Tibetan
་གཉིས་པ་བདེ་བླག་ཏུ་འཆར་བའི་ནུས་སྟོབས་མི་ཟད་པ་བཞིན་དུ་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་སྲོན་ལམ་གྱི་མཐུ་ཕུལ་བྱུང་བདེན་འབྲས་མི་བསླུ་བས་སླར་ཡང་བདག་ཅག་གི་མཚོན་རིས་མེད་པའི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་མགོན་དང་། གླིང་དང་དཔུང་གཉེན་མཆོག་ཏུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཞོན་བུའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གསལ་དང་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འབྱོན་པའི་འཕྲིན་འཆོལ་དང་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་སྐབས་ཕྱེ་ནས་གསུངས་པར་འདེབས་པ་སོགས་ཀྱི་སྟ་གོན་བྱས། རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ལ་གགས་ཐུག་གི་དུས་མ་མོ་འཚོལ་བ་ལྟ་བུའི་བསམ་སྦྱོར་འབའ་ཞིག་པས་བརྟག་ཞུ་སོགས་བྱེད་ཚེ་ཐུགས་གཡེང་གི་རྒྱུར་གཟིགས་ཏེ་མི་ཆོས་བླ་མའི་རྫུན་ཟེར་བ་ལོགས་སུ་གང་ཡང་མེད་ཅེས་མི་མཁྱེན་པའི་ཚུལ་ཁོ་ན་ལྷུར་མཛད་ ནའང་ངེས་པའི་དོན་དུ་ནི་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ལ་ཐོགས་ཐ་མི་མངའ་བས། རིང་མོའི་གོང་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོད་རྟེན་རྒྱུག་མཐོ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཤིང་བཟོ་དང་། ཆོས་འཁོར་ཏོག་བཅས། སྒོ་ཁྱིམ་པ་ཊ། སེང་ཁྲིའི་མདུན་ལ་རྒྱལ་ཆེན་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། ཕྱོགས་གཞན་གསུམ་ལ་ནོར་བུ་འབར། འཁོར་ལོ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གམ། ཟུར་བཞིའི་ཀ་བ་དང་། གདོང་ཆེན་ས་འཛིན་བཅས་ཀྱི་གྲྭ་ཟུར་གྱི་པ་ཊ་རྣམས་གསེར་ཟངས་འཕུལ་མ་ལེགས་པ། ཕྲ་ཁུངས་དཔྱད་བཅས་ཚད་དང་བཟོ་དབྱིབས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་སྔོན་ནས་བསྒྲུབས་གནང་བའི་རྒྱའི་རྒྱུལ་དུ་འཇོག་བར་གནང་བ་ནི་དུས་གསུམ་མ་སྒྲིབས་པར་གཟིགས་པའི་དབང་ལས་ཏེ། སླར་ཡང་ལྷུ་སྒྲིགས་ཆ་བྱད་རྫོགས་པའི་མཆོད་རྟེན་དངོས་སུ་རུང་བར་བྱ་བ་ལ། བཟོ་མཁས་མིན་ལམ་ལྟོས་པ་མང་པོས་ལག་རུབ་བྱེད་པ་ནི་བཟོ་འབྲས་ཀྱི་ཁོ་ལག་མི་རྫོགས་ཤིང་ངང་ཐུང་གི་བསམ་པར་སྣང་བས་འབྲི་གུང་གི་དཀར་བཟོ་བ་མཁས་ངེས་གཡར་པོ་ཞུས་དོན་མི་གཉིས་འབྱོར་པས་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཚེས་ཅོ་ལྔའི་གཟའ་སྐར་ལེགས་པ་ནས་བཟོ་གྲྭ་བཙུགས། ཟུར་བཀག་པ་ཊ་སོགས་དང་ཧ་འཛོལ་མེད་ངོས་ནས་སྐུ་ཚད་འཕར་ཐབས་སུ་ཤིང་བཟོ་ལ་ལྷན་ཐབས་དང་བུམ་པའི་བཟོ་ དབྱིབས་བསྐྱར། ཕྲ་རྒྱན་དུ་སྡེ་དགེ་ས་དབང་ཡུམ་གྱི་མགུལ་རྒྱན་གྱི་བྱུ་རུ་སྤུས་ཤིན་ཏུ་གཙང་བ་བཅུ་ཕྲག་ལྷག་པ་དང་། སྦྱིན་བདག་པུ་ཤུད་པའི་གཙུགས་ཡུ་གསེར་སྟེགས་ཕྲ་ལྡན། པད་རག་རྒྱ་སྲན་ཙམ་པ། དཔལ་སྡིངས་རྗེ་བཙུན་མས་ཉ་ལྕིབས་དུང་གཟུགས་ཁྱད་མཚར་དང་གཡུ་བྱུར་ཆུང་དུ་སྣ་ཚོགས། སྒོམ་ཆེན་དམ་པས་ཁ་ཆེ་སྤོས་ཤེལ་མདངས་ལེགས་དངུལ་ཊཾ་བཅུ། རྒྱལ་ཡུམ་ནས་ཨ་སྒོར་གསེར་ཀོང་ཆ་སྤུས་ཤིན་ཏུ་གཙང་བ། འཚོ་བྱེད་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་ཞུམ་མིག་འཁྲུལ་བྲལ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་རྗེ་ཉིད་ལ་དད་འབུལ་དུ་བྱུང་བའི་གཡུ་བྱུར་སྤོས་ཤེལ་སོགས་རེ་ཞིག་བར་རྣམ་དཀར་གྱི་རྒྱུ་འབྲས་གཞན་དུ་མ་ཚོགས་པ་གང་ཡོད་ནས་དངོས་གཙང་གང་ཡིན་དང་། བདག་གི་ཕ་མའི་རྒྱན་ཆས་ཀྱི་དངོས་འབྲས་ཆེ་བ་རྣམས་བཅས་གང་་འོས་སུ་སྦྱོར་རྒྱུའི་ཕྲ་ཁུང་དང་། ཟུར་བཀག་པ་ཊ་སོགས་སྔོན་ཡོད་ཀྱི་སྟེང་། བུམ་པའི་དྲ་ཕྱེད། སྐེད་སྡོམས། བུམ་གདན་པདྨ་སེང་ཁྲིའི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་བ་འོད་བསྐོར་གྱི་པ་ཊ། རྨིང་དགེའི་པདྨ་རྣམས་མཛེས་ཆའི་དབང་གིས་མཉེན་ཟངས་ལ་འཕུལ་ཏེ་ཚ་གསེར་འཐུག་པ་ཕྱི་བྱིབས་གཡོགས་ཀྱི་དངུལ་སོགས་བཅའ་ག་རྣམས་ཀྱང་རྗེ་འདི་ཉིད་ནི་རྒྱུན་གཏན་ཚོང་སོ་ནམ་སོགས་ཀྱི་འདུ་འཁོད་དང་དངོས་པོའི་གསོག་བསྐྲུན་ཅི་ཡང་མི་ མཛད་པར་ཕྱག་ཏུ་གང་འབྱོར་འཕྲལ་ལ་ཕྲལ་ཆོས་འཁོར་བསམ་ཡས་སོགས་སུ་རྟེན་བཞེངས་མཆོད་འབུལ་མཆོད་རྫས་ཀྱི་བྲེ་བྲག་སོགས་སུ་སྦྱོར་བར་མཛད་པ་ཀུན་ཤེས་དེ་ལྟར་ཡིན་ཀྱང་། དུས་འདི་ཙམ་ན་བདག་ཅག་གིས་ཁུར་བཟུང་བའི་དངུལ་སྐར་མ་གང་ཡང་འབད་རྩོལ་གྱིས་བསྒྲུབ་མི་དགོས་པར་རྗེ་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས་འབད་མེད་དུ་འབྱོར་བའི་ནོར་རྫས་ས་རྡོ་ལ་ཕྱ་བ་བཞིན་དུ་བདེ་སྤྱད་ཆོག་པ་འདི་བླ་སྤྲུལ་སྤྱིའི་དགོངས་རྫོགས་ཀྱི་གསེར་གདུང་དངུལ་གདུང་རྣམས་ཐོག་ཚད་གསེར་དངུལ་གྱི་བསྙད་གང་ཐུབ་བྱེད་པ་ལ་ལྟོས་ན་བདག་ཅག་ལ་བླ་མའི་དགོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཁྲལ་མ་ཁྲིས་པ་འདི་གཅིག་པུའི་བཀའ་དྲིན་ཀྱང་ཨ་ལ་ལ་བཟོ་གྲར་འཛུགས་སྟོན་དཀར་སྤྲོ་བཅས་ཉིན་གང་གཟབས་རྒྱས་ཐོག །དབུ་མཛད་གཉིས་པོར་དར། ཚན་གྲངས། དབུ་ཆེན་ལ་དངུལ་སྲང་དོ་དང་། དབུ་ཆུང་ལ་ཞོ་དྲུག །དེ་མཚུངས་སྒང་སྟོན་ལའང་དཀར་སྤྲོ་སོགས་སྔོན་ལས་ཟབས་ཐོག །དབུ་མཛད་གཉིས་ལ་དར་མཛོད་བཏགས་དང་དོལ་སྣམ་སྤུ་ཕྲུགས་ཚོས་ལེགས་པ་གྱོན་འདངས་ཕུལ། གཞན་ཡང་སྦྱིན་བདག་སྤུ་ཤུད། དཔལ་རི་བླ་གྲ། གྲུབ་དབང་ཝ་གིནྟྲ། གཙང་དཔལ་སྡིངས་པ་སོགས་མཆོག་དམན་བར་པའི་རིགས་ཀྱིས་ཞལ་འདེབས་ དང་བཟོ་སྟོན་སོགས་གྲངས་མང་བར་བྱུང་། དེ་དག་གི་དུས་སུ་བཟོ་བོ་གཉིས་ཀྱང་རྩེད་སྣ་དང་གླུ་བྲོ་སོགས་ཀྱི་ཕྱིར་ལས་མེད་དུ་བཤོལ་བས་ངལ་དུབ་ལ་བརྟེན་མ་དགོས། རྒྱུན་གཏན་གྱི་འཚོ་བའི་ཕོགས་ཆས་ཀྱང་བཟོ་བོ་ལ་སྲི་ཞུའི་ཡུལ་དུ་བལྟ་བས་བསྙེན་བཀུར་ཁྱོགས་པ་དང་བཅས་ལས་རྒྱུན་ཟླ་བ་གཉིས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་བྱིངས་གྲུབ། བཞུགས་ཡུལ་པདྨ་འོད་གླིང་གི་གཙང་ཁང་ལྟེ་བ་ལ་ཐོག་འཕར་གྱི་རྒྱབ་ཞལ་
Chinese
如同第二个环节中，毫不费力地显现不竭的力量一般，以殊胜的发心和誓愿之路，不虚的真实果报，再次祈请您化现为我们这些无有宗派偏见的所化之怙主，以及化现为殊胜的洲和军队的助伴，迅速而清晰地降临的讯息和祈请之际，做好了开启的准备等事宜。对这位至尊金刚持，如果以寻找时机，如同寻找魔女一般的想法和行为来进行观察询问等，会被视为扰乱心绪的因由，认为所谓的“人法上师的谎言”根本不存在，仅仅装作一无所知的样子。 然而，就究竟的意义而言，对于显现的智慧没有任何阻碍。很久以前，就准备好了高十一肘的菩提佛塔的木制结构，以及法轮顶饰等，门框，狮子座前的四大天王持国天，其他三个方向的宝焰、法轮、金刚交杵，四个角落的柱子，以及大脸地神等的角隅装饰，这些镀金青铜的装饰品都非常精美，经过仔细的检查，尺寸和形状都非常出色，允许将其放置在汉地，这是因为他毫无阻碍地照见了过去、现在和未来。为了再次使之成为可以实际使用的、组装完整的佛塔，如果让许多不精通工艺的人一起合作，那么工艺的成果就不会完美，而且会显得心浮气躁，因此借用了德龙（འབྲི་གུང་，Drigung）的白工匠，两人到达后，从藏历二月二十五日吉祥的星宿日开始设立作坊。为了在角隅装饰等方面不出任何差错，并在尺寸上有所增加，对木制结构进行了补充，并重新制作了宝瓶的形状。 在装饰方面，使用了德格（སྡེ་དགེ་，Dege）土司王妃颈饰上十几颗品质非常纯正的珊瑚，以及施主普秀（པུ་ཤུད་）的金柄镶嵌的权杖，大约一两重的红宝石，巴丁（དཔལ་སྡིངས་）的吉尊玛（རྗེ་བཙུན་མ）提供的奇特的鱼鳔海螺形状的物品，以及各种小块的绿松石和珊瑚。贡钦丹巴（སྒོམ་ཆེན་དམ་པ）提供的成色上好的克什米尔香晶银币十枚。王妃提供的品质非常纯正的阿斯托金币一套。医生秋
English
