Tibetan
་གི་འཁོར་ལོ་ལེའུ་བཅུ་བདུན། དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། བི་ཤྭ་མི་ཏྲ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར་བྱང་འཁོད་པ་ཡང་སྣང་ངོ་། །བ་པ་ལ། རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས། དཔལ་སྙིང་རྗེ་རོལ་པའི་རྒྱུད་དམ་ཧེ་རུ་ཀཿརོལ་པའི་ལེའུ་བཅུ་ཐམ་པ། བིདྱ་ཀ་ར་སིངྷ་དང་། བི་ཤྭ་མི་ཏྲ་དང་། ལོ་ཙཱ་ཁུ་བྱིན་བཙུན་པའི་འགྱུར། སླར་བལ་པོ་ཤྲི་གྷི་ཏིས་མང་ཡུལ་བྱམས་སྤྲིན་དུ་སྐད་གསར་པས་བཅོས། འདི་ལ་ད་དུང་འགྱུར་བྱང་མང་པོ་ཡོད། བདུད་རྩི་རོལ་པ་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་རྒྱས་པ། བཱི་མ་ལ་དང་གཉགས་འགྱུར། ཕུར་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བའི་མདོ། ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། གླང་པོ་རབ་འབོག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་བརྒྱད། བི་ཤྭ་མི་ཏྲ་དང་འཇིང་གསལ་འབར་གྱི་ འགྱུར། འདི་ལ་རྒྱུད་གསུམ་ཡོད་པས་འདི་བཤད་རྒྱུད་ཡིན། འཕགས་པ་ཐབས་ཀྱི་ཞགས་པ་པདྨོ་ཕྲེང་བའི་དོན་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད། ལེའུ་ཞེ་གཉིས། དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དྲུག །བཱི་མ་ལ་དང་། གཉགས་ཀྱི་འགྱུར། གཟི་ལྡན་འབར་བ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་མེད་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐའ་ཅན་རྣམས་སོ། །མ་པ་ལ། དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད། ལེའུ་བདུན་ཅུ་དོན་ལྔ་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ་མཐའ་ཅན། ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱིས་ལན་གྲངས་གསུམ་དུ་བཅོས་ཤིང་ལན་གྲངས་གསུམ་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ཡང་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་ཅུ་དོན་བཞི། ངན་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཚངས་པ་ཀླུ་གནོད་བསེའི་ཀ་བ་ལ་སྦས་པ། ཛྙཱ་ན་གྷཪྦྷས་རྙེད་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་བརྒྱུད་དོ། །ཡང་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་ང་བརྒྱད། སློབ་དཔོན་བ་སུ་དྷ་ར་དང་། གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། ཡང་ཟླ་གསང་དྲག་སྔགས་ནག་པོ་ཤན་པ་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་ཅུ་གོ་བདུན་པ། བལ་པོ་བ་སུ་དྷ་ར་དང་གནུབས་ཆེན་གྱིས་བསྒྱུར་བ། ཡང་དྲག་སྔགས་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད། ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། བབ་ ལུགས་རིམ་བཞིན་ཡོད་པ་གནུབས་ཆེན་གྱི་མན་ངག །འཇམ་དཔལ་དམར་པོའི་སྔགས་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལེའུ་བཅུ་པ། ཤནྟིཾ་གཪྦྷ་དང་། གནུབས་ཆེན་གྱི་འགྱུར། གནོད་སྦྱིན་མ་རུ་རྩེ་རོ་ལངས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་མཐའ་ཅན་གནུབས་ཀྱི་མན་ངག་དྲག་པོའི་སྔགས་རྒོད་པདྨ་དབང་རྒྱལ་གྱི་བཀའ་ཞེས་པ། འཇམ་དཔལ་མ་རུ་རྩེའི་སྔ
Chinese
