English
Chapter 5 of ོ་ཆེའི་རྒྱུད. Chapter 7 of the Glorious Vajrakila Mirror-Clear Razor Cutting Wheel Tantra. These are the twenty-seven chapters of the Tantra King called "Glorious World Illuminator." Translated by Jñānagarbha and Vairotsana, and later revised by Ka, Chok, and Zhang. The Tantra King called "Vajra Garland" has sixteen chapters. Translated by Jñānagarbha and Vairotsana, and later corrected by new translations. Zapa La. The Great Yoga Tantra of Kila Vajra Arrangement, Chapter Fifteen. Translated by the Indian Abbot Śrījñāna. Also translated by Padmathötreng Tsal and the translator Palgyi Yeshe. The Great King of the Tantra of the Essence of Wisdom of All Buddhas, Fifty-two Chapters. The Vajrakila Tantra of the Secret Meaning of All Dharmas, Chapter Five. The Hidden Profound Spear Point Tantra, Chapter Nine. Translated by Jñānagarbha and Vairotsana. The Red Leather Box Tantra, Chapter Four. Given to the prince and princess by the Great Teacher. The Black and White Dog Tantra, Chapter Four. The Vajrakila Hidden Secret Tantra of the Wheel of Activity, Chapter Twelve. Translated by Guru Padmasambhava and Nyak. The Small Secret Tantra of Vajra Burning. Translated by Jñānagarbha and Vairotsana. Also, the Vajra Burning Tantra, Chapter Seventeen. The four fascicle version is similar to the previous translation and was later corrected by new translations. The Great Secret Intent Tantra of Kila. Eighty-two chapters. Translated by the Great Teacher Padmathötreng, the translator Jé Kukuraja of Mangyul, and Trangti Jaya Rakshita. The Vajrakila Tantra of the Complete Purification of Anger, Chapter Twenty-two. Extracted from the Hundred Thousand Sections of Kila, translated and established by the Indian teacher Black Foot, born in Kamarupa, and the translator Śrībhala Kuntra Dhana Deva in the Garden of Translating Light in the Central Region. The Vajrakila Tantra of Secret Instructions, Chapter Eighteen. The teaching of the small tantra on the arising of the twelve Kilas, Chapter Twelve. Translated by the teacher Vimala and Nyak Jñānakumara. The Tantra of the Twelve Vajrakilas, Chapter Twelve. The Secret Vajrakila Tantra, Forty-four Chapters. Jé Kukuraja.
Tibetan
་དང་། བྲང་ཏི་ཛ་ལ་རཀྵི་ཏའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གསང་བའི་སྔགས་རྒྱུད་འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་ལེའུ་བཅུ་དྲུག །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་བི་ཏོ་ཏ་མ་ལ་འབུམ་སྡེའི་ཏནྟྲ་ལས་ཕྱུང་བ་བདུད་འདུལ་སྔགས་པ་གླིང་དུ་ལྕེ་ཛྙཱ་ན་ཀུ་ཀུ་རཱ་དང་། བྲང་ཏི་ཛ་ཡ་རཀྵི་ཏས་བསྒྱུར་ཏེ་མཁར་ཆེན་བཟའ་ལ་གཏད་པ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་མདུང་རྩེ་དམར་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དགུ་རྣམས་སོ། །འ་པ་ལ། ཡུམ་གཟུངས་མའི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད། ལེའུ་ལྔ་བཅུ་ང་གསུམ། མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱུད་ལུང་གི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་རྒྱུད་ཕྱི་མར་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། མ་མོ་སྲིད་པ་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། པཎྜི་ཏ་གུ་ཧྱ་གསང་བ་དང་། འབྲོག་མི་དཔལ་ཡེའི་འགྱུར། མ་མོ་ལམ་རྒྱུད་ལུང་ལས་ལེའུ་བཅུ་བཞི། འགྱུར་གོང་འདྲ། མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་རྒྱུད་ལུང་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་བཅུ་དྲུག །སྲིད་པ་མཚོ་བཞིའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཉིས། མགོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་ པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་ལེའུ་བརྒྱད། མ་མོ་འདུས་པའི་ཏནྟྲ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། མགོར་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཡུམ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་ལེའུ་དགུ་པའི་མཐར་སྲིད་པ་རྒྱུད་ལུང་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ཁ་འབར་ནག་པོ་ལས་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། རྫོགས་མཐའ་ཅན། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསུམ་དུ་འདུས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་དང་། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི་རྒྱུད་ཆེན་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན་རྒྱ་གར་བ་ཤཱནྟིཾ་གཪྦྷ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ལྕེ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། མ་མོ་འབུམ་ཏིག་གི་རྒྱུད། ལེའུ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བརྒྱད། རྩ་བའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། དེ་ནས་མུ་འཐུད་མ་མོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གསང་བའི་རྒྱུད། ལེའུ་བརྒྱ་དང་ཞེ་གཉིས། མགོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་འདས་པའི་དུས་མ་བྱུང་བའི་སྔོན་རོལ་ན་ཞེས་ཡོད་པ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས། གནུབས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་འགྱུར། མགོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཡོད་པ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། བྱང་སྐོར་གྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། ལྷ་མོ་ནག་མོའི་སྔགས་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག །དེའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་མགོར། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ཞེས་ཡོད་ པ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། དབྱིངས་གསང་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ། ཕྲ་མེན་སྤྱང་ཀི་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་
