Tibetan
ཆོས་རྒྱལ། འཕགས་འོད། བུ་སྟོན། སློབ་དཔོན་རྒྱལ་མཚན་གྲགས་ནི་ཡོ་ག་འཇམ་དཔལ་གོ་ཆས་བསྒྱུར། ཨ་བ་ཏ་རའི་བརྒྱུད་པའོ། །འདི་ལ་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་གཅིག་རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ན་ཡོད་ཅེས་གྲགས་སྐད། ས་ཆེན་ཡན་ཆད་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་གསན་ཡིག་ན་མི་སྣང༌། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། སངས་རྒྱས། ཕྱག་རྡོར། རབ་གསལ་ཟླ་བ། དེ་ལ་སློབ་མའི་མཆོག་བཞི་སྟེ། པད་དཀར་ཡེ་ཤེས། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་བུ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་བཟང་པོ། ཉི་མའི་སྙིང་པོ་སྟེ་བཞིས་རྒྱལ་རིགས་ས་ར་ཧ་པ་ལ། དེ་ནས་ཀུན་སྙིང༌། ཐ་ག་ན་པ། ངག་དབང་གྲགས་པ། བྲམ་ཟེ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ། ཁ་ཆེ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི། ཟངས་དཀར་ལོ་ཙྪ་བ། གཉན་སྟོན་ཚུལ་འབར། ཐོད་པ་དབེན་ཚ་གྲགས། དགེ་བཤེས་ཇོ་ཐུར། ཐོད་པ་འོད་ཟེར། རོང་པ་ཆོས་མགོན། བློ་ལྡན་སེང་གེ །འཕགས་འོད། བུ་སྟོན། སློབ་དཔོན་རྒྱལ་མཚན་གྲགས། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་བརྒྱུད་ལུགས་གཅིག་ལ། ཕྱག་རྡོར། རྡོ་རྗེ་ཆོས། ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏི་དང་པོ། རྟ་མཆོག་བྷི་ན་ཤྲཱི། ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏི་བར་པ། ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏི་ཆུང་བ། ལྕམ་ལཀྵ່་ཀར། རྒྱལ་བུ་སྒྲ་ཅན་འཛིན་བཟང་པོ། ལེགས་པའི་སྒྲོལ་མ། ཀླུ་སྒྲུབ། ཨཱརྱ་དེ་བ། ཀླུའི་བྱང་ཆུབ། ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། པདྨ་རྡོ་རྗེ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། ཀུན་སྙིང༌། དེ་ལ་རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་དང། ལྷོ་ཕྱོགས་དང༌། དབུས་འགྱུར་འཆང་གི་སྲོལ་ལུགས་གསུམ་བྱུང༌། དང་པོ་ནི་དགེ་སློང་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ། རྣལ་འབྱོར་མ་ཀ་པཱ་ལ་ཝ་ཏི། ནོར་བུ་གླིང་བ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ། བྷྲིཀ་མ་ལ་ཝ་ཏི། བྲམ་ཟེ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ། ཁ་ཆེ་ཛྙཱན་ཤྲཱི། ཟངས་དཀར་རོ། །གཉིས་པ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་སྨད་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་སྙིང༌། པྲཛྙཱ་སིདྡྷི། པྲཛྙཱ་ཝ་ལི་ཏ། རབ་འབྱོར་བསྐྱངས། ཤྲདྡྷ་ཀ་ར། པདྨ་ཀ་ར། ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི། ཟངས་དཀར། གཡག་སྡེ་ཚུལ་འབར། ཐོད་པ་དབེན་ཆ་གྲགས། ཐོད་པ་འོད་ཟེར། རོང་པ་ཆོས་མགོན། བློ་ལྡན་སེང་གེ །འཕགས་འོད། བུ་སྟོན། སློབ་དཔོན་རྒྱལ་མཚན་གྲགས། དེས་བདག་ལའོ། གསུམ་པ་གསན་ཡིག་ན་མི་སྣང་ངོ༌། །དཔལ་མཆོག་རིགས་བསྡུས་ཀྱི་དབང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཕྱག་རྡོར། ཉི་མའི་དཔལ་ཞབས། རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ༌། ཀུན་སྙིང༌། འཇམ་དཔལ་དྲི་མེད་གྲགས་པ། རབ་འབྱོར་བསྐྱངས། ཤྲདྡྷ་ཀ་ར། ལོ་ཆེན། ལོ་ཆུང༌། རྐྱང་པོ། སུམ་སྟོན། ལྕེ་ཞར། སྤྲུལ་སྟོན། གཙང་ཡང་དག་རྡོ་རྗེ། གཙང་སྨྲ་སེང༌། ལྕེ་ཇོ་མདོ། ཆོས་འོད། འཕགས་འོད། ཁྱུང་ཆེན་པ། དེས་བདག་ལའོ།
