Tibetan
བསད་ན་ལས་ངན་འཆད། །ཅེས་པ་ལྟར་བསྟན་འགྲོ་ཁོ་ནའི་དོན་དུ་དམིགས་ནས་ཁྲོ་བོ་རོལ་བ་དང་། ཁྱད་པར་ཕུར་བ་རྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་སྨད་ལས་ སྤུ་གྲི་རླུང་འཁོར་གྱི་བཅའ་ག་སྒྲིགས། འཁོར་བའི་རང་བཞིན་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་གནད་གཅོད་པའི་གདབ་ཁ་ཀི་ལཱ་ཡ་ཚད་ཀྱི་མི་རིག་པ་སློབ་དཔོན་ལག་ལྷག་ལ་དྲིས་ནས། རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་ལས་དྲུག་མན་ངག་གིས་གཏོར་བ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་ཉམས་སུ་བསྟར། ལར་ངེད་ལ་གཞེ་སྡང་རང་རྒྱུད་པ་མི་འཆར་བས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཀྱང་དཔལ་ཆུང་བས་རྟགས་མྱུར་པོ་འོད་དཀའ། དེ་ལྟ་ནའང་། ལྟོ་འགྲོས་དབང་བའི་སངས་རྒྱས་ཅན་མའི་དབྱིངས། །རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་ལ་ཉལ་བླ་གཟུགས་ནི། །ལྡང་བའི་ཆོ་ག་ཉམས་ཀྱང་མནར་མེད་ཀྱི། །རྒྱུ་རྐྱེན་ཆ་ཤད་མོ་ཚོགས་རྙི་ལ་འཐོགས། །རང་སློབ་རྡོ་རྗེ་ཀློད་གསལ་གྱིས་སྐྱིད་གྲོང་དུ་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་པར་དུ་བརྐོས་པའི་བར་ཤིང་དང་། རྒྱ་གདུགས་ཛ་ཏི་ཉིས་བརྒྱ་བཅས་འབྱོར། ལྷོ་གདུང་བསམ་པའི་དབེན་རིགས་པུནྡ་རི་ཀ་སྔ་སོར་ནས་དད་མོས་དང་ལྡན་པ་ལ་དཔོ་དོན་འབྲེལ་བའི་གཏམ་གྱིས་རྗེས་སུ་གདམས་བཞིན་ལོ་གྲངས་དོན་གསུམ་པའི་སྟེང་ཆོས་དོན་གཉེར་བའི་བསམ་པས་སློབ་པ་རྗེས་སུ་བཟུང་། སྔ་ལོ་རྒྱ་མཚམས་སུ་ཡོན་ཏན་མཛོད་དང་རྣམ་ཐར་རོ་ཧའི་རྒྱན་སོགས་པར་དུ་བརྐོས་པའི་དགེ་བ་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོས། ངེད་ལ་ཨ་ཙ་རའི་དཔྱད་པ་ངོ་མཚར་བ་དག་བྱིན། ཁོང་གིས་ལྷོ་འབྲུག་དང་གྷ་ཊགའི་ཚངས་ལ་ཀ་ལ་ཏར་ལོ་གསུམ་བསྡད། བྷངྒ་ལ་སོགས་པར་འཁྱམས་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ལོག་པ་མཐོང་མཐོང་ཕྱིན་པས། ཡུལ་གྱི་ལོས་རྒྱུས་བཤད་པ་ལ་ད་དུང་གཏམ་རྒྱུས་གཞན་གྱིས་དཔྱད་པ་དང་བཅས་རྒྱ་གར་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གཏམ་དེ་རྩེད་མོའི་ཚུལ་དུ་བྲིས། དེའི་དགོས་པའང་སྤྱིར་སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་དམན་ཅིང་གློ་བུར་པའི་བསམ་སྦྱོར་བརླང་པས་ད་ནི་དུས་ཀྱི་རྒུད་པའང་རིམ་བས་དམན་པ་ལས་འོས་མི་འདུག་ཀྱང་། མངོན་གྱུར་མི་ཤེས་བཞིན་དུ་ལྐོག་གྱུར་འོལ་ཚོད་དུ་སྨྲ་བས་སྒྲ་འགྲོགས་ནས་གངས་ཅན་བ་རྣམས་ཡུལ་སྤོང་བ་ལ་ཞུགས་པ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཡིན། སྤྱིར་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་རིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་མ་རིག་པ་གང་ཞེ་ན། སྔོན་གྱི་མཐའ་མི་ཤེས་པ་དང་། ཕྱི་མའི་མཐའ་མི་ཤེས་པ་དང་། སྔོན་དང་ཕྱི་མའི་མཐའ་མི་ཤེས་འདང་། ནང་མི་ཤེས་པ། ཕྱི་མ་ཤེས་པ་དང་། ནང་དང་ཕྱི་མི་ཤེས་པ་དང་། ལས་མི་ཤེས་པ་དང་། རྣམ་པ
Chinese
杀则消除恶业。如是，为了纯粹的教法和众生的利益，示现忿怒之舞，特别是金刚橛传承的下部事业， 布置毛发刀轮。为了断除轮回自性五蕴和八识的关键，关于橛（藏文：ཀི་ལཱ་ཡ་，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：橛）量的非人学，询问了拉拉格上师。从根本续部的意旨出发，以六种口诀摧毁，如实地进行修持。实际上，我没有生起嗔恨的自性，所以金刚忿怒的缘起力量也很小，很难快速显现征兆。即便如此，以腹部行走自在的佛母之界， 安住在具备三种解脱的卧式身相中， 即使升起的仪轨衰退，无间地狱的， 因缘也与邪恶的魔众之网相连。 自己的弟子金刚克罗萨尔在吉隆（Kyirong）雕刻了功德宝藏的木板，并送来了两百把汉式伞。南方种姓的三昧寂静者班智达，从一开始就具有信心和虔诚，通过与之相关的谈话来教导他，并在七十三岁时，以寻求佛法的意愿接受了学生。去年，在边境地区雕刻了功德藏和解脱罗睺之庄严等，并将这些善根回向给圆满菩提。
English
