Tibetan
དུན་རྫོགས་མཐའ་ཅན། དཔལ་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མེ་རླུང་སྐྱིན་ཐང་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་ང་གསུམ་རྣམས་སོ། །ཚ་པ་ལ། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉིས་བརྒྱ་དང་བརྒྱད། རཀྴི་སིདྡྷི་དང་། ལྕེ་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛའི་འགྱུར། དབང་རྒྱས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལེའུ་དྲུག་ཅུ་ཐམ་པ། པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་བསྲུང་བཟློག་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱུད། ལེའུ་དགུ་པ། པདྨ་སམ་བྷ་ཝ་དང་ཁ་ཆེ་ཨ་ནནྟའི་འགྱུར། པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་དབང་སྡུད་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ། འགྱུར་གོང་འདྲ། པདྨ་དབང་ཆེན་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ། རྒྱ་གར་བ་རཀྴི་སིདྡྷི་དང་། བོད་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛའི་འགྱུར། ཕྱིས་གནུབས་ཆེན་གྱིས་ཀྱང་ཞུས་པ། དབང་ཆེན་འདུས་པའི་ཏནྟྲ་ལས། མགོ་ནན་རྩིས་མགོའི་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་ལ་བྲོའི་ལེའུ་ནང་གསེས་སུ་ཕྱེ་བ་དྲུག་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་བསྣན་པས་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པར་སོང་བ། ཡང་ལེའུ་བརྒྱད་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་བསྣན་པས་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་དུ་སོང་། དེ་ནས་མུ་མཐུད་ལེའུ་དྲུག་ཅུ་རེ་གཉིས་རྫོགས་མཐའ་ཅན། པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་གཟན་ལ་འབེབས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། ཁ་ཆེ་ཨ་ནནྟའི་འགྱུར། པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་གནད་འབེབས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག །འགྱུར་གོང་འདྲ་རྣམས་སོ། །ཛ་པ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ལུང་བསྟན་པ་དབང་ཆེན་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། པཎྜི་ཏ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་སྦ་སང་ཤི་དང་། ངན་ལམ་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས། ཅོག་རོ་རྣམས་ཀྱི་འགྱུར། རྔོག་མ་ལེ་རྒན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨའི་ཞབས། ཁ་ཆེའི་ཨ་ནནྟ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། རྟ་མགྲིན་ལས་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག །སློབ་དཔོན་པདྨ་དང་། རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ཀྱི་འགྱུར། རྟ་མགྲིན་གསང་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་དགུ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་རང་འགྱུར། པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད། ལེའུ་བཅུ་གསུམ། བཻ་རོ་ཙཱ་ནས་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ལ་སྤྲད་པ། དཔལ་རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། ལེའུ་ཉེར་གཉིས། ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པས་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་དང་། རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ལ་གདམས་པ། ཕྱིར་མི་བཟློག་པ་སྡོམ་ཅན་རྟ་མགྲིན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག །པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། ཀླུ་འདུལ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ
Chinese
尾部完结。吉祥黑阎摩，火焰风暴交织之续，共五十三品。杂品类。马王嬉戏续，共二百零八品。罗刹悉地和，译师鸠鸠罗阇所译。威猛马王嬉戏，共六十品。莲花威权傲慢守护回遮功德之续。第九品。莲花生和克什米尔阿难陀所译。莲花威权傲慢调伏之续，共十三品。译者同前。莲花威权总集大续，共三十五品。印度人罗刹悉地和，和藏人鸠鸠罗阇所译。后努钦也作了校订。威权总集之怛特罗中。开头详细计算之首的十一品，将舞蹈品分为六个小节合并为一，增加后变为第十二品。又将八品合并为一，增加后变为第十三品。之后继续至六十二品完结。莲花威权傲慢降伏于食子之续，第十二品。莲花生和，克什米尔阿难陀所译。 莲花威权傲慢要害降伏之续，共十一品。译者同前。杂品类。如来一切意旨授记威权总集之续，共二十四品。班智达莲花生和，译师斯巴桑希和，娘蓝嘉瓦秋扬，觉若等所译。绒玛列坚之续，共十七品。大导师莲花足，克什米尔阿难陀和，毗卢所译。马头明王事业续，共十一品。导师莲花和，嘉瓦秋扬所译。马头明王秘密续，共二十五品。莲花威权傲慢摧毁之续，共二十九品。大导师亲自所译。莲花威权极密忿怒之续。第十三品。毗卢遮那献给君王。名为吉祥马头明王秘密事业之续。共二十二品。邬金第二佛传给赤松德赞和，嘉瓦秋扬。不退转具誓马头明王之续，共六品。莲花威权之续完结之尾部。调伏龙之续，共三十品。
English
End with completion. Glorious Black Yama, the Tantra of the Intertwining of Fire and Wind, totaling fifty-three chapters. Miscellaneous category. The Tantra of the Play of the Supreme Horse, totaling two hundred and eight chapters. Translated by Rakshi Siddhi and the translator Kukuraja. The Powerful and Extensive Play of the Supreme Horse, totaling sixty chapters. The Tantra of the Qualities of Protection and Reversal of the Arrogance of Powerful Lotus. Chapter Nine. Translated by Padmasambhava and Kashmiri Ananta. The Tantra of Subjugating the Arrogance of Powerful Lotus, totaling thirteen chapters. Same translators as before. The Great Tantra of the Gathering of Powerful Lotus, totaling thirty-five chapters. Translated by the Indian Rakshi Siddhi and the Tibetan Kukuraja. Later, Nubchen also revised it. From the Tantra of the Gathering of Power. In the eleven chapters of the beginning of detailed calculation, the dance chapter is divided into six subsections, combined into one, and added, becoming the twelfth chapter. Again, eight chapters are combined into one, and added, becoming the thirteenth chapter. Then, continuing to sixty-two chapters, ending with completion. The Twelfth Chapter of the Tantra of Subjugating the Arrogance of Powerful Lotus to the Torma. Translated by Padmasambhava and Kashmiri Ananta. The Tantra of Striking the Essential Points of the Arrogance of Powerful Lotus, totaling eleven chapters. Same translators as before. Miscellaneous category. The Tantra of the Gathering of Power, which Prophesies the Intentions of All the Tathagatas, totaling twenty-four chapters. Translated by Pandit Padmasambhava, the translator Spa Sangshi, Nganlam Gyalwa Chokyang, and Chokro. The Tantra of Ngok Male Gen, totaling seventeen chapters. Translated by the Great Teacher Lotus Feet, Kashmiri Ananta, and Vairochana. The Tantra of the Activity of Hayagriva, totaling eleven chapters. Translated by the Teacher Padma and Gyalwa Chokyang. The Secret Tantra of Hayagriva, totaling twenty-five chapters. The Tantra of Destroying the Arrogance of Powerful Lotus, totaling twenty-nine chapters. Translated by the Great Teacher himself. The Tantra of the Most Secret Wrathful One of Powerful Lotus. Chapter Thirteen. Vairochana presented it to the King. Called the Tantra of the Secret Activity of Glorious Hayagriva. Totaling twenty-two chapters. The Second Buddha of Oddiyana transmitted it to Trisong Detsen and Gyalwa Chokyang. The Tantra of Hayagriva with Irreversible Vows, totaling six chapters. The end of the completion of the Tantra of Powerful Lotus. The Tantra of Subduing the Nagas, totaling thirty chapters.