Tibetan
།ཞེས་གསུངས། གཞན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་འགྱུར་འདི་ལ་མཐའ་མེད། རང་གི་དགོངས་པས་ཞིབ་མོར་དཔྱད་པ་དེ་ལ་ནོར་འཁྲུལ་མི་འདུག་གོ་བྱས་སོ། །དུས་དེའི་ཚེ་སླར་ཡང་གནས་དང་གང་ཟག་གི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་ཆུད་པའི་ཆེ་བ་དབྱུང་ཞིང་སྐྱོ་ཤས་དང་ངེས་འབྱུང་གི་གདུང་བ་དྲག་པོས་སྲིད་པ་དེའི་འཆིང་ཞེན་བཙན་ཐབས་སུ་གཅོད་པའི་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན་གྱི་མགུར་ཀླུ་འདི་བསྒྲགས་སོ། །ལྟ་བ་བློ་འདས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན། །སྒོམ་པ་ཡེངས་མེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས། །སྤྱོད་པ་མཐའ་གྲོལ་གྱི་མངའ་ཐང་ཆེ། །དཔོན་ མཇལ་གོ་ཆོད་པ་ཞིག་དེ་ན་གདའ། །འཇིག་རྟེན་པའི་མི་དཔོན་གང་དགྱེས་མཛོད། །མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་འདུན་ཁང་ན། །སྣང་རིག་ཟུང་འཇུག་གི་བཙུན་མོ་བཞུགས་། །བདེ་གསལ་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་བཞིན་རས་མཛེས། །སྨན་གྲོགས་གོ་ཆོད་པ་ཞིག་དེ་ན་གདའ། །གཡོན་ཅན་གྱི་སྒེག་མོ་གང་དགྱེས་མཛོད། །ཞེན་མེད་རང་གྲོལ་གྱི་མངའ་རིས་ན། །ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་གྱི་བློན་པོ་བཞུགས། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་སྒྲུབ་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཆེ། །མི་འདུན་སྟབས་མཁས་པ་ཞིག་དེ་ན་གདའ། །དཔྱད་འཁྱོག་པོར་བཏང་རྣམས་གང་དགྱེས་མཛོད། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གི་མཛོད་ཕུགས་ན། ཡང་དག་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བཞུགས། །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་གི་ནུས་པ་ཆེ། །གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་ཞིག་དེ་ན་གདའ། །ཟབ་དགུའི་མཆིང་བུ་རྣམས་གང་དགྱེ་མཛོད། །དབྱིངས་རིག་ཟང་ཐལ་གྱི་གྲོང་ཆེན་ན། །ཐེག་བརྒྱད་ཟིལ་གནོན་གྱི་གསེར་འཁོར་བཞུགས། འཁོར་འདས་དབང་བསྒྱུར་གྱི་འོད་ཟེར་ཆེ། །རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་ཤིག་དེ་ན་གདའ། །འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རྒྱལ་རྣམས་གང་དགྱེས་མཛོད། །བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་གི་ནགས་ཁྲོད་ན། སྐུ་གསུམ་རང་ཆས་ཀྱི་གླང་པོ་བཞུགས། །ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཐེག་པ་ཆེ། ། འགྲན་གྱི་དོ་མེད་ཅིག་དེ་ན་གདའ། །ས་བསྲུང་དབང་པོ་རྣམས་གནག་དགྱེས་མཛོད། །ཐོས་བསམ་ཕྱོགས་མེད་ཀྱི་ནེའུ་ཐང་ན། །སྒོམ་པ་རྣག་གསལ་ཕྱི་ཅང་ཤེས་བཞུགས། །ས་ལམ་ཆིག་ཆོད་ཀྱི་བང་འགྲོས་མགྱོགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ལྡན་ཞིག་དེ་ན་གདལ། ཨ་ཤྭ་མཇུག་རིང་རྣམས་གང་དགྱེས་མཛོད། །དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ལྡན་གྱི་གཡུལ་ངོ་བ། །བསྲུང་བསློག་གསད་གནན་གྱི་དམག་དཔོན་བཞུགས། །འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་དམག་མི་རགས། །རྒྱལ་འགོང་ཚར་གཅོད་ཅིག་དེ་ན་གདའ། །ཀ་ཊ་ཀ་ཚོགས་རྣམས་གང་དགྱེས་མཛོད། །དེ་མི་དབང་ང་ཡི་ཁྱད་ནོར་ཡིན། །རྒྱལ་ཕྲན་ཀུན་ལ་ཡོད་མ་ལགས། །ནམ་འཆི་ཆ་མེད་ཀྱི་རི་སུལ་ན། །ཚེ་སྲོག་ཧུ་བ་འདེབས་ཀྱི་འཆི་བདག་བཞུགས། །ཅིས་ཀྱང་མི་ལྡོག་བའི་ནུས་མཐུ་ཆེ། །དགྲ་འཇིགས་གོ་ཆོད་པ་ཞིག་དེན་གདའ། །གློ་བུར་གྱི་དགྲ་བོ་གང་དགྱེས་མཛོད། །ལས་འབྲས་བསླུ་མེད་ཀྱི་ཚོང་འདུས་ན། །བདེ་སྡུག་རྣམ་འབྱེད་ཀྱི་ཚོང་དཔོན་བཞུགས། །བཟང་ངན་འདོར་ལེན་གྱི་ནོར་ཉམས་ཆེ། །དཔྱད་ཤིན་ཏུ་བཟོད་པ་ཞིག་དེ་ན་གདའ། །གཡོ་འཁྲུལ་གྱི་རྒྱ་བ་གང་མཉེས་མཛོད། །འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འགྲམ་ན། །ཞེན་པ་རང་ལོག་གི་མ་ཉན་དཔོན་བཞུགས། །ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲོལ་ འདོན་མཁས། །མི་དལ་འབྱོར་དོན་ལྡན་ཞིག་དེ་ན་གདའ། །འདོད་གདུངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་གང་དགྱེས་མཛོད། ཤེས་པ་རང་གསལ་གྱི་སྤངས་ལྗོངས་ན། །རྣམ་རྟོག་འཚོ་སྐྱོང་གི་རྫི་བོ་བཞུགས། །ཤར་གྲོལ་རྗེས་མེད་ཀྱི་རི་ལུག་མང་། །མི་སེམས་བསྐྱེད་ཅན་ཞིག་དེ་ན་གདའ། །གླ་འདོད་ཀྱི་རྫི་བོ་གང་དགྱེས་མཛོད། །ནང་དོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་གཙང་ཁང་ནང་། །ཕུང་ཁམས་གནས་དག་གི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས། །བ་བཅོལ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཞལ་ཕྱག་མཛེས། །ལྷ་བྱིན་རླབས་ཅན་ཞིག་དེ་གདའ། །ཕྱི་འདུས་བྱས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་གང་དགྱེས་མཛོད། །དེ་འཁོར་བ་དཔེ་ལ་གྲས་པ་ཡིན། །མྱང་འདས་དོན་ལ་སྦྱར་བ་ཡིན། །ཟུང་འཇུག་གནད་འགག་ཤེས་པ་ཡིན། །སྙིང་གཏམ་གྲོས་སུ་བཏབ་པ་ཡིན། །ཡིན་ལུགས་བཞི་ཡི་མགུར་དབྱངས་འདི། །གསུང་གི་དབེན་གནས་མཆིམས་ཕུ་ཡི། །དབང་ཆེན་ནགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཁང་མེ་ཏོག་ཕུག །སྡིག་ཅན་སྐྱེ་བོའི་རྒྱུ་འགྲུལ་མེད། །བྱ་ཚོགས་སྙན་པའི་གསུང་གླུ་ཀྱུར། །ན་བུན་དཀར་པོའི་མགུལ་དར་མཛེས། །གཡའ་ཆུ་བསིལ་བ་ལྟུང་ལྷུང་འབབ། །བུང་བ་མང་པོ་འཕུར་ལྡིང་གཡོ། །ཉམས་ཉམས་རྩོལ་མེད་འཆར་བའི་གནས། རང་བྱུང་བྲག་གི་ཁང་མཛེས་ ནང་། །རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །དབང་ཆེན་མཁྱེན་བརྩེའོ་འོད་ཟེར་གྱིས། །བློ་ལ་ཤར་ནས་བྲིས་པས་ལགས། །དེར་ནམ་དུས་སྟོན་སེར་དང་ཐུག །ནུབ་མོ་ཨོ་དཀར་དུ་གྲགས་པའི་ངན་སེམས་ཅན་འདིས་ས་ལའི་འཁྲི་ཤིང་གི་རྩེར་འཛེགས་ནས་བྱ་ལྦང་གི་ཕྲུག་གུ་ཆུང་ཆུང་དེ་གྲངས་མེད་གསོད་ཀྱིན་འདུག་པའི་འཇིགས་སྐྲག་གིས་སྐད་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་ཐོས་པ་དང་། །སྙིང་རྗེ་དྲག་ནས་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་བླག་མེད་པ་བྱུང་། །ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་མཁྱེན། །འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལ་བདེ་བ་ཁབ་རྩེ་ཙམ་མེད་པ་འདི་ཀས་མཚོན། སྨན་དང་མྱུ་གུས་འཚོ་བའི་འདབ་ཆགས་འདི་ལྟ་བུ་ལའང་ཚེ་སྲོག་གློ་བུར་དུ་ག
Chinese
如是说。 对于他人的分别念的种种表现，是没有边际的。 用自己的心意详细观察，那样做是没有错误的。 当时，再次发出沉溺于处所和人物的联系中的感叹，以强烈的厌倦和出离的痛苦，强制斩断对世间的执着，唱出了这首七政宝之歌： 在超越思维的宫殿里， 住着无散乱的禅修之王。 行动是达到解脱的广大境界。 在那里，有能理解上师意图的人。 随你喜欢哪个世间的统治者吧！ 在自然成就的殿堂里， 住着显明与觉性双运的妃子。 安乐、明晰、空性的容颜美丽。 在那里，有能理解侍女意图的人。 随你喜欢哪个虚伪的妖女吧！ 在无执着、自解脱的领地里， 住着通达经论、具有功德的臣子。 闻思修行的智慧广大。 在那里，有善于满足他人愿望的人。 随你喜欢哪个狡猾的评论家吧！ 在经续和口诀的宝库深处， 住着真实如意的珍宝。 具有能生一切所需所愿的能力。 在那里，有精炼的纯金。 随你喜欢哪个深奥的秘密吧！ 在空性与觉性通透的大城市里， 住着压倒八乘的金轮。 具有掌控轮回与涅槃的光芒。 在那里，有普遍适用的治国之策。 随你喜欢哪个转轮圣王吧！ 在真谛与俗谛双运的森林里， 住着本具三身的象王。 具有极度瑜伽的乘。 在那里，有无与伦比的竞争者。 随你喜欢哪个护地自在吧！ 在无偏颇的闻思草地上， 住着禅修者，内在明澈，外在清晰。 具有一蹴而就的行进速度。 在那里，有具神通力量的人。 随你喜欢哪个长尾骏马吧！ 在具足三坛城的战场上， 住着守护、转变、杀戮、镇压的将领。 具有光芒放射与收摄的众多士兵。 在那里，有能断除鬼神障碍的人。 随你喜欢哪个军队的集合吧！ 这就是我，统治者的特殊财富。 并非所有小国都有。 死亡何时到来无法确定。
English