Killing eliminates bad karma. Thus, for the sake of the teachings and beings alone, the wrathful dance is manifested, especially in the lower activities of the Vajrakila tradition, the arrangement of the hair-razor wheel. In order to cut the key points of the five aggregates and eight consciousnesses, which are the nature of samsara, I asked the non-human scholar Lopon Lhakhag about the measure of the Kīlaya (藏文：ཀི་ལཱ་ཡ་，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：peg, stake). Based on the intention of the root tantra, I destroyed it with six oral instructions, practicing it as it is. In reality, I do not generate inherent hatred, so the interdependent power of Vajra Wrath is also small, and it is difficult for signs to appear quickly. Even so, in the realm of the Buddha-mother who freely walks on her belly, In the reclining posture possessing the three liberations, Even if the rising ritual declines, the causes and conditions of uninterrupted hell are connected to the net of evil demon hosts. My own disciple, Vajra Krodha-gsal, carved the woodblock of the Treasury of Qualities in Kyirong, and sent two hundred Chinese umbrellas. Pandita, the solitary one of the Southern lineage, who has had faith and devotion from the beginning, was instructed through talks related to the meaning, and at the age of seventy-three, he accepted students with the intention of seeking the Dharma. Last year, he carved the Treasury of Qualities and the Ornament of Liberation Rahu, etc., in the border area, and dedicated these merits to perfect enlightenment.
Tibetan
ར་སྨིན་པ་མི་ཤེས་པ་དང་། ལས་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མི་ཤེས་པ་དང་། ཞེས་པ་རྣས་མ་མཐོང་བ་དང་། མངོན་པར་མ་རྟོགས་པ་དང་། རྨོངས་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང་། མ་རིག་པ་དང་། མུན་པའི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་མྲིག་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས་པས་སོ། །ཟླ་བ་དགུ་པའི་ནང་མཆོད་སྡོང་རིན་པོ་ཆེ་ལེགས་པར་ཚར་ཕྱིན་པས་བསམ་ཡས་སུ་གཟུངས་འབུལ་རབ་གནས་ལ་བསྐྱོད། གངས་རིའི་ཁྲོད་འདིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཡུན་དུ་གནས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་བསམ་ཡས་གཙུག་ལག་ཁང་གི་རབ་གནས་གསོ་བར་ལུང་བསྟན་ཐོབ་ཅིང་། དེ་ཡང་ལྷ་ཐོ་ཐོ་རི་གཉན་བཙན་གྱི་རིང་ལ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་དབུ་བརྙེས་པའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་གི་སྒོ་དང་པོ་གཉན་པོ་གསང་བ་བརྒྱ་ཟག་གཅིག ཟམ་ཏོག་བཀོད་པ། བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་མཚན་འབུམ། གང་ཞིག་རབ་ཏུ་གནས་བྱའི་ངོ་བོ་ནི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། དེའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་སོ་བདུན་གྱི་དཔེ་བྱད་དུ་རྫོགས་པས་ན་འཕགས་བརྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་གི་མདོར། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ཏེ། སུས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་མཐོང་བ་དེས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་ངོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་ཅན་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མིག་ནས་བའི་ཕྱོགས་སུ་ མཆོད་རྟེན་ནི་སྒྱུ་རུ་རའི་འབྲུ་ཙམ། སྲོག་ཤིང་ནི་ཁབ་ཙམ། གདུགས་ནི་བ་ཀུ་ལའི་མེ་ཏོག་ཙམ་ཞིག་བྱས་ལ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནང་དུ་བཅུག་ན་དེ་ཚངས་པའི་བསོད་ནམས་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ཤིང་འཆི་བའི་དུས་བྱས་ནས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ཏེ་འཆི་བའི་དུས་བྱས་ནས་གནས་གཙང་མའི་རིས་ཡི་ལྷ་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་བལྟར་རྟེན་སྙིང་འབུམ་ཐེར་ལྷག་བཅས་ཀྱིས་གཙོབ་པའི་རིང་བསྲེལ་རྣམ་པ་བཞི། ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་དང་། རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་པ་སྤྱི་བླུགས་ཀུན་གུ་བཟང་པོའི་ཙཀྲ་དང་། རྒྱུ་ཀུན་འབྱུང་ལས་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་པའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཚན་གཉིས་འགོག་པ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་ཙཀྲ་སོ་སོ་ནས་བརྒྱ་རྩ་རེ་སོགས་ལ་མཐའ་དམག་གིས་མཚོན་དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་ཞི་བའི་འདོད་གསོལ་སྦྱར། གསེར་སྦྱངས་ཀྱི