的轮（*chakra*）十七章。由无垢善友和藏族译师觉若·卢嘉参（Cogro Luyi Gyaltsen）翻译。毗湿摩密多罗（梵文：Viśvāmitra）和贝若扎那的译序也存在。瓦帕拉，骏马嬉戏三十二品。吉祥悲心嬉戏续或黑汝嘎（梵文：Heruka）嬉戏十品。由毗提耶迦罗僧诃（梵文：Vidyākara Siṃha）和毗湿摩密多罗（梵文：Viśvāmitra）以及译师库钦尊巴翻译。后来尼泊尔人室利吉底（梵文：Śrīghiti）在芒域·绛春（Mangyul Jampelyun）用新语修订。这还有许多译序。甘露嬉戏次第展开广释，由毗摩罗（梵文：Vimala）和嘉译师翻译。《名为橛金刚十二尊续之经》，二十四品。《象王极喜续》二十八品。由毗湿摩密多罗（梵文：Viśvāmitra）和井萨巴翻译。此有三续，故为说续。《圣妙方便索莲花鬘义集续》，四十二品。《无垢忏悔续》十六品。由毗摩罗（梵文：Vimala）和嘉译师翻译。《具光炽燃边际续》无品，以忿怒十尊之祈愿结尾。玛帕拉，吉祥黑月密续，七十五品，根本大续究竟终结。三位大译师曾三次修订并三次定稿。又，黑月密续，七十四品。《名为恶咒续》究竟终结。妙吉祥善友将其藏于梵天、龙、夜叉的柱子中。智藏（梵文：Jñānagarbha）发现后传给虚空藏。又，黑月密续，五十八品。由邬波驮耶·瓦苏达罗（梵文：Vasudhāra）和努钦·桑吉益西翻译。又，黑月暴怒咒黑色屠夫剃刀续，九十七品。由尼泊尔人瓦苏达罗（梵文：Vasudhāra）和努钦翻译。又，暴怒咒黑月密续，二十五品。 传承次第具备，努钦之口诀。《妙吉祥红尊咒续王》十品。由寂藏（梵文：Śāntigarbha）和努钦翻译。夜叉母鲁支起尸秘密续，八品结尾，努钦口诀，猛咒炽燃莲花自在之教言。妙吉祥鲁支之咒
English
Of the Wheel, seventeen chapters. Translated by Drime Shenyen and the Tibetan translator Chokro Luyi Gyaltsen. It also appears with the colophon of Viśvāmitra and Vairotsana. Ba pa la, Horse Supreme Play, thirty-two chapters. The Shri Compassionate Play Tantra or Heruka Play, ten chapters. Translated by Vidyākara Siṃha and Viśvāmitra, and the translator Khu Jin Tsünpa. Later, the Nepalese Śrīghiti revised it in Mangyul Jampelyun with new words. There are still many colophons to this. Nectar Play, arranged in order and extensive, translated by Vimala and Nyak. The Sutra called "The Twelve Phurba Tantra", twenty-four chapters. The Elephant King's Delight Tantra, twenty-eight chapters. Translated by Viśvāmitra and Jing Salbar. This has three tantras, so it is the Explanatory Tantra. The Noble Method of the Lasso, the Condensed Meaning of the Lotus Garland Tantra, forty-two chapters. The Immaculate Confession Tantra, sixteen chapters. Translated by Vimala and Nyak. The Glorious Blazing Boundary Tantra, without chapters, ending with the aspirations of the Ten Wrathful Ones. Ma pa la, The Glorious Black Moon Secret Tantra, seventy-five chapters, the great Root Tantra is complete, with an end. The three great translators revised it three times and finalized it three times. Also, the Black Moon Secret Tantra, seventy-four chapters. The Tantra called "The Evil Mantra Tantra" is complete, with an end. Manjushri Shenyen hid it in the pillars of Brahma, Naga, and Yaksha. Jñānagarbha found it and transmitted it to Namkhai Nyingpo. Also, the Black Moon Secret Tantra, fifty-eight chapters. Translated by Upadhyaya Vasudhāra and Nubchen Sangye Yeshe. Also, the Black Moon Wrathful Mantra Black Butcher Razor Tantra, ninety-seven chapters. Translated by the Nepalese Vasudhāra and Nubchen. Also, the Wrathful Mantra Black Moon Secret Tantra, twenty-five chapters. The lineage is complete in order, the oral instructions of Nubchen. The King of the Mantra Tantra of Red Manjushri, ten chapters. Translated by Śāntigarbha and Nubchen. The Yaksha Mother Marutse Corpse Raising Secret Tantra, eight chapters ending, the oral instructions of Nubchen, the fierce mantra, the command of the Wild Lotus Wangyal. The mantra of Manjushri Marutse
Tibetan