Just as in the second part, the inexhaustible power of effortlessly appearing, with the excellent aspiration and the path of vows, the unfailing true result, again we pray that you manifest as the protector of us, the disciples without sectarian bias, and as the excellent continent and companion of the army, quickly and clearly descend the message and the time of prayer, and prepared to open and so on. To this Lord Vajradhara, if one were to examine and inquire with the thought and action of seeking an opportunity, like seeking a witch, it would be seen as a cause of disturbing the mind, thinking that the so-called "lie of the human dharma lama" does not exist at all, only pretending to be ignorant. However, in the ultimate sense, there is no obstacle to manifest wisdom. Long ago, the wooden structure of the eleven-cubit high Bodhi stupa was prepared, as well as the Dharma wheel ornaments, etc., the door frame, the Four Great Kings Dhritarashtra in front of the lion throne, the blazing jewel, the wheel, the vajra crossed scepter in the other three directions, the pillars in the four corners, and the corner decorations of the large-faced earth god, etc. These gilded bronze decorations are very exquisite, and after careful inspection, the size and shape are excellent, and it is allowed to be placed in China, because he sees the past, present and future without obstruction. In order to make it a complete stupa that can actually be used again, if many people who are not proficient in craftsmanship work together, then the result of the craftsmanship will not be perfect, and it will appear impatient, so the white craftsmen of Drigung were borrowed, and after the two arrived, the workshop was set up from the auspicious star day of the twenty-fifth of the second month of the Tibetan calendar. In order to avoid any mistakes in the corner decorations, etc., and to increase the size, the wooden structure was supplemented, and the shape of the vase was remade. In terms of decoration, more than a dozen corals of very pure quality from the necklace of the Dege queen were used, as well as the gold-handled inlaid scepter of the benefactor Puxiu, a ruby of about one tael, and the peculiar fish bladder conch-shaped objects provided by Jizunma of Bading, as well as various small pieces of turquoise and coral. Ten Kashmir incense crystal silver coins of good color provided by Gomchen Dampa. A set of Astor gold coins of very pure quality provided by the Queen Mother. Doctor Qiu
Chinese
对于那些没有被无明遮蔽的清净之眼，为了供奉您，所供养的绿松石、珊瑚、水晶等，暂时放在一边，凡是没有其他善业因果聚集的，无论是纯净的物品，还是我父母的首饰中贵重的物品，都应该用于制作微小的孔洞和角落等。在原有的基础上，加上宝瓶的网状开口、腰带、宝瓶底座、莲花狮子座的坛城守护光环、地基的莲花等，为了美观，将它们压入软铜中，并在外面覆盖厚厚的熟金，以及其他金属制品。这位尊者从不从事贸易、农业等世俗活动，也不积攒财物，而是将所有收入立即用于在措钦桑耶寺等处建造佛像、供奉祭品、以及各种供品。虽然大家都知道是这样，但在这个时候，我们所承担的任何金钱都不需要费力去争取，而是依靠您毫不费力地获得的财富，可以像对待泥土石头一样随意使用。与建造喇嘛和转世者的金银灵塔，并尽可能多地使用金银相比，我们没有被征收喇嘛圆寂的赋税，这仅仅是您的恩德啊！在作坊里，设立宴席，举行庆祝活动，整天都非常热闹。为两位主管赠送绸缎和数量不等的财物。给大主管两枚银币，给小主管六个银币。同样，也为岗顿举行比以往更盛大的庆祝活动。为两位主管赠送绸缎衣物，并赠送价值不菲的都蓝布、毛织品和优质颜色的衣物。此外，施主普秀、白日寺的僧人、成就者瓦金扎、藏巴班典巴等各种高低贵贱的人都提供了捐款和庆祝活动，人数众多。在这些日子里，两位工匠也因为游戏和歌舞等原因而停工，所以不必担心疲劳。通常的生活费用也因为工匠被视为服侍的对象而受到款待，并在两个月的工作期间内完成。莲花光宫殿（Padma Odling）的中心房间的顶部增加了一个后墙。
