众生在这里不会死去。弱小，充满危害的因缘，我难道有不死之地吗？如果确定无疑会死亡，却还错误地认为可以永远停留。明明知道却依然沉溺其中，那和牲畜有什
English
May I attain great wisdom! To discern the subtle points of all things, may I attain wisdom as sharp as a blade of kusha grass! May I attain clear wisdom! When the mind is stirred by the stains of ignorance, wrong views, and doubt, may I attain swift wisdom that can immediately stop them! For the profound and vast subjects, even in each good aspect, may I attain deep wisdom that enters without obstruction! In short, may I be like Manjushri, with wisdom free from faults, with discernment that accomplishes the benefit of self and others! This is a gift offered from Dechen on the twenty-fifth, offering a wiping cloth as a token. This is advice to Yarlung Jowo. ༈ Om, may there be auspiciousness! The wealth of existence is like a dream feast, and the pursuit of worldly gain and honor is like the heartwood of a water tree. Those who see through these things and follow the path praised by the Buddhas, teaching without laziness, they will prevail! Intoxicated by the wine of attachment to the world, obscured by the thick darkness of delusion, trapped in the cage of self-grasping, and falling into the prison of endless birth and death. Tormented by the terrifying Yama of karma, and wearied by the heavy burden of suffering. For the laws of samsara, this talk of renunciation will be elaborated with the ornaments of poetry. May the great waves of compassion flow unceasingly! May the immeasurable depth of wisdom, the great treasure of the Sugata's (Buddha Shakyamuni) virtuous water, grant us the precious human body with leisure and opportunity, which is so difficult to find. Once obtained, life has no spare time, do not be lazy again and again. As days and nights pass, and age reaches its end, when the Lord of Death arrives, it will be too late to regret. The news of the death of companions who were with you, even if heard or seen, does not awaken the mind. Like the remnants of livestock being led to the slaughterhouse, even seeing the butcher, the mind remains at ease. On the vast path of existence, driven by the wind of karma. The sun of life of sentient beings, the Lord of Death, is on the peak of the western mountain. If it has not yet set, then no one has seen any sentient being here who will not die. Weak, full of harmful conditions, do I have a place of immortality? If it is certain that I will die, but I mistakenly think that I can stay forever. Knowing this, but still indulging in it, that is like an animal.
Chinese
呜呼！牲畜见到悬崖也会害怕。 既然生之尽头是死亡，为何不畏惧它？ 犹如猛烈的风吹灭灯火， 又如日光驱散阴影。 生命之权不稳固，落入阎罗魔爪中， 怎能期望长久存活？ 既然必定会死亡， 为何拖延来世之事？ 既然今生没有停留的时间，为何还贪图来年？ 既然血肉骨骼终将分离，为何执着于亲友眷属？ 既然要独自一人离去，那时除了佛法，还有什么能救助？ 当亲朋好友围绕在身边， 四大不调的利剑刺入身体， 难以忍受的痛苦占据内心， 在沾满屎尿的床垫上辗转反侧时， 一动不动地躺着，双眼紧闭， 四肢消瘦，头发竖立， 血肉耗尽，仅剩骨架支撑， 那位黑色皮肤覆盖的苦行者， 白天断食，修持苦行， 夜晚放弃睡眠的安乐， 努力念诵低沉的咒语， 也无法动摇死主的一根毫毛。 那时，深爱他的亲人们， 惊慌失措地聚集在他的身旁， 用充满爱意的眼神凝视着他的脸庞， 泪水洗刷着他面容的轮廓， 内心沉浸在悲伤的禅定中， 口中发出哀嚎的哭泣声， 用手中的拐杖敲打着胸膛， 最终，除了徒劳的疲惫，一无所获。 意识之士前往来世， 身体的城市如同荒废的村庄， 无所依凭的意识被业力的风吹散， 在陌生的方向迷茫徘徊时， 除了前世积累的业力之外， 长久以来一同欢愉的亲友， 历经千辛万苦积攒的财富， 甚至连一粒芝麻大小的东西也无法带走。 想到这些，如同闪电般无常的， 为了这短暂一生的安乐， 去造作需要经历漫长劫难才能忍受的痛苦之因， 有谁会愿意这样做呢？ 权势如梦幻般的王位般变幻莫测， 青春如弓箭般迅速消逝， 名声如回声般虚无缥缈， 财富如
English
Alas! Even animals are afraid when they see a cliff. Since the end of birth is death, why not fear it? Like a strong wind extinguishing a row of lamps, And like the light of the sun dispelling the army of shadows. If the power of life is unstable and falls into the hands of a demon, how can one expect to live long? Since death is certain, why postpone the affairs of the next life? Since there is no time to stay in this life, how can one be greedy for the coming years? Since flesh and bones will eventually separate, why be attached to relatives and friends? Since one must go alone, what other refuge is there besides the Dharma? When friends and loved ones surround you, The sword of the disturbed elements strikes the body, Unbearable pain seizes the mind, When tossing and turning on a bed soiled with excrement and urine, Lying motionless with closed eyes, Limbs emaciated, hair standing on end, Flesh depleted, only bones remain, That ascetic covered with black skin, Undertakes austerities, fasting during the day, And at night, refrains from the pleasure of sleep, Striving to recite powerful mantras of lamentation, Yet cannot move a single hair of the Lord of Death. At that time, the loving relatives, Gather around him in a flurry, Gazing at his face with loving eyes, Tears washing the contours of his face, The mind dwelling in the meditation of sorrow, The mouth uttering cries of lamentation, Beating the chest with a staff, In the end, only reaping the fruit of futile exhaustion. The consciousness, the person, departs to the next life, The city of the body becomes like an abandoned village, The rootless consciousness is scattered by the wind of karma, When wandering confused in an unfamiliar direction, Apart from the power of accumulated karma, The friends and loved ones who shared joy for so long, The wealth accumulated through much hardship, Not even a sesame seed can be taken along. Thinking of this, like the impermanence of lightning, For the sake of the fleeting happiness of this life, To create the cause of suffering that must be endured for eons, Who would willingly do that? Power is as fleeting as a dreamlike kingdom, Youth vanishes as quickly as an archer's bow, Fame is as empty as an echo, Wealth is like