Tibetan
། སྐྱིད་ལྡེ། ཉི་མ་མགོན། ཁྲི་བཀྲ་ཤིས་མགོན། ཡེ་ཤེས་འོད། བྱང་ཆུབ་འོད། ཞི་བ་འོད། འོད་ལྡེ། རྩེ་ལྡེ། མངའ་རིས་དགྲ་བཅོམ། ཞུ་ལྡན། ར་ས་ཆུ་ལྷད་པ། གྲོ་མོ་ཆེ། སངས་རྒྱས་སྒོམ་པ། མཆིམས་ནམ་མཁའ་གྲགས་མན་ཆད་འདྲ། ཡང་གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་གཟུངས་ཀྱི་བརྒྱུད་ལུགས་གཅིག་ལ། ཇོ་བོ་རྗེ། ནག་ཚོ་ལོཙྪ་བ། རོང་པ་ཕྱག་སོར་བ། འཕན་ཡུལ་གྱི་བུ་ཁ་བ། ཤངས་ཀྱི་རྒྱ་ཕུག་པ་ཅན། གཡག་སྡེའི་ཞང་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན། དབང་རིན། སང་འབུམ། ཆོས་འོད། འཕགས་འོད་མན་ཆད་སྔར་ བཞིན་ནོ། །རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་སེར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་བུམ་ཆོག་འཕགས་པས་མཛད་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི། སངས་རྒྱས། ཕྱག་རྡོར། ཛེ་ཏ་རི་བ། དཔའ་བོའི་རྡོ་རྗེ། ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་རཀྵི་ཏ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེ་བ། ཆུང་བ། བ་རི་ལོཙྪ་བ། ས་ཆེན། རྩེ་མོ། རྗེ་བཙུན་པ། ཆོས་རྗེ་བ། འགྲོ་མགོན་ཆོས་རྒྱལ། སྟོན་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་པོ། མཁན་ཆེན་དཀའ་བཞི་པ་གྲགས་གཞོན། མཁན་ཆེན་བསོད་གྲགས་པ། མཁན་ཆེན་གྲགས་ཤེ་བ། དེས་བདག་ལའོ། །རྣམ་སྲས་ཞི་དྲག་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། སངས་རྒྱས། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། སྤྱོད་མཛད་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། སློབ་དཔོན་བློ་བཟང་སྙིང་པོ། པཎྜི་ཏ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ། ཁ་ཆེ་དགོན་པ་བ། བླ་མ་ཟངས་དཀར་ལོཙྪ། གཡོར་བོ་ཇོ་སྟོན། འབྱིད་པུ་བ་པདྨ་བཀྲ་ཤིས། རྟག་པ་ཇོ་བཟངས། ལོཙྪ་བ་བྱམས་པའི་དཔལ། བླ་མ་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག །རིན་པོ་ཆེ་ཁྲོ་ཕུ་བ་བསོད་ནམས་སེང་གེ །བླ་མ་ཡང་རྩེ་བ་རིན་ཆེན་སེང་གེ །བུ་སྟོན་པ། སློབ་དཔོན་རྒྱལ་མཚན་གྲགས་སོ། །བུ་སྟོན་པས་མཛད་པའི་འདིའི་མངོན་རྟོགས་དང་བསྟོད་པ་རྒྱས་པ་གཉིས་ནི་བུ་སྟོན་པ། སློབ་དཔོན་རྒྱལ་མཚན་གྲགས་སོ། །མཁན་ཆེན་རིན་རྣམ་པས་མཛད་པའི་འདིའི་ལས་ཚོགས་ནི། མཁན་ཆེན་རིན་རྣམ་པ། སློབ་དཔོན་རྒྱལ་མཚན་གྲགས། དེས་བདག་ལའོ། །བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མའི་ཁྲིད་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཐུབ་པ། བྱམས་པ། ཐོགས་མེད། དབྱིག་གཉེན། རྣམ་གྲོལ་སྡེ། གུ་ན་མི་ཏྲ། སེང་བཟང༌། གང་བ་སྤེལ། ཀུ་སཱ་ལི་ཆེ་ཆུང་གཉིས། གསེར་གླིང་པ། ཨ་ཏི་ཤ། འབྲོམ་སྟོན། པོ་ཏོ་བ། ཤ་ར་བ། འཆད་ཀ་བ༌། སེ་སྤྱིལ་ཕུ་བ། རོང་ལྷ་རིངས་པ་ཁུ་དབོན་གཉིས། སློབ་དཔོན་ཡོན་ཏན། མཁན་ཆེན་བདེ་བ་དཔལ། མཁན་ཆེན་དཀའ་བཞི་པ། རིན་པོ་ཆེ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ། རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད། སློབ་དཔོན་གཞོན་བློ་བ། ཡང་ན། རྒྱལ་སྲས་ཐོག
Chinese