Chinese
法王，帕喔，布顿，学师嘉灿扎由瑜伽文殊铠甲所译。阿瓦达拉之传承。据说在印度东部有对此的广释。萨钦以上之传承未见于闻记。金刚顶续之传承为：佛，金刚手，饶赛达瓦。彼之四位殊胜弟子为：白莲智，智金刚，王子罗睺罗贤，日藏，此四位为王族萨拉哈巴。此后为昆宁，塔嘎纳巴，昂旺扎巴，婆罗门仁钦多吉，喀且嘉纳师利，藏噶译师，念敦楚沃，托巴温擦扎，格西觉图，托巴沃赛，绒巴曲贡，洛丹僧格，帕喔，布顿，学师嘉灿扎。彼传于我。另有一传承方式为：金刚手，金刚法，第一因陀罗菩提，马胜毗那师利，中间因陀罗菩提，小因陀罗菩提，恰拉刹迦拉，王子罗睺罗贤，善度母，龙树，圣天，龙菩提，法金刚，莲花金刚，智金刚。 昆宁。由此生出印度东部，南部，以及中央转变持有之三种传统。第一种为比丘阿莫嘎帕夏，瑜伽母卡帕拉瓦蒂，诺布林巴德瓦多吉，布里卡马拉瓦蒂，婆罗门仁钦多吉，喀且嘉纳师利，藏噶。第二种，金刚顶下部之传承为：昆宁，般若悉地，般若瓦利塔，饶觉坚，希达卡拉，莲花卡拉，嘉纳师利，藏噶，雅代楚沃，托巴温擦扎，托巴沃赛，绒巴曲贡，洛丹僧格，帕喔，布顿，学师嘉灿扎。彼传于我。第三种未见于闻记。吉祥胜族总集之灌顶传承为：金刚手，日之吉祥足，金刚铠甲，昆宁，文殊无垢称，饶觉坚，希达卡拉，大译师，小译师，江波，松敦，杰夏，竹敦，藏扬达多吉，藏萨僧，杰觉多，曲沃，帕喔，琼钦巴，彼传于我。
English
The Dharma King, Phakpa, Buton, and the master Gyaltsen Drak were translated by Yoga Manjushri Armor. It is the lineage of Avatara. It is said that there is a vast commentary on this in eastern India. The lineage beyond Sachen is not found in the hearing records. The lineage of the Vajra Peak Tantra is: Buddha, Vajrapani, Rabsel Dawa. The four supreme disciples of that are: White Lotus Wisdom, Yeshe Dorje, Prince Rahula Bhadra, Nyi Ma'i Nyingpo, these four are the royal family Sarahapa. Then Kunning, Thaganapa, Ngawang Drakpa, Brahmin Rinchen Dorje, Kashmir Jñana Shri, Zangkar Lotsawa, Nyan Tön Tsultrim Bar, Thöpa Wentsa Drak, Geshe Jo Thur, Thöpa Özer, Rongpa Chö Gön, Lodan Senge, Phakpa, Buton, Master Gyaltsen Drak. He gave it to me. Again, in one lineage tradition: Vajrapani, Vajra Dharma, the first Indrabhuti, Horse Supreme Bina Shri, the middle Indrabhuti, the small Indrabhuti, Cham Lakshminkara, Prince Rahula Bhadra, Legpai Drolma, Nagarjuna, Aryadeva, Naga Bodhi, Dharma Vajra, Padma Vajra, Yeshe Dorje. Kunning. From this arose three traditions: eastern India, southern India, and the central transformation holder. The first is Bhikshu Amoghapasha, Yogini Kapalavati, Norbu Lingpa Dewa Dorje, Bhrikshamalavati, Brahmin Rinchen Dorje, Kashmir Jñana Shri, Zangkar. The second, the lower lineage of the Vajra Peak is: Kunning, Prajña Siddhi, Prajña Valita, Rabjor Kyang, Shraddha Kara, Padma Kara, Jñana Shri, Zangkar, Yakde Tsultrim Bar, Thöpa Wentsa Drak, Thöpa Özer, Rongpa Chö Gön, Lodan Senge, Phakpa, Buton, Master Gyaltsen Drak. He gave it to me. The third is not found in the hearing records. The empowerment lineage of the Glorious Supreme Family Collection is: Vajrapani, Sun's Glorious Feet, Vajra Armor, Kunning, Manjushri Stainless Fame, Rabjor Kyang, Shraddha Kara, Great Translator, Small Translator, Kyangpo, Sumtön, Je Shar, Trultön, Tsang Yangdak Dorje, Tsang Sa Seng, Je Jo Do, Chö Ö, Phakpa, Khyunchhenpa, He gave it to me.
