Tibetan
ར་ཆེན་པོ་བབ་བོ་ཞེས་གྲག་གོ །མདོར་ན་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་མཛད་པ་བསྟན་པའི་རྗེས་སུའང༌། ཉིད་ཀྱི་ངོ་མཚར་བའི་མཛད་པ་དག་གིས་གདུལ་བྱ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ལམ་ལ་བཞག་པར་མཛད་དོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པའི་གཏམ་དུ་བྱ་བ་དད་པའི་འཇུག་ངོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལས། མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་མཛད་པ་ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །། ༈ ཁྱེད་ཀྱི་ཡིད་ལ་རིང་ནས་གནས་བཅས་མུན་པའི་ལག་འགྲོ་གདུག་པའི་ལྕེ། །གཉིས་པ་དང་ བཅས་ཆགས་དང་སྡང་བའི་གློག་འཕྲེང་གཡོ་བ་ལྟར་རྣོ་བ། །དགེ་ལེགས་སྲོག་འཕྲོག་ཆེན་པོའི་དུག་གིས་མྱུར་དུ་ཁྱབ་བྱེད་རྨོངས་པ་ནི། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་བུམ་པ་ལས་འོངས་ལེགས་བཤད་བདུད་རྩིས་འཕྲོག་གྱུར་ཅིག །རྨ་བྱ་དག་གི་རྣ་བ་ལ། །དབྱར་སྐྱེས་སྤྲིན་གྱི་སྒྲ་དབྱངས་བཞིན། །དམ་པའི་སྐྱེ་བོ་མ་ལུས་པ། །དམ་པའི་སྤྱོད་ཚུལ་ཐོས་པས་ཚིམ། །དེ་ཕྱིར་ཚིག་གི་དོག་པ་ནི། །སྤྱོད་ཚུལ་རྫོགས་པའི་དྲི་བཟང་ཅན། །ཕྱོགས་ཀྱི་མཛེས་མའི་རྣ་བ་ལ། །འཁྱུད་པར་རྩོམ་པ་བདག་གིས་བྱས། །ཆེན་པོའི་གཏམ་གྱི་སྦྱོར་བས་ཀྱང༌། །དམན་རྣམས་ཡིད་ལ་ཟུག་རྔུ་ནི། །ཕྲག་དོག་མེ་ཡིས་བཙོས་པ་བཞིན། །ཞུམ་པ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་འབྱུང༌། །ཉི་མའི་འོད་ཟེར་འཐུངས་པ་ཡི། །པད་གཞོན་ཁ་ཡི་བདུད་རྩི་ལ། །ཁྲོས་པའི་བུང་བ་གླང་ཆེན་གྱི། །འགྲམ་པའི་ཆང་ལ་འཐུང་བར་རྩོམ། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་བདག་གིས་ནི། །དམ་པ་རི་དྭགས་མིག་ཅན་གྱི། །ཟུར་ཕུད་དག་ལ་འོས་པ་གང༌། །ངོ་མཚར་གཏམ་གྱི་ཕྲེང་བ་བཀོད། །གང་གི་བློ་གྲོས་བློ་ཡི་བང་མཛོད་ནི། །ལེགས་བཤད་རིན་ཆེན་བྱེ་བས་གང་གྱུར་པ། །བློ་ཆུང་ཚད་ཀྱིས་བགྲང་བར་མི་དཔྱོད་པའི། །སྙན་དངགས་འབྱུང་ཁུངས་དེ་ལས་འདི་ཉིད་འོངས། །གང་ཞིག་ཟབ་ཡངས་ཆུ་གཏེར་བཞི་ཡི་ ཚད། །ཤེས་ལྡན་སུ་ཞིག་ཆུ་ཐིགས་གྲངས་ཀྱིས་བགྲང༌། །དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཕུང་པོའི་ཚད། །བགྲང་བས་མཐུ་ཆེན་ཀུན་ཀྱང་སྒྱིད་ལུག་འགྱུར། །འོན་ཀྱང་ལྷོ་ཕྱོགས་དྲི་བཞོན་གྱིས་བོས་པའི། །རྐང་འཐུང་མེ་ཏོག་རྒྱས་པའི་སྙེ་མ་བཞིན། །མགོན་ཁྱོད་ཡོན་ཏན་པདྨོའི་དྲི་བསུང་གིས། །བདག་ཡིད་བུང་བའི་བརྟན་ཉམས་མུ་ཅོར་གྱུར། །དེ་ཕྱིར་རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཡོན་ཏན་གྱི། །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་དད་པའི་འཇུག་ངོགས་དེར། །ཚིག་གི་འབབ་སྟེགས་རིམ་པར་སྤེལ་པ་ཡིས། །བདག་བློའི་དྲི་མ་བཀྲུ་བ་འདི་བརྩམས་སོ། །དགེ་བ་འདི་
Chinese
据说下了很大的雨。总而言之，在示现涅槃的行迹之后，您以自己不可思议的行迹，将无数的所化众生安置于成熟解脱之道。这部名为《信心的入门》的著作，是宗喀巴大师传记的完整叙述，是关于如何示现涅槃行迹的第六个章节。 愿您心中长久盘踞的，黑暗的使者，恶毒的舌头，以及伴随着贪嗔，如闪电般耀眼的电光，夺走善妙生命，迅速蔓延的愚痴，被从诸佛心间的宝瓶中流出的甘露妙语所驱散！ 如孔雀之耳，听闻夏日云朵的鸣响，所有圣者，皆因听闻圣者的行持而满足。 因此，我努力将充满圆满行持芬芳的词语花束，献给四方佳丽的耳畔。 即使伟大的言辞结合，也会像嫉妒之火烹煮一般，使卑劣者心中产生痛苦，并伴随着沮丧。 就像愤怒的蜜蜂，不去吸吮饮用阳光的莲花花瓣中的甘露，却去吸吮大象脸颊上的酒。 即便如此，我仍然编织了适合圣者鹿眼女子的，奇妙故事的花环。 他的智慧，如同智慧的宝库，充满了无数的善说珍宝，其渊博精深，非心智狭小者所能衡量，这篇诗歌便源于此。 谁能以有限的智慧，测量那深广如四大海的容量，又有谁能数清其中的水滴？ 同样，您的功德之量，即使是神通广大者也难以衡量。 然而，就像被南方清风吹拂，盛开着花朵的稻穗，您功德莲花的芬芳，使我如蜜蜂般的心神动摇，变得多话。 因此，在这至尊上师功德的珍宝之源，信心的入门之处，我以次第展开的词语阶梯，洗涤我心中的污垢，创作了此作。愿此善行...
English
It is said that a great rain fell. In short, even after demonstrating the act of passing into nirvana, you placed countless disciples on the path of maturation and liberation through your wondrous deeds. This work, called "The Entrance of Faith," is a complete narrative of the biography of the great Tsongkhapa, and is the sixth chapter on how the act of passing into nirvana was demonstrated. May the darkness that has long resided in your mind, the messenger of darkness, the venomous tongue, and the ignorance that accompanies attachment