གས་རྒྱུད་བསྟན་པ་ལེའུ་བཅུ་བདུན། ཡང་དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་འདུས་པའི་ལས་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན། རྡོ་རྗེ་གཏེར་གཞན་རྩལ་ལ་གཏད་པ་བཅས་སོ། །ཙ་པ་ལ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་དྲི་མ་མེད་པའི་གསང་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་དྲུག །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ། སློབ་དཔོན་མ་ཧཱ་ན་བི་ཀུ་ཏ་པ་ཏའི་འགྱུར། ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཡང་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་ཉེར་གཉིས། དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ། ལེའུ་སུམ་ཅུ་ཐམ་པ། ལྷ་ཡུལ་དུ་གྲགས་པ་ཞེས་ཟེར། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་སྡིག་པ་སྙིང་འཛིངས་ལེའུ་བཅུ་བཞི། བལ་པོ་བ་སུ་དྷ་ར་དང་། གནུབས་ཆེན་གྱི་འགྱུར། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་གསང་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད། གནུབས་པདྨ་དབང་རྒྱལ་གྱི་ཐུགས་དམ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་སྡིག་པ་སྟོབས་ཆེན་གྱི་ རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཅིག །བལ་པོ་བ་སུ་དྷ་ར་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁྲི་གཙུག་གི་འགྱུར། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལས་བཞི་འཁོར་ལོ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ། བསྐྱར་ལེའུ་གཅིག་བཅས་བཅུ་བཞི་ཡོད། གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུད་ཁ་ཐུན་ལེའུ་བརྒྱད། རྒྱལ་པོ་ཛ་ལ་བབས་པ་ལས་རིམ་པར་བརྒྱུད་གནུབས་ཆེན་གྱི་མན་ངག །གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ཁ་ཐུན་གསང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་ལྔ་པ་བ་སུ་དྷ་ར་དང་། གནུབས་ཆེན་གྱི་མན་ངག །ཚེ་བདག་ནག་པོ་དྲག་སྔགས་མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལེའུ་ཉེར་གཅིག །འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོ་སྙིང་གཟེར་གསང་བའི་རྒྱུད་སྐབས་ལྔ་པ། གནུབས་ཆེན་གྱི་འགྱུར། དྲག་པོ་ཕུང་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཅིག །སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཤད་པའི་ལེའུ་བརྒྱད། ངན་སྔགས་གཙུག་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བཤད་པ་དྲེགས་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཁྲོ་བོ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ། བལ་པོ་བ་སུ་དྷ་ར་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡང་དབང་གཏེར་གྱི་འགྱུར། གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ཆུ་ཐིགས་སྔོན་མོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད། གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ངན་སྔགས་ཕྱིར་བཟློག་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ། ཆུ་ཐིགས་སྔོན་མོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ ཡིན། གནུབས་ཆེན་གྱི་འགྱུར། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་མཆེད་བཞིའི་སྔགས་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད། འཇམ་དཔལ་མ་རུ་རྩེའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལེའུ་བ
Chinese