Tibetan
།དཔལ་མཆོག་རྡོར་སེམས་ཀྱི་དབང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། འཕགས་འོད། བུ་སྟོན། ཁྱུང་ཆེན་པའོ། །དཔལ་མཆོག་ཤེར་དུམ་གྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཆོས་འདོ། བློ་ལྡན་སེང་གེ །འཕགས་འོད། བུ་སྟོན། སློབ་དཔོན་རྒྱལ་མཚན་གྲགས། ཤྲདྡྷའི་ཐིག་རྩ་འགྲེལ་གྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཤྲདྡྷ། ལོ་ཆེན། ལོ་ཆུང༌། དེ་ལ་སུམ་སྟོན་དང༌། ལྕེ་ཞར་ གཉིས་ཀྱིས་གསན། དེ་གཉིས་ཀལ་སྤྲུལ་སྟོན་གྱིས། དེ་ནས་གཙང་ཡང་དག་རྡོ་རྗེ། གཙང་འབྱུང་གནས་སེང་གེ །ལྕེ་ཇོ་མདོ། ཆོས་འོད། བློ་ལྡན་སེང་གེ །འཕགས་འོད། བུ་སྟོན། སློབ་དཔོན་རྒྱལ་མཚན་གྲགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། །ཀུན་སྙིང་གིས་མཛད་པའི་སྤྱན་དབྱེའི་ཆོག་དང༌། རབ་འབྱོར་བསྐྱངས་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གའི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོར་འབྱུང་སྨད་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ལས། ཆོས་འོད། བློ་སེང༌། འཕགས་འོད། བུ་སྟོན། སློབ་དཔོན་རྒྱལ་མཚན་གྲགས། དེས་བདག་ལའོ། །ཀུན་སྙིང་གི་རབ་གནས་ལ། ཆེ་ཆུང་གི་གསལ་ཁ་མི་སྣང་སྟེ་ཆུང་བར་མངོན་ནོ། །གཙུག་དགུའི་དབང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། སངས་རྒྱས། ཕྱག་རྡོར། རབ་གསལ་ཟླ་བ། དེའི་སློབ་མའི་མཆོག་བཞི་ནི། པད་དཀར་ཡེ་ཤེས། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་བུ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་བཟང་པོ། ཉི་མའི་སྙིང་པོ་སྟེ་བཞིས། རྒྱལ་རིགས་ས་ར་ཧ་པ་ལ། དེ་ནས་ཀུན་སྙིང༌། ཐ་ག་ན། ངག་དབང་གྲགས་པ། བྷ་མེནྟ་ཤཱནྟི། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། །ཤྲདྡྷ། ལོ་ཆེན། ལོ་ཆུང༌། ཤང་ཆབས་ལྷ་ཁང་གི་སུམ་སྟོན་ཡེ་འབར། གཉན་སྟོན་ཚུལ་འབར། ཐོད་པ་དབེན་ཚ་གྲགས། དགེ་བཤེས་ཇོ་ཐུར། ཐོད་པ་འོད་ཟེར། རོང་པ་ཆོས་མགོན། བློ་སེང༌། འཕགས་འོད། བུ་སྟོན། ཁྱུང་ཆེན་པ། དེས་བདག་ལའོ། །དེ་ཡན་ཆད་ཡོ་ག་སྨད་ལུགས་ཀྱི་སྐོར་རོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་བཀའ་དང༌། རྡོ་རྗེ་འབྱུང་བའི་བཤད་བཀའ་ རྒྱུད་ཕྱི་མ་སྟོད་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། སངས་རྒྱས། ཕྱག་རྡོར། རབ་གསལ་ཟླ་བ། སྒྲ་གཅན་འཛིན། དཔའ་བོ་རྟ་ཕ་ལ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། པྲཛྙཱ་སིདྡྷི་དང་བཞིས། ཀུན་སྙིང་ལ། དེ་ནས་པྲཛྙཱ་ཝ་ལི་ཏ། རབ་འབྱོར་བསྐྱངས། དྷརྨ་པཱ་ལ། ལོ་ཆེན། བརྩོན་འགྲུས་རྒྱལ་མཚན། གཉལ་པ་ཉི་ཤེ། གནུར་ཉི་འོད། རྩ་སྐྱ་པ་ཡོན་ཏན་གྲགས། སློབ་དཔོན་ཤག་འབུམ། སངས་རྒྱས་འབུམ། ཆོས་འོད། འཕགས་འོད། བུ་སྟོན། ཁྱུང་ཆེན་པ། དེས་བདག་ལའོ། །དེ་ཉིད་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་དང་བསྟོད་འགྲེལ་དང་རྡོར་འབྱུང་དང༌། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འབྱུང་བ་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། ལོངས་སྐུ་རྣམ་སྣང༌།
Chinese