其：喜德、尼玛衮、赤扎西衮、益西沃、绛曲沃、息瓦沃、沃德、策德、阿里扎仲、如丹、惹萨曲拉巴、卓摩切、桑结贡巴、钦南喀扎等同前。又，顶髻无垢陀罗尼之传承，觉窝杰、纳措罗札瓦、绒巴恰索瓦、帕域之布喀瓦、香之嘉普巴坚、雅代的香益西坚赞、旺仁、桑崩、曲沃、帕沃等同前。 日琼洛玛坚黄法的修法和瓶供，圣者所造之传承为：佛、恰多、哲达日巴、巴沃多杰、喀且班智达惹克什达、多杰丹巴切瓦、琼瓦、瓦日罗札瓦、萨钦、策摩、杰尊巴、曲杰瓦、卓衮曲杰、敦巴衮噶坚波、堪钦噶西巴扎雄、堪钦索扎巴、堪钦扎谢瓦，彼传于我。 毗沙门天寂静与忿怒二者的随许传承为：佛、大金刚持、恰那多杰、觉泽曲吉多杰、巴衮德桑波、阿阇黎洛桑宁布、班智达仁钦多杰、喀且衮巴瓦、喇嘛桑噶罗札、约沃觉敦、迥布瓦贝玛扎西、达巴觉桑、罗札瓦绛贝华、喇嘛索南旺秋、仁波切赤普瓦索南僧格、喇嘛央孜瓦仁钦僧格、布敦巴、阿阇黎坚赞扎。布敦巴所造之此之现观与广赞二者为布敦巴、阿阇黎坚赞扎。堪钦仁南巴所造之此之事业法为堪钦仁南巴、阿阇黎坚赞扎，彼传于我。 修心七义之引导传承为：能仁、慈氏、无著、世亲、解脱军、功德友、僧贤、增长、大小俱萨里、金洲、阿底峡、仲敦巴、博多瓦、霞惹瓦、恰喀瓦、色斯普瓦、绒拉仁巴库衮二者、阿阇黎云丹、堪钦德瓦华、堪钦噶西巴、仁波切索南扎巴、嘉赛托美、阿阇黎雄洛瓦。又，嘉赛托。
English
Then: Kyi De, Nyima Gon, Tri Tashi Gon, Yeshe Wo, Jangchub Wo, Zhiwa Wo, Wo De, Tse De, Ngari Drakjom, Zhu Den, Rasa Chulapa, Dromo Che, Sangye Gompa, Chim Namkha Drak, etc., as before. Also, the lineage of the Ushnishavimala Dharani: Jowo Je, Naksho Lotsawa, Rongpa Chaksorwa, Pan Yul's Bukhawa, Shang's Gyaphukpa Chen, Yakde's Zhang Yeshe Gyaltsen, Wang Rin, Sangbum, Cho Wo, Pag Wo, etc., as before. The practice method and vase offering of the Yellow Dharma of Ritrö Lomachen, the lineage created by the Holy One, is: Buddha, Chakdor, Jetariba, Pawo Dorje, Kashmiri Pandit Rakshita, Dorje Dampa Chewa, Chungwa, Bari Lotsawa, Sachen, Tsempo, Jetsunpa, Choje Wa, Drogon Chogyal, Tunpa Kunga Gyalpo, Khenchen Kashiwa Drakshon, Khenchen Sodrakpa, Khenchen Drak Shewa, he passed it on to me. The permission lineage of both the peaceful and wrathful forms of Vaishravana is: Buddha, Great Vajradhara, Chakna Dorje, Chöze Chökyi Dorje, Pal Kuntu Zangpo, Abbot Losang Nyingpo, Pandit Rinchen Dorje, Kashmiri Gonpawa, Lama Zangkar Lotsa, Yowo Joton, Jhipuwa Pema Tashi, Takpa Josang, Lotsawa Jampai Pal, Lama Sonam Wangchuk, Rinpoche Tropu Sonam Senge, Lama Yangtsewa Rinchen Senge, Butonpa, Abbot Gyaltsen Drak. The Abhisamaya and Extensive Praise of this, created by Butonpa, are Butonpa, Abbot Gyaltsen Drak. The Activity Manual of this, created by Khenchen Rinnampa, is Khenchen Rinnampa, Abbot Gyaltsen Drak, he passed it on to me. The guidance lineage of the Seven Points of Mind Training is: Thupa, Maitreya, Asanga, Vasubandhu, Vimuktisena, Gunamitra, Senge Zang, Gangwa Pel, the two great and small Kushali, Serlingpa, Atisha, Dromtonpa, Potowa, Sharawa, Chakawa, Ses Püwa, Rongla Ringpa Khu Gon, Abbot Yönten, Khenchen Dewa Wa, Khenchen Kashiwa, Rinpoche Sonam Drakpa, Gyalse Tome, Abbot Shyön Lowa. Also, Gyalse To.