གས་རྒྱུད་བསྟན་པ་十七章。又傲慢男女和合之事业续十七章。交付金刚宝藏于其他威力等。匝巴拉。圣妙吉祥之无垢秘密续二十六品。妙吉祥阎魔敌大黑秘密续三十三品。阿阇黎玛哈那比古达巴达所译。忿怒尊胜之续后后续名为二十二品。吉祥黑命主事业之意全部圆满大续。三十品。据说在天界出名。妙吉祥阎魔敌罪恶心要十四品。尼泊尔人瓦苏达拉和。努钦所译。阎魔敌之秘密续八品。努钦莲花自在之意。妙吉祥阎魔之王罪恶大威力之 续二十一品。尼泊尔人瓦苏达拉和。金刚座之所译。圣妙吉祥四业轮秘密续十三品。重录一品共十四品。黑阎魔秘密真实性续合集八品。国王扎拉降临次第相传努钦之口诀。名为黑阎魔合集秘密真实性后后续五品瓦苏达拉和。努钦之口诀。黑命主猛咒显现之续王二十一品。妙吉祥忿怒心钉秘密续第五品。努钦所译。猛暴摧毁之续二十一品。说咒语真实性之八品。恶咒顶续后后续究竟之结尾。三界之说傲慢续第八品。如来一切之意忿怒汇集之续九品。尼泊尔人瓦苏达拉和。金刚扬权宝藏之所译。黑阎魔蓝水滴续十八品。黑阎魔恶咒遣除续第七品。是蓝水滴续后后续。 努钦所译。圣妙吉祥四兄弟之咒续第九品根本续。妙吉祥玛汝孜续后后续品
English
The Revealed Tantra, seventeen chapters. Also, the Karma Tantra of the union of proud males and females, seventeen chapters. Entrusted the Vajra Treasure to other powers, etc. Tsapala. The Immaculate Secret Tantra of Holy Manjushri, twenty-six chapters. The Secret Tantra of Great Black Yamari, thirty-three chapters. Translated by Acharya Mahanabikuta Pada. The so-called "Further Further Tantra of the Wrathful Victorious One," twenty-two chapters. The Great Tantra that Completes All the Intentions of the Activities of Glorious Black Lord of Life. Thirty chapters. It is said to be famous in the heavenly realm. Manjushri Yamari, the Heart of Sin, fourteen chapters. Translated by the Nepalese Vasudhara and Nubchen. The Secret Tantra of Yamari, eight chapters. The intention of Nub Padma Wangyal. Manjushri, King of Yama, the Great Power of Sin, Tantra, twenty-one chapters. Translated by the Nepalese Vasudhara and Dorje Trituk. The Secret Tantra of the Four Activities Wheel of Holy Manjushri, thirteen chapters. Including one repeated chapter, there are fourteen chapters. The Black Yama, Secret Suchness Tantra, Eight Chapters of Compilation. The oral instructions of Nubchen, transmitted sequentially from the descent of King Dzala. The so-called "Further Tantra of the Black Yama Compilation, Secret Suchness," five chapters, Vasudhara and. The oral instructions of Nubchen. The King of Tantras, the Tantra of Manifesting the Fierce Mantra of the Black Lord of Life, twenty-one chapters. The Secret Tantra of Manjushri Wrathful Heart-Nail, fifth chapter. Translated by Nubchen. The Fierce Destroyer Tantra, twenty-one chapters. Eight chapters explaining the Suchness of Mantras. The Ultimate End of the Further Further Tantra of the Evil Mantra Crest. The Explanation of the Three Realms, the Arrogance Tantra, eighth chapter. The Tantra of the Wrathful Ones Gathered, the Intention of All the Tathagatas, nine chapters. Translated by the Nepalese Vasudhara and Dorje Yangwangter. The Black Yama Blue Water Drop Tantra, eighteen chapters. The Black Yama, the Tantra of Reversing Evil Mantras, seventh chapter. It is the Further Tantra of the Blue Water Drop. Translated by Nubchen. The Mantra Tantra of the Four Brothers of Holy Manjushri, the ninth chapter, the Root Tantra. The Further Tantra of Manjushri Marutse, chapter