至尊金刚萨埵之灌顶传承为：圣光、布敦、琼钦巴。至尊谢东传承为：法光、智狮子、圣光、布敦、导师胜幢称。信慧之明点释传承为：信慧，大译师，小译师，彼二者为松敦与舌跛二者所闻。彼二者为噶祖寺所传。彼后藏杨达多吉，藏炯内僧格，舌觉摩，法光，智狮子，圣光，布敦，导师胜幢称，彼传于我。贡钦所著之开眼仪轨与饶觉坚所著之火供仪轨传承为：金刚生下部传承，法光，智狮子，圣光，布敦，导师胜幢称，彼传于我。贡钦之开光仪轨中，大小之差别不明显，显为小者。九尊顶髻灌顶传承为：佛陀，金刚手，极明月，彼之四位殊胜弟子为：白莲智，智金刚，王子罗睺罗贤，日之藏，此四者。国王种姓萨惹哈巴拉，彼后贡钦，塔噶纳，语自在称，巴门塔香提，不动金刚，信慧，大译师，小译师，香查拉康之松敦耶瓦，年敦楚瓦，托巴温擦扎，格西觉突，托巴沃热，绒巴曲贡，智狮子，圣光，布敦，琼钦巴，彼传于我。此以上为瑜伽下部之内容。金刚界之灌顶法与金刚生之释经 后部续之上部传承为：佛陀，金刚手，极明月，罗睺罗，勇士马父拉，智金刚，智成就等四者。传于贡钦，彼后智自在，饶觉坚，达玛帕拉，大译师，策哲坚赞，年巴尼协，努尼沃，擦嘉巴云丹扎，导师夏奔，桑结奔，法光，圣光，布敦，琼钦巴，彼传于我。彼等摄略之续与赞释及金刚生，金刚萨埵生小者等之传承为：报身遍照。
English
The lineage of the empowerment of Supreme Vajrasattva is: Phakpa O, Buton, Khyunchenpa. The lineage of the Supreme Sherdung is: Chödo, Lodrö Sengge, Phakpa O, Buton, Master Gyaltsen Drak. The lineage of the commentary on the essence of Shraddha is: Shraddha, Lotsawa Chenpo, Lotsawa Chung, from whom Sumton and Lche Shar received it. Those two from Kaltrul Tön. Then Tsang Yangdak Dorje, Tsang Jungne Sengge, Lche Jomo, Chö O, Lodrö Sengge, Phakpa O, Buton, Master Gyaltsen Drakpa, he to me. The lineage of the eye-opening ritual composed by Künkyen and the fire offering ritual composed by Rapjor Kyang is: From the lineage of the lower tradition of Vajra Origin, Chö O, Lo Seng, Phakpa O, Buton, Master Gyaltsen Drak, he to me. In Künkyen's consecration, the distinction between large and small is not apparent, it appears to be small. The lineage of the empowerment of the Nine Crests is: Buddha, Vajrapani, Rabsel Dawa. The four supreme disciples of that are: Pema Kar Yeshe, Yeshe Dorje, Prince Rahula Bhadra, Nyi Ma'i Nyingpo, these four. Royal lineage Saraha Pala, then Künkyen, Thagana, Ngawang Drakpa, Bhamentashanti, Mikyö Dorje. Shraddha, Lotsawa Chenpo, Lotsawa Chung, Sumton Ye'bar of Shang Chap Lhakhang, Ngentön Tsultrim Bar, Töpa Wentsa Drak, Geshe Jo Thur, Töpa Özer, Rongpa Chö Gön, Lo Seng, Phakpa O, Buton, Khyunchenpa, he to me. Up to that point, it is the section on the lower tradition of Yoga. The empowerment command of Vajradhatu and the explanatory command of Vajra Origin The upper lineage of the later tantra is: Buddha, Vajrapani, Rabsel Dawa, Rahula, Warrior Ta Pala, Yeshe Dorje, Prajnasiddhi and four others. To Künkyen, then Prajnawali, Rapjor Kyang, Dharmapala, Lotsawa Chenpo, Tsöndrü Gyaltsen, Nyalpa Nyishe, Nur Nyi Ö, Tsakya Pa Yönten Drak, Master Shak Bum, Sangye Bum, Chö O, Phakpa O, Buton, Khyunchenpa, he to me. The lineage of the condensed tantra itself, the commentary on praise, Vajra Origin, and the small Vajrasattva Origin, etc., is: Sambhogakaya Vairochana.