Tibetan
ས་མེད། བླ་མ་འཇམ་རིན། དེས་བདག་ལའོ། །འཇུག་པ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཐུབ་པ། བྱམས་པ། ཐོགས་མེད། དབྱིག་གཉེན། གྲོལ་སྡེ་གཉིས། མཆོག་སྡེ། དུལ་པའི་སྡེ། སེང་བཟང༌། ཀུ་སཱ་ལི་ཆེ་ཆུང་གཉིས། གསེར་གླིང་པ། ཇོ་བོ་རྗེ། འབྲོམ་སྟོན། སྤྱན་མངའ་བ། བྱ་ཡུལ་བ། གཞོན་ནུ་འོད། མུ་སྨན་པ་ཆར་ཆེན་པོ། དཔལ་ལྡན་གྲོ། སངས་རྒྱས་སྒོམ་པ། མཆིམས་ནམ་མཁའ་གྲགས། སློབ་དཔོན་བསོད་ཡེ། མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་གྲགས། རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད། ལོཙྪ་བ་བྱང་རྩེ། སྤྱན་མངའ་གྲགས་པ་བྱང་ཆུབ། དེས་བདག་ལའོ། །ༀ་སྭ་སྟི། བླ་མའི་ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་གུས་པས་འདུད། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ། བརྟན་པའི་འཁོར་ལོའི་རྩ་བའི་གཞུང༌། ཚིག་ལྷུག་པ་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ། ཚིག་ལྷུག་པའི་ཨ་ར་པ་ཙ་ན། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་རྩ་བ། རྣམ་དག་འཇམ་དཔལ་དུ། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ། ངག་གི་རྒྱལ་པོའི། རྒྱལ་པོ་ རོལ་པའི། རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་དུ་གསུངས་པ། ཡང་དེ་ཉིད་རྒྱས་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བ། ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེའི། མཚན་བརྗོད་ཀྱི། ཆོས་དབྱིངས་ངག་དབང་གི །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་དཔའ་པོ་གཅིག་པའི་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོའི། འཕྲལ་དུ་མྱོང་བའི་འཇམ་དཔལ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་ཞལ་དྲུག་པའི། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཞལ་གསུམ་པའི། ཞལ་དྲུག་ཞལ་གསུམ་གཉིས་ཀའི། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི། སེང་གེ་སྒྲའི། ཧ་ལ་ཧ་ལའི། ཁ་སར་པ་ཎིའི། ཡི་གེ་དྲུག་པའི། ཧ་རི་ཧ་རི་ཧཱ་རི་ལ་ཞོན་པའི། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཆུང་ངུའི། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རིམ་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི། སྒྲོལ་མའི། སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི། སེང་ལྡེང་ནགས་སྒྲོལ་མའི། ཡང་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི། ཨྱོན་གྱི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི། རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི། རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པའི་འོང་ཟེར་ཅན་དཀར་མོའི། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི། ཨྱོན་གྱི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི། ཡང་ཨྱོན་གྱི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི། ཙུན་དའི་གནོད་གནས་ཀྱི་ཨུ་ཚུསྨ་ཛམྦྷ་ལའི། ནོར་རྒྱུན་མའི། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི། བྱམས་པའི། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མའི། ཡང་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མའི། ཡང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ། ཡང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མའི། མི་གཡོ་བའི། དེའི་ཡན་ལག །རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི། གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི། རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི། རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་ མའི། བགེགས་དགྲའི། རལ་པ་གཅིག་མའི། འཕགས་མ་དུག་སེལ་གྱི། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི། རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པའི་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི། ཡང་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི། ཨྱོན་གྱི་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི། གནོད་གནས་ཀྱི། རྒྱ་ནག་པོའི་རིམ་པའི་སྒྲོལ་མའི། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོའི། སོ་སོར་འབྲང་མའི། རྣམ་རྒྱལ་གྱི། རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི། སྟོང་ཆེན་རབ་འཇོམས་ཀྱི། གསང་སྔགས་རྗེས་འཛིན་གྱི། བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི། ཕྱིར་བཟློག་པ་ཆེན་མོ། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཅན་གྱི། རྡོ་རྗེ་གན་དྷ་རིའི། མཧཱ་ཀཱ་ལའི། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི །སྟོབས་པོ་ཆེའི། གདུགས་དཀར་གྱི། རྟ་མགྲིན་གྱི། ཧེ་རུ་ཀའི། བདག་མེད་མའི། ཡང་བདག་མེད་མའི། གསེར་མདོག་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི། རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི། སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི། ཞལ་བཅུ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཏེ་གོ་བཞི་བཞུགས་སོ། །བླ་མའི་ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐོག་མར་དཔལ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལ་གཅིག །འཇམ་དཔལ་གྱི་ནི་སྒྲུབ་ཐམས་བཅོ་བརྒྱད་ཡོད། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་སྒྲུབ་ཐབས་བཅུ་གཉིས་ཡོད། །སྒྲོལ་མ་འོད་ཟེར་ཅན་གཉིས་བདུན་བདུན་བཞུགས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་དྲུག་དང་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ལྔ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ དམར་ནག་གཉིས་ལ་བཞི། །མི་གཡོ་བ་ཡི་བཞི་དང་གནོད་གནས་ལ་ནི་གསུམ། །བདག་མེད་མ་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡོད་དོ། །བྱམས་པ་ཧཱུཾ་མཛད་བགེགས་དགྲ་རྟ་མགྲིན་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཧེ་རུ་ཀ་དང་མགོན་ནག་ཙུན་ད་ནོར་རྒྱུན་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །རི་ཁྲོད་ལོ་མ་དབྱངས་ཅན་རལ་གཅིག་མ། །དུག་སེལ་རྣམ་རྒྱལ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་རྡོ་རྗེ་གན་དྷ་རི། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་དང༌། །བསིལ་བའི་ནགས་ཚལ་གསང་སྔགས་རྗེས་འཛིན་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་དང༌། །སོ་སོར་འབྲངས་མ་སྟོང་ཆེན་རབ་འཇོམས་ཕྱིར་བཟློག་ཆེན་མོ་གདུགས་དཀར་མོ་སྟེ་ཉི་ཤུ་བདུན། །སྒྲུབ་ཐབས་རེ་རེ་ཡོད་དེ་དེ་ལྟར་དགུ་བཅུ་དྲུག །སྒྲུབ་ཐབས་བསྡོམས་པའི་སྡོམ་ཚིག་རྫོགས་སོ། །འཁོར་ཆེན་གྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གདོང་ཅན། ཤ་བ་རི་པ། ཛ་བ་རི་པ། བལ་པོ་དེ་བ་བུདྡྷ་མ་ཏི། འགར་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ། གཤེན་སྟོན་རིན་ཆེན་དངོས་གྲུབ། དམར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། གངས་སྟོན་ཤེས་རབ་བླ་མ། གངས་སྟོན་ཤེས་རབ་འབུམ། གྲུབ་སྟོན་ཤེས་
Chinese
