Tibetan
་ཁ་ཏོན་དུ་བྱེད་པ་སོགས་འབའ་ཞིག་གིས་དུས་འདའ་བར་གྱུར་ཅིང༌། དེ་ཡང་མཚན་ཕྱེད་ལ་བབ་པའི་དུས་རང་ན་ཕྱི་སྐོར་བྱེད་པ་ཉིན་མོ་ལས་ཅུང་ཟད་ཉུང་བར་མངོན་པ་ཙམ་མ་གཏོགས། སྐོར་བ་བྱེད་པ་བར་ཆད་པ་ནི་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་བྱུང་ངོ༌། །དེའི་ཚེ་ཉམས་སྣང་བཟང་པོ་རང་ཡོད་པའི་ཐུགས་དམ་པ་ཞིག་གི་མནལ་ལམ་དུ། བུད་མེད་ཆེན་མོ་ཞིག་གིས་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་འཁྱུད་འདུག །ཅི་བྱེད་བྱས་པས་མེའི་གནོད་པ་བསྲུང་བ་ཡིན་ཟེར་བ་ཞིག་རྨིས་འདུག །དེའི་ཕྱི་དེ་ནུབ། ཀོང་བུ་ཆེན་མོའི་མར་ཕལ་ཆེ་བ་རྫོགས། མར་གསར་པ་མ་བླུགས་ པའི་མཚམས་ཤིག་ཏུ། ཀོང་བུའི་ནང་གི་རས་རྡག་རྡོག་རྣམས་དང་མར་ལྷག་མ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མེ་འབར་ནས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་མེའི་ཕུང་པོར་གྱུར་ཏེ། སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་སྐྲག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ། རྗེའི་ཞལ་སྔ་ནས་དེ་མ་ཁད་གཟིམས་ཁང་དུ་བྱོན་སོང་ནས་ཐུགས་དམ་ལ་བཞུགས་པས། རླུང་གཅིག་ཀྱང་མེད་ཅིང་ཐབས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བཟློག་ཤིན་ཏུ་སླ་བར་བྱུང་ནས་དེ་མ་ཁད༌ཞི་ཞིང་གནོད་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་བྱུང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་ལྷ་མཆོད་མི་མཆོད་ཀྱི་ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱི་དད་འབུལ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་རགས་པ་ཙམ་ཞིག་བརྩིས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་ལ། གསེར་ཞོ་དགུ་བརྒྱ་དང་ཉེར་གཅིག །གསེར་ཞོ་ཕྱེད་དང་ལྔ་བརྒྱའི་དངུལ། མར་ཁལ་ཁྲི་ཚོ་གསུམ། སྟོང་ཕྲག་བདུན་དང་དྲུག་ཅུ་ཐམ་པ། ནས་རྩམ་ཁལ་ཁྲི་ཚོ་གཅིག །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དང་ཉིས་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཅིག །ཇ་དཀར་ཞོ་བཞི་བརྒྱ་དང་བཅུ་དྲུག །ཇ་ནག་སིགས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རེ༌གསུམ། བུ་རམ་ཀ་ར་ལྟང་བཅོ་བརྒྱད། ཤ་སྐམ་ཁོག་པ་ཉིས་སྟོང་དང་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་དོན་གཉིས། འཕན་དང་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་སོ་གསུམ། ན་བཟའ་དང་གོས་བཙེམས་མ་སུམ་ཅུ། གོས་དར་ཡུག་ཉིས་བརྒྱ་དང་དགུ་བཅུ། རས་ཡུག་བདུན་བརྒྱ་སོ་གཅིག །ཀ་དན་བསྒྲིལ་མ་ལྔ་བཅུ་ལྷག་ཅིག །གཡུ་རྙིང་རྡོག་པོ་ཆེ་ཆུང་འདྲེས་པ་དྲུག་ཅུ་ལྷག་ཙམ། མཛོ་རྟ་སོགས་ཀྱི་རིན་གོང་བརྩིས་པ་སྨར་ཞོ་ཉིས་སྟོང་དང་དོན་གསུམ། སྡོང་རས་ལ་ཕུལ་བའི་ཇ་ཐེར་བཅུ་བཞི། སྤོས་དཀར་ཁལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །བླ་བྲེ་བཙེམས་མ་གསུམ། སྤོས་རེང་མདའ་ཚད་མ་ཁྲི་ཚོ་གསུམ་དང་སུམ་ སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་བདུན་ཅུ། སྤང་སྤོས་དང་དྲི་བཟང་བསྲེས་པ་ཕད་བུ་ཆེན་པོ་ཉེར་ལྔ། གཞན་འདིར་མ་བརྩིས་པའི་ཕྲན་ཚེགས་མཐའ་ཡས་མོད། འདི་རང་གི་དཀར་ཆག་ཆེན་མོ་ལོགས་སུ་མཛད་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཚེས་བཅུ་དྲུག་གི་ཉིན་གྲོལ་སྟོན་བཟང་
Chinese
