Tibetan
འུ་སུམ་ཅུ་སོ་ གཅིག །དབང་བསྐུར་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་ཐམ་པ། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཏིང་འཛིན་མཆོག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག །འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྐབས་སྦྱོར་བདུན་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་མཐའ་ཅན། སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྩོན་པ་དོན་ལྡན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག །དམ་ཚིག་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་བཞི། ཞི་བ་ལྷ་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལེའུ་དགུ་པ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲ་སཏྭ་དང་། ལོ་ཙཱ་པདྨ་རུ་རྩེའི་འགྱུར། ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ལྷ་རྒྱུད་ལེའུ་མེད། བཱི་མ་ལ་དང་། གཉགས་ཀྱི་འགྱུར། ཁྲོ་བོ་ལྷ་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ། པྲ་སཏྭ་དང་པདྨ་རུ་རྩེའི་འགྱུར། ཁྲོ་བོ་ལྷ་རྒྱུད་ཀྱི་རྟོག་པ་ཆེན་པོ། ལེའུ་མེད། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཏོར་མའམ་གཏོར་རྒྱུད་ཆེན་མོ་ལེའུ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བཞི། པདྨ་སམྦྷ་དང་། བཱི་མ་ལ། ནམ་སྙིང་གསུམ་གྱི་འགྱུར། ཕྱིས་བ་སུ་དྷ་ར་དང་། གནུབས་ཆེན་གྱིས་ཀྱང་ཞུ་གཏུགས་བྱས་པ། རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའི་ཚོགས་རྒྱུད་ཆེན་མོ་ལེའུ་བརྒྱད་པ་དང་། ཕྱི་མའི་རྒྱུད་མུ་འབྲེལ་གྱི་ལེའུ་བཅོ་ལྔ། གནུབས་ཀྱིས་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་ཟེར་བ་ཡོད། དཔལ་འབར་ཁྲོ་མོའི་རྒྱུད་ལེའུ་མེད་པ། རཀྟ་དམར་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་ཟེར་བ། གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་དུར་མོའི་ཏནྟྲ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་ལྔ་པ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ལེའུ་དང་པོ་དང་ཐ་མ། ཁྲོ་བོའི་སྦྱིན་སྲེག་ གི་ལེའུ་དང་པོ་དང་ཐ་མ། མཆོད་འབུལ་གྱི་ལེའུ་དང་པོ། བསྟོད་པའི་ལེའུ་གཉིས་པ། འགུགས་འདྲེན་གྱི་ལེའུ་དང་པོ། ཕུར་བུའི་ལེའུ་གཉིས་པ། གཏོར་མའི་ལེའུ་གསུམ་པ། བཤིག་བྲལ་གཏོར་མའི་ལེའུ་བཞི་པ། གཏུབ་པའི་ལེའུ་ལྔ་པ་ནས་ལེའུ་དགུ་པ། ཡང་ཧོམ་རྒྱུད་ལེའུ་གཉིས་པའི་མཐར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞལ་གདངས་ཀྱི་མེ་རྒྱུད་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། སྐུ་གདུང་འབར་བ་ཚ་ཚ་དང་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་པ། ཧཱུཾ་མཛད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག །རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ཞང་དྲུང་གི་འགྱུར། ཟླ་གསང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། རིན་ཆེན་མེ་ལྷ་ཞི་བར་གྱུར་པ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་རྣམས་སོ། །ན་པ་ལ། དཔལ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ། ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས། བཱི་མ་ལ་དང་གཉགས་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་ར། རྨ་རིན་ཆེན་མཆོག་གིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས། འདི་ལ་སངས་རྒྱས་གསང་བ་དང་། བཻ་རོའི་སྔ་འགྱུར། པདྨ་དང་། གཉགས་ཀྱི་བར་འགྱུར། བཱི་མ་ལ་ད
Chinese