Thus he spoke. There is no end to the various manifestations of others' conceptual thoughts. By examining carefully with one's own mind, there is no mistake in doing so. At that time, again expressing the greatness of being immersed in the connections of places and people, with intense weariness and the pain of renunciation, forcibly severing the attachment to existence, he sang this song of the seven precious possessions of a universal monarch: In the palace beyond thought, dwells the king of unwavering meditation. Action is the vast realm of attaining liberation. There, one can find someone who understands the lama's intention. Please, be pleased with whichever worldly ruler you like! In the spontaneously accomplished chamber, dwells the consort of the union of appearance and awareness. The face of bliss, clarity, and emptiness is beautiful. There, one can find someone who understands the intention of the female companion. Please, be pleased with whichever deceitful seductress you like! In the realm of non-attachment and self-liberation, dwells the minister of scriptural understanding and qualities. The wisdom of hearing, contemplation, and meditation is vast. There, one can find someone skilled in fulfilling others' wishes. Please, be pleased with whichever crooked critic you like! In the depths of the treasury of tantras, transmissions, and pith instructions, dwells the true wish-fulfilling jewel. It has the power to produce all needs and desires. There, one can find refined pure gold. Please, be pleased with whichever profound secret you like! In the great city of clear space and awareness, dwells the golden wheel that subdues the eight vehicles. It has the great radiance of controlling samsara and nirvana. There, one can find a universally applicable governing policy. Please, be pleased with whichever universal monarch you like! In the forest of the union of the two truths, dwells the elephant king with the inherent three bodies. It has the vehicle of utmost yoga. There, one can find an unrivaled competitor. Please, be pleased with whichever protector of the earth you like! In the meadow of unbiased hearing and contemplation, dwells the meditator, clear within and lucid without. It has the swift pace of decisive progress on the stages and paths. There, one can find someone with miraculous power. Please, be pleased with whichever long-tailed steed you like! On the battlefield possessing the three mandalas, dwells the general who protects, transforms, slays, and suppresses. It has a vast army of radiating and withdrawing light rays. There, one can find someone who cuts through obstacles from demons and spirits. Please, be pleased with whichever assembly of troops you like! This is my, the ruler's, special wealth. Not all small kingdoms possess it. The time of death is uncertain.