仅仅是念诵等就度过了时间。而且，到了半夜时分，绕寺的人比白天稍微少一些，除此之外，绕寺没有丝毫中断。当时，在一个有良好体验的修行人的梦中，一个伟大的女人用双手拥抱着寺庙。梦见她这样做是为了防止火灾。第二天晚上，大铜灯里的酥油几乎用完，在新酥油没有添进去的时候，铜灯里的碎布和剩余的酥油全部燃烧起来，变成了非常巨大的火堆，所有人都感到恐惧。这时，上师立即前往寝宫进行禅修，结果连一丝风都没有，而且用各种方法也很容易扑灭，火立即熄灭，没有造成任何损害。像这样，将供奉神灵和不供奉神灵的宗教方面的供养全部粗略地计算一下，然后集中在一起：黄金九百二十一两，价值五百五十两黄金的白银，酥油三万喀，七千六十个，青稞面一万八千二百一十一喀，白茶四百一十六两，红茶一百六十三锡克，红糖冰糖十八唐，干肉两千一百七十二块，幡和大型幢幡三十三面，衣服和缝纫好的衣服三十件，绸缎二百九十匹，棉布七百三十一匹，卷起来的地毯五十多条，大小不一的新旧玉石六十多块，牦牛和马等的价值计算为两千零二十三斯玛尔两，献给松热的茶叶十四提尔，白檀香二十一喀，缝纫好的帐篷三顶，标准尺寸的檀香木三万三千二百七十根，混合了香茅草和好香料的大麻袋二十五个。其他未在此计算的琐碎物品无数，请参考单独制作的这份大型清单。之后，十六日举行了盛大的解脱宴。
English
The time was spent solely on recitations and the like. Moreover, at midnight, there were slightly fewer people circumambulating than during the day, but otherwise, the circumambulation continued without any interruption. At that time, in the dream of a practitioner who had good experiences, a great woman was embracing the temple with both hands. She dreamt that she was doing this to prevent fire damage. The next night, most of the butter in the large copper lamp was used up, and at a time when new butter had not been added, all the rags and remaining butter inside the copper lamp caught fire and turned into a very large pile of fire, causing everyone to be terrified. At that moment, the master immediately went to the bedroom to meditate, and as a result, there was not even a single gust of wind, and it was very easy to extinguish with various methods, and the fire immediately went out without causing any damage. In this way, roughly calculating all the religious offerings, both to deities and not to deities, and then putting them all together: nine hundred and twenty-one zho of gold, silver worth five hundred and fifty zho of gold, thirty thousand khal of butter, seven thousand and sixty, one hundred and eighty-two hundred and eleven khal of barley flour, four hundred and sixteen zho of white tea, one hundred and sixty-three siks of black tea, eighteen tang of brown sugar and rock candy, two thousand one hundred and seventy-two pieces of dried meat, thirty-three banners and large victory banners, thirty pieces of clothing and sewn clothes, two hundred and ninety bolts of silk, seven hundred and thirty-one bolts of cotton cloth, more than fifty rolled-up carpets, more than sixty pieces of mixed old and new jade of various sizes, the value of yaks, horses, etc., calculated as two thousand and twenty-three smar zho, fourteen ther of tea offered to Songre, twenty-one khal of white sandalwood, three sewn tents, thirty-three thousand two hundred and seventy standard-sized sandalwood sticks, twenty-five large hemp sacks mixed with lemongrass and good spices. There are countless other trivial items not counted here, please refer to the separate large list made for this purpose. Then, on the sixteenth day, a grand liberation feast was held.