English
For those pure eyes unclouded by ignorance, the turquoise, coral, crystal, and other offerings made to you are temporarily set aside. Whatever lacks the accumulation of other virtuous causes and effects, whether pure objects or valuable items from my parents' jewelry, should be used to create minute holes and corners, etc. On top of the existing ones, add the net-like opening of the vase, the waistband, the base of the vase, the mandala-protecting halo of the lotus lion throne, and the lotuses of the foundation. For the sake of beauty, press them into soft copper, and cover the outside with thick refined gold, as well as other metalwork. This venerable one never engages in worldly activities such as trade or agriculture, nor does he accumulate wealth. Instead, he immediately uses all income to build statues, offer sacrifices, and provide various offerings at places like Chokhor Samye Monastery. Although everyone knows this, at this time, we do not need to strive for any of the money we bear. Instead, relying on the wealth effortlessly obtained through you, we can use it freely as if it were dirt and stones. Compared to building gold and silver stupas for lamas and reincarnations, and using as much gold and silver as possible, we have not been taxed for the passing of a lama. This is solely due to your kindness! In the workshop, set up feasts, hold celebrations, and make the whole day very lively. Present silks and varying amounts of wealth to the two supervisors. Give two silver coins to the senior supervisor and six silver coins to the junior supervisor. Similarly, hold even grander celebrations for Gangton than before. Present silk garments to the two supervisors, and offer valuable Dolam cloth, woolen fabrics, and fine-colored clothing. In addition, patrons Pukshuk, the monks of Palri Monastery, the accomplished Wangindra, Tsangpa Pendenpa, and various people of high, low, and intermediate status provided donations and celebrations in great numbers. During these days, the two artisans also took time off from work for games and dances, so there was no need to worry about fatigue. The usual living expenses were also taken care of because the artisans were treated as objects of service, and the work was completed within two months. A back wall was added to the top of the central room of Padma Odling's main hall.