Chinese
在……的缝隙中。 死神居住在播种生命的呼唤中。 拥有无论如何都无法逆转的强大力量。 那里有一种能震慑敌人的盔甲。 请您喜欢突如其来的敌人。 在业果不虚的集市里， 居住着区分苦乐的商人。 舍弃好坏的损失巨大。 那里有一种极其严厉的评判。 请您喜欢欺骗的罗网。 在轮回痛苦的边缘， 居住着执着自解的不听劝告的官员。 擅长各种乘的救度。 那里有一个有意义的闲暇人身。 请您喜欢欲望的船夫。 在觉性自明的草原上， 居住着养育分别念的牧人。 有许多无迹可寻的解脱之山羊。 那里有一个发起菩提心的人。 请您喜欢贪图报酬的牧人。 在内在金刚身之净室中， 居住着五蕴清净的本尊众。 具有任运自成的美丽身相。 那里有一个加持的本尊。 请您喜欢外在造作的寺庙。 这是轮回的比喻。 这是涅槃的意义。 这是双运的关键。 这是衷心之语的商议。 这四种如是之歌， 在寂静的修行地钦浦的 大权森林的广大尸林中， 空行母的聚会处，梅朵岩洞。 没有罪恶之人的往来。 鸟群发出悦耳的歌声。 白色云雾的围巾美丽。 清凉的泉水滴滴落下。 许多蜜蜂飞舞盘旋。 毫不费力自然显现之地， 在天然岩石的美丽房屋 中，金刚心髓的瑜伽士， 由大权钦则沃色（1820-1892）的智慧之光， 在心中显现后写下。 那时正值秋季的黄昏。 听到被称为“黑夜枭”的恶毒者爬上娑罗树的藤蔓顶端，无数次地残杀小鸟的幼雏时，发出了极其恐怖的叫声。 极度悲伤，难以忍受痛苦。 邬金仁波切垂念。 轮回痛苦的海洋中没有一丝一毫的安乐，这用什么来比喻呢？像这种靠药物和嫩芽为生的鸟类，生命也是如此的脆弱。
English
In the crevices of... Death dwells in the call to plant life. Possessing great power that cannot be reversed in any way. There is an armor there that can frighten enemies. Please enjoy the sudden enemy. In the market of infallible karmic results, Resides the merchant who distinguishes between happiness and suffering. The loss of abandoning good and bad is great. There is an extremely harsh judgment there. Please enjoy the net of deception. At the edge of the suffering of samsara, Resides the unheeding official of self-liberation of attachment. Skilled in the deliverance of various vehicles. There is a meaningful leisure and endowment there. Please enjoy the boatman of desire. In the meadow of self-illuminating awareness, Resides the shepherd who nurtures conceptual thoughts. There are many mountains of liberation without a trace. There is a person there who has generated bodhicitta. Please enjoy the shepherd who desires reward. Inside the pure chamber of the inner vajra body, The deity assembly of the purified aggregates and elements resides. Possessing beautiful faces and hands of spontaneous accomplishment. There is a blessed deity there. Please enjoy the outer constructed temple. This is an example of samsara. This is the meaning of nirvana. This is the key point of union. This is the consultation of heartfelt words. This song of four suchnesses, In the solitary practice place of Chimphu, In the vast charnel ground of the Great Power Forest, The gathering place of dakinis, Metok Cave. There is no traffic of sinful beings. The flocks of birds sing sweet songs. The white mist scarf is beautiful. The cool spring water drips and falls. Many bees fly and hover. A place where experiences effortlessly and naturally arise, In the beautiful house of natural rock, The yogi of the vajra essence, Written by the light of wisdom of Wangchen Khyentse Ozer (1820-1892), After appearing in the mind. It was then the autumn dusk. Hearing the extremely terrifying sound of the vicious one known as "Night Owl" climbing to the top of the Sala tree vine and mercilessly killing countless small bird chicks. Extreme compassion arose, and the suffering was unbearable. Ugyen Rinpoche, have mercy. What can be used to describe the fact that there is not even a needlepoint of happiness in the ocean of suffering of samsara? Even for birds like these that live on medicine and sprouts, life is so fragile.