邬三十一。 灌顶王之续，十章圆满。续之王，等持胜续，十一章。事业之王，次第结合七续，七章为终。行持一切之王，勤奋有义之续，六章。誓言安立之续，三十四章。寂静天神大续，九章。印度堪布扎布扎和，译师贝玛热则之译。法性寂静天神续，无量章。毗玛拉和，娘之译。忿怒天神续，七章。扎布扎和贝玛热则之译。忿怒天神续之大总持，无量章。大悲怙主之朵玛或朵续大续，四十四。贝玛桑巴瓦和，毗玛拉，南宁三者之译。后瓦苏达拉和，努钦也作校对。瑜伽虚空会供大续，八章和，后续相连之十五章。努以新术语修改之说有。吉祥炽燃忿怒母续，无量章。热达玛之续，说十五章。卓勒匝之译。名为金刚坟墓之怛特罗，五章。火供之第一章和末章。忿怒之火供之第一章和末章。供养之第一章。赞颂之第二章。勾招之第一章。普巴之第二章。朵玛之第三章。破散朵玛之第四章。断除之第五章至第九章。又护摩续第二章之末，以金刚萨埵开颜之火续圆满为终。身躯燃烧之擦擦和佛塔之续，九章。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）作大续，十一章。金刚卓勒和，译师祥仲之译。月密大续，二十五章。珍宝火神寂静转为炽燃之续，二十六章等。 那巴拉。 吉祥秘密藏，彼性决定。二十二章。毗玛拉和娘嘉纳古玛热，热仁钦秋所译校。此有佛陀秘密和，毗卢之旧译。贝玛和，娘之中译。毗玛拉等
English
U thirty-one. The Tantra of the King of Empowerment, ten chapters complete. The King of Tantras, the Supreme Samadhi Tantra, eleven chapters. The King of Activities, the Seven Successive Combinations Tantra, seven chapters ending. The King of All Conduct, the Diligent and Meaningful Tantra, six chapters. The Tantra of Establishing Vows, thirty-four chapters. The Great Peaceful Deity Tantra, nine chapters. Translated by the Indian Abbot Prasatva and the translator Padma Ruchi. The Dharma Nature Peaceful Deity Tantra, immeasurable chapters. Translated by Vimala and Nyak. The Wrathful Deity Tantra, seven chapters. Translated by Prasatva and Padma Ruchi. The Great Conceptualization of the Wrathful Deity Tantra, immeasurable chapters. The Great Compassionate One's Torma or the Great Torma Tantra, forty-four chapters. Translated by Padma Sambhava, Vimala, and Namnying. Later, Vasudhara and Nubchen also made corrections. The Great Tantra of the Yoga Sky Assembly, eight chapters, and the subsequent fifteen chapters of the continuous Tantra. It is said that Nub modified it with new terminology. The Glorious Blazing Wrathful Mother Tantra, immeasurable chapters. The Rakta Mar Tantra, said to be fifteen chapters. Translated by Dro Lod Tsal. The Tantra called Vajra Cemetery, five chapters. The first and last chapters of the Homa. The first and last chapters of the Wrathful Homa. The first chapter of Offerings. The second chapter of Praises. The first chapter of Summoning. The second chapter of Phurba. The third chapter of Torma. The fourth chapter of Shattering Torma. The fifth to ninth chapters of Severing. Furthermore, at the end of the second chapter of the Homa Tantra, it ends with the completion of the Fire Tantra of Vajrasattva's Open Face. The Tantra of Burning Corpses, Tsatsas, and Stupas, nine chapters. The Great Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Maker Tantra, eleven chapters. Translated by Vajra Drolod and the translator Zhangdrung. The Great Secret Moon Tantra, twenty-five chapters. The Tantra of the Jewel Fire God, transformed into Peaceful and Blazing, twenty-six chapters, etc. Nāpāla. The Glorious Secret Essence, the Determination of Suchness. Twenty-two chapters. Translated and revised by Vimala and Nyak Jñana Kumara, and Rma Rinchen Chok. This includes the Buddha Secret and the old translation of Vairo. The intermediate translation of Padma and Nyak. Vimala, etc.