Tibetan
་བསྟི་སྟང་ཡང་དག་པ་མཛད། ཁོང་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་རིགས་གྲ་ཆེན་པོར་ཐལ་འགྱུར་གྱི་རིག་པ་ལ་གོམས། སྨད་རྒྱུད་པའི་བཤད་སྲོལ་འཛིན་པར་འདུག་པས། ཁོ་བོས་ཀྱང་རྗེ་བཙུན་ཤཱནྟ་པུ་རི་བའི་གྲུབ་པའི་མཐའ། མཚན་ཉིད་ཀུན་ལྡན་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་ལ། །ལས་དབང་ཟབ་མོས་ལེགས་པར་སྨིན་བྱས་ནས། །རྣམ་དག་དབང་ལྔའི་ཆུ་བོས་སྒྲིབ་གཉིས་ཀྱི། །དྲི་མ་ཀུན་བཀྲུས་སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་བཞག །དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བ་ལས། །ཟབ་མོའི་ལམ་བཟང་སྐྱེ་བའི་སྣོད་གྱུར་པའི། །མ་དག་སྐྱེ་ཤི་བར་དོའི་སྣང་ཞེན་རྣམས། །ཡིད་ངོར་སྦྱངས་ནས་སྐུ་གསུམ་ལམ་འཁྱེར་བ། །སྦྱང་གཞི་སྦྱོང་བྱེད་ཚང་བའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱིས། །རིམ་པ་དང་པོའི་ལམ་ལ་མངོན་གྱུར་ཤོག །ཅེས་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ལྡན་འདུས་པ་རིམ་ལྔའི་ཆོས་སྐད་རྣམས། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་ཡོ་ག་གསུམ་གྱི་ལམ་རིམ་དང་ཡང་སྦྱར། དེའང་རིམ་པ་དང་པོ་བསྐྱེད་རིམ་ལ། འཆི་བ་ཆོས་སྐུ། བར་དོ་ལོངས་སྐུ། སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣལ་འབྱོར་ལམ་བྱེད། དེ་བཞིན་དབེན་གསུམ་གྱི་རིམ་པ་དང་། ཐིམ་ལུགས་བཞི། བདེ་སྟོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དཔེའི་ཡེ་ཤེས་གོམས་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གཉིས་སུ་སྣང་བའི་བག་ཆགས་བཅོམ་སྟེ་རིམ་པ་བཞི་པའི་འོད་གསལ་སྐྱེ་ཚུལ་དབང་ལྔའི་ཆུ་བོ་དང་ལྟོས་གྲུབ་ཅན་ དུ་འདོད་པའི་ཚུལ་ཀྱང་བརྗོད་པའི་སྐབས་རྙེད་པས་རྒྱུད་སྡེ་རང་སའི་ས་ལམ་བགྲོད་ཚུལ་ལ་མཐའ་གཅིག་ཏུ་ཞེན་པ་དག་ཀྱང་ཚིམ་པ་ཐོབ གཞན་དུ་ན་མདོ་སྡེ་བསྐལ་བཟང་ལས། སློབ་དཔོན་ལ་ནི་མཆོད་མི་བྱེད། །བླ་མ་དག་ལ་རི་མོ་མེད། ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱི་ཁྲོ་བྱེད་ཅིང་། ཁྱིམ་སུན་འབྱིན་དང་ལྡན་པ་ཡིན། །ཕ་རོལ་བསོད་ནམས་མ་དད་ཅིང། །རང་གི་ཡོན་ཏན་མི་སེམས་པར། །གཞན་གྱི་མཆོད་པ་ཤེས་ནས་ནི། །ཕྲག་དོག་མི་བཟད་བསྐྱེད་བར་བྱེད། །ཅེས་པ་ལ་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟེན་པ་དག་ལ་གཟུ་བོར་བགྱིད་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་ཡང་དག་པས་སྐབས་བཙལ་ས་ཡང་རྙེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཁོང་ལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞིག་ཉན་པར་འདོད་བ་སྟེས་དབང་འགྲིག་པ་ཞིག་འབྱུང་ངོ། །མདོ་མཁར་ནས་མཛོད་པ་བི་རྫ་ཡ་བྲོ་ནད་ཀྱིས་འཁོར་དུ་མནར་བས་ནན་ཆགས་ཀྱི་གདན་འདྲེན་བྱུང་། ཁོང་འཇིག་རྟེན་ཅིག་ཤོས་སུ་ཉེ་བ་ལ། དབང་བཀའ་རྗེས་གནང་གིས་མཚོན་རྐྱེན་སེལ་དང་། སྔོན་འདྲིས་དད་ཅན་ཡིན་པས་སྨན་པ་དང་སྨན་སྦྱོར་ཀྱང་རྨི་ལམ་དུ་གསལ་བ་བཞིན་ལུང་བསྟན་པས་ཕན་པ་ཆེན་པོ་ཐོགས། གཉེར་ཚང་ག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བསྟི་སྟང་ཡང་དག་པ་མཛད།", "chinese_translation": "给予了正确的指导。", "english_translation": "He gave correct guidance." }, { "original_tibetan": "ཁོང་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་རིགས་གྲ་ཆེན་པོར་ཐལ་འགྱུར་གྱི་རིག་པ་ལ་གོམས།", "chinese_translation": "他精通于卫藏地区大寺院中观应成派的学问。", "english_translation": "He was well-versed in the Madhyamaka Prasangika philosophy at the great monasteries of Ü-Tsang (Central Tibet)." }, { "original_tibetan": "སྨད་རྒྱུད་པའི་བཤད་སྲོལ་འཛིན་པར་འདུག་པས།", "chinese_translation": "似乎持有下部续的教授传统。", "english_translation": "It seems he held the teaching tradition of the Lower