Chinese
不知道成熟，不知道业和异熟，这些是因为没有看见，没有现证，愚昧，完全愚昧，无明，黑暗的相状，这被称为愚痴。如是等等之间所说。九月内，供奉的宝树圆满完成，前往桑耶寺献供安镇。为了在此雪山中佛教永驻的缘起，预言将修复桑耶寺的安镇。而且，在拉脱脱日年赞时期，圣法开端之际，第一个缘起之门是年波桑哇嘉扎吉，赞托果贝，贤劫千佛名号十万。任何要安镇的本体是佛法身，其解脱是圆满了三十七菩提分法的例子，所以在圣缘起经中说：此缘起是如来等的法身，谁见缘起，谁就见如来。观世音自在种姓之子或种姓之女，任何有信心者，从眼面向 佛塔如同一粒芥子，中脉如同一根针，伞如同一朵巴库拉花，如果将缘起法界偈放入其中，那将产生梵天的福德，从此死后，临终之际将转生到梵天世界。之后死后，临终之际将与净居天的诸神分享果报。如是所说，以十万俱胝以上的佛塔心髓为主的四种舍利，极其瑜伽，随瑜伽，所有大瑜伽的明智总集普贤的轮，以及阻止由因生起，从因产生果，产生痛苦的八大怖畏的两组誓言度母的轮，各自一百零八等，结合了以边境战争为代表的平息时衰的祈愿。精炼的金子
English
Not knowing maturity, not knowing karma and its ripening, these are because of not seeing, not realizing, ignorance, complete ignorance, unawareness, the aspect of darkness, this is called delusion. As it is said in between. In the ninth month, the precious offering tree was completed, and we went to Samye to offer consecration. In order to establish the auspicious connection for the eternal presence of the Buddha's teachings in this snowy mountain, it was prophesied that the consecration of Samye Monastery would be restored. Moreover, during the reign of Lha Thothori Nyantsen, at the beginning of the Holy Dharma, the first door of dependent origination was Nyanpo Sangwa Gya Zak Chik, Zamtok Kodpa, and the hundred thousand names of the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon. Whatever is to be consecrated, its essence is the Dharmakaya of the Buddha, and its liberation is perfected as an example of the thirty-seven factors of enlightenment, so in the Sutra of Holy Dependent Origination, it is said: This dependent origination is the Dharmakaya of the Tathagatas, whoever sees dependent origination, sees the Tathagata. A son or daughter of the Avalokiteśvara lineage, any faithful one, from the eye facing A stupa as small as a mustard seed, a central channel as small as a needle, an umbrella as small as a Bakula flower, if the verses of dependent origination and the sphere of reality are placed inside, it will generate the merit of Brahma, and after dying from here, at the time of death, will be reborn in the world of Brahma. Then, after dying, at the time of death, one will be reborn sharing the fruits with the gods of the Pure Abodes. As it is said, the four types of relics, mainly composed of more than a hundred thousand kotis of stupa heart essence, the wisdom of all the supreme yogas, following yogas, and great yogas, the general collection of the wheel of Kuntu Zangpo, and the wheel of the Samaya Tara, which prevents the two sets of eight great fears that arise from causes, produce fruits from causes, and generate suffering, each with one hundred and eight, etc., combined with prayers for pacifying the decline of the times, represented by border wars. Refined gold