Tibetan
་པས་རྟ་འུལ་བཅུ་ཐམ་པ་ཆོས་ཆོག་པ་བྱུང་། །སང་ཉིན་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་དུས། །རྟ་འུལ་ཉུང་ངུར་བསྡུས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཕུལ་ནས་ད་དུང་ཡང་ལུངས་ཕྱོགས་སུའང་མེས་དབོན་གྱི་གནས་རྙིང་ལས་གཞན་ཐམས་ཅད་དུ་ཕེབས་ན་དཔོན་གཡོག་སྟོབས་ཆེ་བས་ལས་དཀར་ལ་རྣམ་སྨིན་གནག་པ་འབྱུང་ཚུལ་ཞུས་པར་གསན་དགོངས་མཛད། བཙུན་མོ་མཁྱེན་རབ་ཆེ་ཞིང་བག་ཆགས་བཟང་བས་འཁྲིད་སྤུང་ཉི་མ་གསུམ་ལ་གོ་བརྡ་འཕྲོད་དེ་བྱུང་། བླ་མ་དང་ཡང་ཡང་མཇལ་དགའ་བས་བསམ་ཡས་སུ་ལྷོད་ཙམ་བྱེད་གསུངས་པས། སྣེ་ཤན་པ་སོགས་མཛད་དཀའ་གཏད་ཀྱང་དབང་ཆོས་རྣམ་གྲངས་མང་པོ་མྱུར་དུ་རྫོགས་པའི་ཐབས་ལ་འབད་པས་ཞག་དྲུག་ལས་མ་འཐོགས། ཇོ་བོའི་སྐུ་མདུན་དུ་་སྨོན་ལམ་ལྷན་ཅིག་མཛད་དགོས་གསུང་བར་སྟོང་མཆོད་གཅིག་ཕྲལ་དུ་གཤོམ་པར་བསྐུལ་ནས་དེ་བཞིན་བྱས། ལར་ངེས་འབྱུང་གི་བརླན་བ་དག་ཀྱང་རྒྱལ་ཁབ་ལ་སོགས་པའི་བསྟི་སྟང་ལ་ཇི་མི་སྙམ་ན། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་ནི་རེ་དོགས་ཀྱི་གཞན་དབང་ཅན་མ་ཡིན་ཀྱང་། ཀླ་ཀློ་དང་སྡིག་སྤྱོད་ཀྱིས་བཀབ་པའི་རྒྱལ་ཕྲན་གཞན་དང་མི་མཚུངས་ཤིང་། བསྟན་པ་དང་དེ་འཛིན་ལ་གུས་པའི་མངོན་རྟོགས་འིད་ ལྟར་རོ་ཞས་བསྙད་ན། བླ་མར་བྱ་བའི་གནས་ལ་ལྟ་བ་བཟང་པོས། སྤོས་སྣ་དང་། ལྡང་ཕྱག །དྲི་མཉམ་སོགས་བསྟི་སྟང་དང་། སྟོན་མོས་སྔོན་བསུས་པའི་བློན་ཆེན་གྱི་མས་གཏམ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། འབུལ་ཐོ་འདི་ལྟ་སྟེ། གསང་ཆེན་ཐེག་པ་མཆོག་གི་ཁང་བཟང་དབུས། །མི་ཤིགས་ཟག་མེད་དོན་དམ་བདེ་བ་ཆེར། །རྣམ་རོལ་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་འགྲོ་བའི་མགོན། །དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་ངོ་བོར་སྐྱབས་སུ་བསྟེན། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །རབ་འབྱམས་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོར་རབ་སྤྲོ་ཞིང་། །ཚེ་རབས་ནས་བསགས་སྡིག་ལྟུང་ཉེས་པའི་དྲི། །མ་ལུས་སྟོབས་བཞིའི་ཆོ་གས་བཤགས་པར་བགྱིས། །དུས་གསུམ་དྲི་མས་དབེན་པའི་འཁོར་འདས་ཀྱི། །ཇི་སྙེད་དགེ་བའི་ཚོགས་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །མགོན་ཁྱོད་སྲིད་པ་མཐའ་ཅན་མ་གྱུར་པར། །བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །སྒྲིབ་གཉིས་གཉེན་པོར་རྟག་ཏུ་ཆེ་བ་ཡི། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་དགེ་བའི་ཆུ་ཀླུང་ཀུན། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་རྒྱ་མཚོར་རོ་གཅིག་ཏུ། །ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའང་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་ནས། །སྒྱུ་མའི་རྩེ་འཇོར་རོལ་པའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། །ཞེས་སྔགས་བརྗོད་ཡན་ལག་བདུན་པ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། རྒྱལ་བ་ཉིད་
Chinese
用十匹马的马料做了法事。明日举行噶举派灌顶时，将马料稍微减少后献上随喜，而且还在隆的地方，除了祖先的旧址之外，如果去其他所有地方，因为官兵势力强大，汇报了白业产生黑报的情况，请您听取考虑。王妃聪明智慧，习气良好，所以对三个放牧员很快就理解了。因为喜欢经常和上师见面，所以说在桑耶寺稍微放松一下。虽然委托了向导等困难的任务，但为了迅速圆满众多灌顶法门，努力了六天就完成了。说要在觉沃（释迦牟尼佛像）面前一起祈愿，于是催促立刻准备一个千供，并照此做了。一般来说，即使对出离心的滋润，也觉得对国家等的安顿无所谓，但法性的真理不是受希望和恐惧支配的，而且和其他被野蛮人和罪恶行为覆盖的小国不一样，对佛法和持法者的恭敬的显现如同那样陈述后，对于作为上师的地方，以良好的见解，香料和，起立礼拜，香味等安顿，以及大臣的母亲用宴会迎接，事先说了话，供品清单如下：于大密殊胜乘之殿堂中央，无坏无漏真实大乐中，幻化智慧光芒乃众生之怙主，皈依三宝总集之自性。实有资具及意变普贤供云，于无边刹土大海中遍布，从轮回以来所积罪堕恶业之垢，以四力忏悔无余。三时无垢清净之轮涅，所有善根悉皆随喜。祈请怙主您于有边际之世间，无尽安住，我等一切众生之二障，能对治之大对治，恒常不断，甚深广大法轮常转。以此为代表，三世一切善妙之水流，于无上菩提大海中成一味，回向三轮清净，以幻化之姿态而嬉戏。如是念诵赞颂七支供之前，胜者您