Tantra." }, { "original_tibetan": "ཁོ་བོས་ཀྱང་རྗེ་བཙུན་ཤཱནྟ་པུ་རི་བའི་གྲུབ་པའི་མཐའ། མཚན་ཉིད་ཀུན་ལྡན་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་ལ། །ལས་དབང་ཟབ་མོས་ལེགས་པར་སྨིན་བྱས་ནས། །རྣམ་དག་དབང་ལྔའི་ཆུ་བོས་སྒྲིབ་གཉིས་ཀྱི། །དྲི་མ་ཀུན་བཀྲུས་སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་བཞག །དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བ་ལས། །ཟབ་མོའི་ལམ་བཟང་སྐྱེ་བའི་སྣོད་གྱུར་པའི། །མ་དག་སྐྱེ་ཤི་བར་དོའི་སྣང་ཞེན་རྣམས། །ཡིད་ངོར་སྦྱངས་ནས་སྐུ་གསུམ་ལམ་འཁྱེར་བ། །སྦྱང་གཞི་སྦྱོང་བྱེད་ཚང་བའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱིས། །རིམ་པ་དང་པོའི་ལམ་ལ་མངོན་གྱུར་ཤོག །", "chinese_translation": "我也依止了至尊寂天菩萨的宗风，对于具足一切功德的上师父母，以甚深业缘善加成熟之后，以清净五智之水洗净二障的一切垢染，安立四身的种子。从恒常守护誓言律仪之中，成为生起甚深妙道的法器，将不净生老病死中阴的显现执着，于意中修习而将三身摄入道用，愿以具足所修与能修的生起次第，证悟第一次第之道！", "english_translation": "I also relied on the tenets of the venerable Shantipa, and after having properly matured through profound karmic connections with the fully qualified Guru, father and mother, may I wash away all stains of the two obscurations with the waters of the five pure wisdoms, and establish the seeds of the four Kayas. From constantly protecting the vows and commitments, may I become a vessel for the arising of the profound and excellent path, and having trained the impure appearances and attachments of birth, death, and bardo in my mind, may I take the three Kayas as the path. May I realize the first stage of the path through the generation stage, complete with the object and means of training!" }, { "original_tibetan": "ཅེས་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ལྡན་འདུས་པ་རིམ་ལྔའི་ཆོས་སྐད་རྣམས། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་ཡོ་ག་གསུམ་གྱི་ལམ་རིམ་དང་ཡང་སྦྱར།", "chinese_translation": "从那以后，将具五种圆满的法门，与《密藏续》等三种瑜伽的道次第相结合。", "english_translation": "Starting from that, he also combined the teachings of the five perfections with the stages of the three yogas, such as the King of Tantras, the Glorious Guhyagarbha." }, { "original_tibetan": "དེའང་རིམ་པ་དང་པོ་བསྐྱེད་རིམ་ལ། འཆི་བ་ཆོས་སྐུ། བར་དོ་ལོངས་སྐུ། སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣལ་འབྱོར་ལམ་བྱེད།", "chinese_translation": "其中，在第一阶段的生起次第中，将死亡作为法身，中阴作为报身，出生作为化身的瑜伽道用。", "english_translation": "Therein, in the first stage, the generation stage, one makes the yoga path of death as Dharmakaya, bardo as Sambhogakaya, and birth as Nirmanakaya." }, { "original_tibetan": "དེ་བཞིན་དབེན་གསུམ་གྱི་རིམ་པ་དང་། ཐིམ་ལུགས་བཞི། བདེ་སྟོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དཔེའི་ཡེ་ཤེས་གོམས་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གཉིས་སུ་སྣང་བའི་བག་ཆགས་བཅོམ་སྟེ་རིམ་པ་བཞི་པའི་འོད་གསལ་སྐྱེ་ཚུལ་དབང་ལྔའི་ཆུ་བོ་དང་ལྟོས་གྲུབ་ཅན་", "chinese_translation": "同样，通过三寂静的次第，四种融入的方式，以及串习乐空俱生智，以金刚喻定摧毁二取显现的习气，从而第四次第的光明生起方式与五智之水具有观待性。", "english_translation": "Likewise, through the stages of the three solitudes, the four ways of absorption, and familiarizing oneself with the co-emergent wisdom of bliss and emptiness, one destroys the habitual tendencies of dualistic appearance with the Vajra-like Samadhi, so that the way of arising of the clear light of the fourth stage is interdependent with the waters of the five