无有。上师蒋仁。由此传于我。入行论发心之传承为：能仁，慈氏，无著，世亲，解脱军二者，胜军，调伏军，狮子贤，大小俱萨里二者，金洲，觉沃杰，仲敦巴，具眼者，嘉域瓦，童子光，木曼巴恰钦波，吉祥扎，桑结贡巴，钦南卡扎，导师索耶，堪布索南扎，王太子无著，译师绛孜，具眼扎巴绛曲。由此传于我。嗡 索斯帝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。以头顶恭敬顶礼上师之莲足。大菩提之修法坚固之轮。坚固之轮之根本正文。散文体坚固之轮。散文体之阿惹巴匝纳。阿惹巴匝纳根本。于清净妙吉祥。妙吉祥金刚。语自在王之。国王 嬉戏之。于持明者之律藏中所说。又彼之广释。名为智慧之结合。无肢金刚之。名号赞。法界语自在之。妙吉祥金刚勇士唯一之智慧轮。现世体验之妙吉祥。阎魔敌黑面六面之。阎魔敌三面之。六面三面二者之。金刚法之。狮子吼之。哈拉哈拉之。卡萨巴尼之。六字之。骑于哈日哈日哈日之上的。小哈拉哈拉之。莲花舞自在之。幻化网次第之观世音之。度母之。白度母之。僧伽罗森林度母之。又白度母之。邬金之光芒照耀者。从分别所说之光芒照耀者。从分别所说之光芒照耀白度母。无忧树之光芒照耀者。邬金之光芒照耀者。又邬金之光芒照耀者。尊度的障碍之乌刍瑟摩赞巴拉之。财源母之。忿怒颦眉者。慈氏之。般若波罗蜜多母之。又般若波罗蜜多母之。又波罗蜜多母。又波罗蜜多母之。不动明王之。彼之支分。金刚暴怒之。大暴怒之。金刚吽声作者之。山居叶衣母之。金刚妙音 母之。魔敌之。一发母之。圣救度除毒母之。咕噜咕咧
English
None. Lama Jamrin. From him to me. The lineage of the Bodhicitta of the Engaging [in the Bodhisattva Deeds] is: Thubpa, Jampa, Thogme, Yignyen, the two Drolde, Chogde, Dulwai De, Seng Zang, the two great and small Kusali, Serlingpa, Jowo Je, Dromton, Chen Nga Wa, Jawulwa, Zhonnu O, Mumenpa Charchhenpo, Palden Dro, Sangye Gompa, Chhim Namkhazha, Lopon Söye, Khenchen Sönamzhag, Gyalsé Thogme, Lotsawa Jangtse, Chen Nga Zhagpa Jangchhub. From him to me. Om Svasti. With the crown of my head, I respectfully bow to the feet of the Lama. The firm wheel of the practice of the Great Bodhi. The root text of the firm wheel. The prose firm wheel. The Ara Pacana of the prose. The root of Ara Pacana. To the pure Manjushri. Manjushri Vajra. Of the King of Speech. The King of Play. Spoken in the Vinaya Pitaka of the Vidyadharas. Again, its extensive explanation. Called the Union of Wisdom. Of the Limbless Vajra. Of the Praise of Names. Of the Dharma Dhatu Speech Empowerment. The Wisdom Wheel of the sole Manjushri Vajra Hero. The Manjushri of Immediate Experience. Of the six-faced Black Yamantaka. Of the three-faced Yamantaka. Of both the six-faced and three-faced. Of the Vajra Dharma. Of the Lion's Roar. Of the Hala Hala. Of the Khasarpani. Of the Six Syllables. Riding on Hari Hari Hari. Of the small Hala Hala. Of the Lord of the Lotus Dance. Of the Avalokiteshvara of the order of the Magical Net. Of Tara. Of White Tara. Of the Sengdeng Forest Tara. Again, of White Tara. Of the One with Rays of Light of Orgyen. Of the One with Rays of Light spoken from Discrimination. Of the White One with Rays of Light spoken from Discrimination. Of the One with Rays of Light of the Ashoka Tree. Of the One with Rays of Light of Orgyen. Again, of the One with Rays of Light of Orgyen. Of the Ucchusma Jambhala who harms the abode of Tsunda. Of Vasudhara. Of the Wrathful Frowning One. Of Maitreya. Of the Prajnaparamita Mother. Again, of the Prajnaparamita Mother. Again, the Paramita Mother. Again, of the Paramita Mother. Of Achala. Its limb. Of the Vajra Wrathful One. Of the Great Wrathful One. Of the Vajra Hum Maker. Of the Mountain Retreat Leaf-Clad One. Vajra Saraswati Mother. Of the Enemy of Obstacles. Of the One with a Single Braid. Of the Noble Tara Who Dispels Poison. Kurukulla.