English
With ten horses' worth of fodder, a Dharma ceremony was performed. Tomorrow, when the Kagyu empowerment is given, after reducing the fodder slightly, offer rejoicing, and also in the Lung area, if you go to all places other than the old site of the ancestors, because the officials and soldiers are powerful, I reported the situation of white deeds producing black results, please listen and consider it. The queen is intelligent and has good habits, so she quickly understood the three herdsmen. Because she likes to meet the lama often, she said to relax a little in Samye. Although she entrusted difficult tasks such as guides, she strived to quickly complete many empowerments and Dharma gates, and completed it in only six days. She said that we should pray together in front of the Jowo (Shakyamuni Buddha statue), so she urged to prepare a thousand offerings immediately, and did so accordingly. In general, even if the moisture of renunciation, it seems that it does not matter to the settlement of the country, etc., but the truth of Dharma is not subject to hope and fear, and it is different from other small countries covered by barbarians and sinful deeds, and the manifestation of respect for the Dharma and its holders is as follows. After stating that, for the place to be a lama, with good views, spices, standing salutations, fragrances, etc., and the minister's mother welcomed with a banquet, and spoke in advance, the list of offerings is as follows: In the center of the great secret supreme vehicle's palace, In the indestructible, untainted, ultimate great bliss, The emanation of wisdom and compassion is the protector of beings, I take refuge in the essence of the union of all jewels. Actual resources and mind-transformed Samantabhadra offering clouds, Spreading throughout the boundless ocean of realms, The dirt of sins and downfalls accumulated from lifetimes, I confess completely with the ritual of the four powers. The three times are free from defilements, the cycle of existence and nirvana, I rejoice in all the collections of merit. I urge you, protector, not to be limited to existence, To remain steadfast, and for me and all beings, The great antidote that always opposes the two obscurations, To turn the wheel of the profound and vast Dharma. Represented by this, all the streams of merit of the three times, Become one taste in the ocean of unsurpassed enlightenment, Dedicating completely with the purity of the three wheels, In the manner of playing in the play of illusion. Thus, before reciting the seven-branch offering of praise, Victorious One.