and aversion, like the dazzling lightning, steals the life of virtue, and spreads rapidly, be dispelled by the nectar of eloquent speech that flows from the vase of the hearts of the Buddhas! Like the ears of peacocks, hearing the sound of summer clouds, all holy beings are satisfied by hearing the conduct of the holy. Therefore, I strive to offer the bouquet of words filled with the fragrance of perfect conduct to the ears of the beauties of the four directions. Even the combination of great words will, like being cooked by the fire of jealousy, cause pain in the hearts of the inferior, and be accompanied by frustration. Like an angry bee, instead of sucking the nectar from the lotus petals that drink the sunlight, it tries to drink the wine on the cheeks of an elephant. Even so, I have woven a garland of wonderful stories suitable for the deer-eyed women of the holy. His wisdom, like a treasury of wisdom, is filled with countless precious gems of good speech, its depth and profundity cannot be measured by those of small minds, and this poem originates from it. Who can measure the capacity of the four great oceans, which are deep and vast, with limited wisdom, and who can count the drops of water in them? Similarly, the measure of your qualities, even those with great power are unable to measure. However, like the ears of rice that are blown by the southern breeze and are full of blooming flowers, the fragrance of your lotus of qualities makes my mind, like a bee, tremble and become talkative. Therefore, in this source of jewels of the qualities of the venerable lama, at the entrance of faith, I have composed this work by washing away the impurities of my mind with the steps of words that are unfolded in order. May this virtue...
Tibetan
ཡིས་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་བདག །གང་གི་མཚན་ཡང་བསྐལ་པར་རྙེད་དཀའ་བ། །ཐེག་མཆོག་དགེ་བའི་བཤེས་ཁྱོད་ཞབས་ཀྱི་རྡུལ། །འབྲལ་མེད་གཙུག་ཕུད་རྒྱན་དུ་བསྟེན་པར་ཤོག །དེར་ནི་སྒོ་གསུམ་བྱ་བ་ཀུན་གྱིས་ཀྱང༌། །ཁྱོད་མཉེས་བགྱིད་པ་འབའ་ཞིག་ལྷུར་བླངས་ནས། །དེ་ཡི་མཐུ་ལས་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད་ཕྱུང་བ། །ཁྱོད་གསུང་བདུད་རྩིའི་རོ་ཡིས་འཚོ་བར་ཤོག །ཐེག་མཆོག་ལམ་གྱི་གཞུང་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཡང་དག་ལྟ་བའི་གནད་དང་རིམ་གཉིས་ལ། །འཁྲུལ་མེད་ངེས་པ་རྙེད་ནས་བརྩོན་པ་ཡིས། །ཁྱོད་གསུང་སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་ བྱེད་པར་ཤོག །ཅེས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ལྔ་བརྒྱ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ། སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ལ་རྒྱལ་བ་ཉིད་དང་མཚུངས་པ། སྐྱེ་དགུ་མ་ལུས་པའི་གཉེན་གཅིག་པུ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པའི་གཏམ་དུ་བྱ་བ་དད་པའི་འཇུག་ངོགས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། ལུང་དང་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པའི་ནོར་གྱིས་ཐུགས་ཀྱི་བང་མཛོད་ཡོངས་སུ་གཏམས་པའི་གནས་བརྟན་ཡོངས་ཀྱི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་ཆོས་བཟང་བ་དང༌། རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་པ་གཉིས་ཀྱི་བཀས་ནན་ཆེར་བསྐུལ་ཞིང༌། གཞན་ཡང་དགེ་བའི་གཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་དུ་མ་ཞིག་གིས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་རྡུལ་ལ་ཉེ་བར་གཏུགས་པའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་འཚོ་བ། མང་དུ་ཐོས་པའི་བཙུན་པ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