Chinese
乌累的。从思惟所说的咕噜咕列的。又咕噜咕列的。邬金的咕噜咕列的。使三界自在的观世音的。害处处的。汉次第的度母的。金刚度母的。阎罗敌红色的。各各随行母的。尊胜的。大孔雀的。大空摧坏的。秘密真言随持的。清凉的园林的。大回遮。胜幢顶的军饰的。极度胜利者。金刚甘达里的。玛哈嘎拉的。金刚铁钩的。大力的。白伞盖的。马头明王的。黑汝嘎的。无我母的。又无我母的。金色般若波罗蜜多的。从思惟所说的具光明的。金刚亥母的。咕噜咕列的。白度母的。观世音如意宝的。十一面部的修法，共九十四座。以头顶礼拜上师之足。首先，吉祥大菩提有一个。文殊的修法有十八个。观世音有十二个修法。度母具光明的有二七个。般若波罗蜜多母六个和咕噜咕列五个。阎罗敌 红黑二者有四个。不动的有四个和害处处有三个。无我母有两种。慈氏吽作、障碍敌、马头明王、大力。黑汝嘎和怙主黑、尊那、财续母、忿怒颦眉者。山居叶衣、妙音、一髻母。 除毒、尊胜、他不能胜、金刚甘达里。金刚铁钩、金刚亥母、胜幢顶的军饰等。 清凉的森林、秘密真言随持、大孔雀等。 各各随行母、大空摧坏、大回遮、白伞盖母等二十七。 每个修法都有，这样共有九十六个。 修法总数的总结完毕。 大轮的传承是：金刚持。智慧空行母狮面空行母。夏瓦里巴。札瓦里巴。尼泊尔的德瓦菩提玛蒂。俄的法吉祥。贤敦仁钦成就。玛尔法王。冈敦喜饶喇嘛。冈敦喜饶翁。成就敦喜
English
Of Ulla. Kurukulle as spoken from contemplation. Again Kurukulle. Kurukulle of Ugyen. Avalokiteśvara who subdues the three realms. Of the place of harm. Of the Tara of the Chinese order. Of Vajra Tara. Of Red Yamāntaka. Of Each-Attending-Ma. Of Vijaya. Of Mahāmāyā. Of Great Empty Destroyer. Of Secret Mantra Successor. Of Cool Grove. Great Averter. Of the Banner Peak's Army Ornament. Of the Utterly Victorious One. Of Vajra Ghaṇṭādhārī. Of Mahākāla. Of Vajra Iron Hook. Of Great Power. Of White Umbrella. Of Hayagrīva. Of Heruka. Of Anātmā. Again, of Anātmā. Of Golden-Colored Prajñāpāramitā. Of the Radiant One spoken from contemplation. Of Vajravarahi. Of Kurukulle. Of White Tara. Of Avalokiteśvara Cintāmaṇi. The practice of the Eleven-Faced One, there are ninety-four. I prostrate with my head to the feet of the lama. First, there is one for glorious Mahābodhi. There are eighteen practices of Mañjuśrī. There are twelve practices for Avalokiteśvara. Tara, the Radiant One, has two sevens. The Prajñāpāramitā Mothers are six and Kurukulle is five. Yamāntaka, Red and black, there are four. There are four of Achala and three of the place of harm. There are two forms of Anātmā. Maitreya Hūṃ-maker, Obstacle Enemy, Hayagrīva, Great Power. Heruka and Protector Black, Cundā, Vasudhārā, Wrathful Frowning One. Mountain Hermitage Leaf-Clad, Sarasvatī, One-Braided Mother. Toxin Remover, Vijaya, Invincible by Others, Vajra Ghaṇṭādhārī. Vajra Iron Hook, Vajravarahi, Banner Peak's Army Ornament, etc. Cool Forest, Secret Mantra Successor, Great Peacock, etc. Each-Attending-Ma, Great Empty Destroyer, Great Averter, White Umbrella Mother, etc., twenty-seven. There is one practice each, so there are ninety-six in total. The summary of the total number of practices is complete. The lineage of the Great Wheel is: Vajradhara. Jñāna Ḍākinī, Lion-Faced Ḍākinī. Śavaripa. Jāvaripa. Nepalese Deva Buddhamati. Ngor Chökyi Zangpo. Shen Tön Rinchen Drup. Mar Chökyi Gyalpo. Gangtön Sherab Lama. Gangtön Sherab Bum. Druptön Sher