wisdoms." }, { "original_tibetan": "དུ་འདོད་པའི་ཚུལ་ཀྱང་བརྗོད་པའི་སྐབས་རྙེད་པས་རྒྱུད་སྡེ་རང་སའི་ས་ལམ་བགྲོད་ཚུལ་ལ་མཐའ་གཅིག་ཏུ་ཞེན་པ་དག་ཀྱང་ཚིམ་པ་ཐོབ", "chinese_translation": "因为也找到了阐述这种观点的机会，所以那些对密续部自身地道行进方式执着的人们也感到满意。", "english_translation": "Because he also found the opportunity to express this view, even those who were rigidly attached to the way of traversing the bhumis and paths of the tantric system itself were satisfied." }, { "original_tibetan": "གཞན་དུ་ན་མདོ་སྡེ་བསྐལ་བཟང་ལས། སློབ་དཔོན་ལ་ནི་མཆོད་མི་བྱེད། །བླ་མ་དག་ལ་རི་མོ་མེད། ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱི་ཁྲོ་བྱེད་ཅིང་། ཁྱིམ་སུན་འབྱིན་དང་ལྡན་པ་ཡིན། །ཕ་རོལ་བསོད་ནམས་མ་དད་ཅིང། །རང་གི་ཡོན་ཏན་མི་སེམས་པར། །གཞན་གྱི་མཆོད་པ་ཤེས་ནས་ནི། །ཕྲག་དོག་མི་བཟད་བསྐྱེད་བར་བྱེད། །", "chinese_translation": "另外，《贤劫经》中说：不供养阿阇黎，对上师们没有敬意，稍有不如意就生气，具有破坏家庭的行为，不相信他人的福德，不考虑自己的功德，知道他人的供养后，生起难以忍受的嫉妒。", "english_translation": "Furthermore, in the Bhadrakalpika Sutra it says: 'They do not make offerings to the Acharya, they have no respect for the Lamas, they become angry over the slightest thing, they are endowed with the act of ruining families, they do not believe in the merit of others, they do not consider their own qualities, and upon learning of the offerings to others, they generate unbearable jealousy.'" }, { "original_tibetan": "ཅེས་པ་ལ་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟེན་པ་དག་ལ་གཟུ་བོར་བགྱིད་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་ཡང་དག་པས་སྐབས་བཙལ་ས་ཡང་རྙེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །", "chinese_translation": "因为以正直的态度讲述了关于那些依赖虚伪行为的人的如实佛法，所以也没有找到寻找机会的地方。", "english_translation": "Because he spoke truthfully about the Dharma with an unbiased attitude towards those who rely on pretenses, he did not find a place to seek opportunities." }, { "original_tibetan": "ཁོང་ལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞིག་ཉན་པར་འདོད་བ་སྟེས་དབང་འགྲིག་པ་ཞིག་འབྱུང་ངོ། །", "chinese_translation": "他想听闻时轮金刚法，也会有因缘聚合的机会。", "english_translation": "He will have an opportunity for circumstances to align so that he can listen to the Kalachakra." }, { "original_tibetan": "མདོ་མཁར་ནས་མཛོད་པ་བི་རྫ་ཡ་བྲོ་ནད་ཀྱིས་འཁོར་དུ་མནར་བས་ནན་ཆགས་ཀྱི་གདན་འདྲེན་བྱུང་།", "chinese_translation": "从多喀（多喀，位于今西藏自治区）的管家比日扎亚因疾病缠身，受到恳切的邀请。", "english_english": "From Dokhar (Dokhar, located in present-day Tibet Autonomous Region), the steward Birajaya was suffering from illness and received an earnest invitation." }, { "original_tibetan": "ཁོང་འཇིག་རྟེན་ཅིག་ཤོས་སུ་ཉེ་བ་ལ། དབང་བཀའ་རྗེས་གནང་གིས་མཚོན་རྐྱེན་སེལ་དང་། སྔོན་འདྲིས་དད་ཅན་ཡིན་པས་སྨན་པ་དང་སྨན་སྦྱོར་ཀྱང་རྨི་ལམ་དུ་གསལ་བ་བཞིན་ལུང་བསྟན་པས་ཕན་པ་ཆེན་པོ་ཐོགས།", "chinese_translation": "当他接近另一个世界时，通过灌顶、教诫和随许等方式来遣除障碍，并且因为是以前认识的虔诚之人，所以像在梦中显现一样预言了医生和药物的配制，从而获得了巨大的利益。", "english_translation": "As he was nearing the next world, obstacles were removed through empowerments, instructions, and subsequent permissions, and because he was a faithful person known from before, he prophesied the doctor and the preparation of medicine as if appearing in a dream, thereby gaining great benefit." }, { "original_tibetan": "གཉེར་ཚང་ག", "chinese_translation": "管家。", "english_translation": "The steward." } ] ============================================================