་པོས། གཙང་ཉང་སྟོད་རིག་པའི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སའི་ཆར་གྲུབ་པར་སྦྱར་བ་ཕྱོགས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། །། དགེ་ལེགས་འཕེལ། །སྭ་སྟི། རྒྱལ་བསྟན་བད་ཚལ་ཕན་བདེའི་དྲི་བསུང་ཅན། །བཤད་སྒྲུབ་འདབ་རྒྱས་རྣམ་གྲོལ་སྦྲང་རྩིའི་བཅུད། །འགྲོ་ཀུན་སྤྱོད་ཕྱི་སྡེ་དགེ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་། །ཆོས་སྡེ་ཆེ་ནས་ཆོས་སྦྱིན་ཆར་འདི་སྤེལ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོའི་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དད་པའི་འཇུག་ངོགས།
Chinese
愿我生生世世，对于其名号，于万劫亦难得闻者，胜妙善知识，您的足尘，恒常不离顶髻，作为庄严而敬奉。于彼处，以三门一切事业，唯以令您欢喜为要务，由此之力，取出您意之精髓，愿以您语甘露之味而维生。胜妙道之栋梁菩提心，于如实见之要点及二次第，获得无谬定解后，以精进，愿将您语之修持作为心要。 如是，集一切胜者之智悲于一身，五百班智达之顶严，于此浊世，对于胜者之教法，等同胜者本身，一切有情之唯一怙主，一切智者洛桑扎巴之传记，名为《信仰之津梁》。此乃以教证与证悟之无量功德财富充满意之宝库之持律者众之大善知识曲桑巴与仁钦坚赞巴二人殷勤劝请，以及众多大善知识屡屡劝请为缘，依止具足无缘大悲之至尊上师莲足之恩德而维生，多闻比丘格勒贝桑波，于藏地年楚河上游之理智生源之地撰写完成，愿一切时处吉祥！ 格勒增广！ 索瓦斯帝（藏文，梵文天城体：स्वस्ति，梵文罗马拟音：svasti，汉语字面意思：吉祥）。 愿具足利益安乐之香气的胜者教法花园，讲修花瓣盛开，解脱蜂蜜之精华，利益一切有情之外，于德格（四川省甘孜藏族自治州德格县）伦珠顶（德格印经院），从大法幢中，降下此布施之法雨！ 萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）！ 至尊上师宗喀巴大师之稀有奇妙传记《信仰之津梁》。
English
May I, in all my lifetimes, for whom the name is difficult to find even in aeons, the dust of your feet, O excellent virtuous friend of the supreme vehicle, be adorned as an inseparable crest jewel. There, with all the actions of the three doors, taking only the pleasing of you as the main task, from the power of that, extracting the essence of your mind, may I live by the taste of your nectar-like speech. The pillar of the supreme vehicle path, the mind of enlightenment, having found unerring certainty in the key points of the correct view and the two stages, with diligence, may I make the practice of your speech the essence. Thus, this is the biography of the omniscient Losang Drakpa, who embodies the wisdom and compassion of all the victors, the crown jewel of the five hundred paṇḍitas, who in this degenerate age is equal to the victor himself for the teachings of the victor, the sole refuge of all beings, called "The Entrance of Faith." This was written by the greatly learned monk Gelek Palzangpo, who lives by the grace of approaching the feet of the glorious and venerable lama, who possesses immeasurable compassion without objectification, relying on the earnest urging of the great virtuous friends Chözangba and Rinchen Gyaltsenpa, who have filled the treasure trove of their minds with the wealth of limitless qualities of scripture and realization, and also on the repeated urging of many other great virtuous friends, completed in the upper Nyang region of Tsang (西藏日喀则地区), the source of intelligence, may it be auspicious in all directions and times! Gelek Phel! Svasti (藏文，梵文天城体：स्वस्ति，梵文罗马拟音：svasti，汉语字面意思：吉祥) ! May the garden of the Victor's teachings, fragrant with benefit and happiness, with its blossoming petals of explanation and practice, the essence of liberation honey, benefit all beings, and may this rain of Dharma be spread from the great Dharma banner at Dege Lhundrub Teng (德格印经院, in Dege County, Garzê Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province)! Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥)! The wondrous and extraordinary biography of the venerable lama Tsongkhapa, "The Entrance of Faith."