Chinese
以及，བྲང་ཏི་ཛ་ལ་རཀྵི་ཏ（Brang ti dza la rakshi ta）的译本。《金刚橛秘密真言续·调伏一切有情》十六章。大导师从毗陀多摩罗十万部怛特罗中取出，在调伏魔鬼的咒士洲，由ལྕེ་ཛྙཱ་ན་ཀུ་ཀུ་རཱ་（Lce dznyA na ku ku rA）和བྲང་ཏི་ཛ་ཡ་རཀྵི་ཏ（Brang ti dza ya rakshi ta）翻译后，交付给མཁར་ཆེན་བཟའ་（Mkhar chen bza'）。《金刚橛红矛尖续》十九章。འ་པ་ལ། 《佛母陀罗尼大成就续》，五十三章节。《母系有情续·教言续》五章节，以续后结尾。《母系有情月密明点续》十二章。班智达གུ་ཧྱ་གསང་བ་（gu hya gsang ba）和འབྲོག་མི་དཔལ་ཡེ（'brog mi dpal ye）的译本。《母系道续教言》十四章。译本同前。《称为母系一切事业续教言》十六章。《有情四海续》二十二章节。开头为“顶礼薄伽梵吉祥普贤王如来”。八章节。《母系总集怛特罗》以结尾圆满。开头为“顶礼吉祥饮血之王和佛母明妃”。九章节末尾为“有情续教言续后篇名为黑焰海续”。以圆满结尾。《事业空行母三自性总集》名为续的开端章节，以及《事业空行母大续》以圆满结尾，由印度人ཤཱནྟིཾ་གཪྦྷ་（shAntiM garbha）和译师ལྕེ་བཀྲ་ཤིས་（Lce bkra shis）翻译。《母系十万明点续》，四十八章节。根本续以圆满结尾。此后持续《母系菩提心秘密续》，一百四十二章。开头为“顶礼薄伽梵金刚黑汝嘎之王”。“过去未发生之初”之前有三十二章节。གནུབས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ（Gnubs nam mkha'i snying po）的译本。开头为“顶礼薄伽梵吉祥普贤王如来”的有十二章。《北方续后篇》以圆满结尾。《黑女神真言续》十一章。其续后篇开头为“此后菩萨金刚手”的有十二章。《法界秘密轮续》九章节。ཕྲ་མེན་སྤྱང་ཀི་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་
English
And, the translation of Brang ti dza la rakshi ta. The Vajrakila Secret Mantra Tantra, Subduing All Beings, 16 chapters. The great master extracted it from the one hundred thousand sections of the Vitotamala Tantra. In the Island of Mantra Practitioners for Subduing Demons, Lce dznyA na ku ku rA and Brang ti dza ya rakshi ta translated it and entrusted it to Mkhar chen bza'. The Vajrakila Red Spear Tip Tantra, 19 chapters. A pa la. The Great Accomplishment Tantra of the Mother Dharani, 53 chapters. The Motherly Existence Tantra, the Teaching Tantra, 5 chapters, ending with the completion of the later tantra. The Motherly Existence Moon Secret Bindu Tantra, 12 chapters. Translation by Pandit gu hya gsang ba and 'brog mi dpal ye. The Motherly Path Tantra Teaching, 14 chapters. Translation as before. The Tantra Teaching Called the Motherly All Activities Tantra, 16 chapters. The Existence Four Seas Tantra, 22 chapters. Beginning with "Homage to the Bhagavan Auspicious Samantabhadra." 8 chapters. The Motherly Gathering Tantra ends with completion. Beginning with "Homage to the King of Auspicious Blood Drinkers and the Queen of Wisdom." At the end of the 9th chapter, "The later part of the Existence Tantra Teaching Tantra is called the Black Flame Ocean Tantra." Ending with completion. "The Gathering of the Three Self-Natures of the Karma Dakini" is the beginning chapter of the tantra, and "The Great Tantra of the Karma Dakini" ends with completion, translated by the Indian ShAntiM garbha and the translator Lce bkra shis. The Motherly Hundred Thousand Bindu Tantra, 48 chapters. The root tantra ends with completion. Then continuously, the Motherly Bodhicitta Secret Tantra, 142 chapters. Beginning with "Homage to the Bhagavan Vajra Heruka King." "Before the past time has not yet occurred" has 32 chapters. Translation by Gnubs nam mkha'i snying po. Beginning with "Homage to the Bhagavan Auspicious Samantabhadra," there are 12 chapters. The Later Northern Tantra ends with completion. The Black Goddess Mantra Tantra, 11 chapters. The later tantra of that begins with "Then the Bodhisattva Vajrapani" has 12 chapters. The Dharmadhatu Secret Wheel Tantra, 9 chapters. Phra men spyang ki las kyi rgyal
Tibetan
པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། ཕྲ་མེན་སྤྱང་རྒྱལ་གྱི་རྒྱུད་རྫོགས་མཐའ་ཅན། སྙིང་ཐིག་བསྐོར་བའི་རྒྱུད་འུག་པའི་གདོང་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ། མཁའ་འགྲོ་མེ་ལྕེ་འབར་མའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཉིས་པ་སྔ་འགྱུར་ལ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཆེན་མོ་སྡོམ་པའི་ཀ་མ་ལའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་འགྱུར་བ་རྣམས་སོ། །ཡ་པ་ལ། དཔལ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱིའི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་བཅུ་གོ་དྲུག །དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀ་ཏ་དང་། འབྲོག་མི་དཔལ་ཡེའི་འགྱུར། ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་སྦས་པ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ། ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་ཟ་བྱེད་སྤྱང་རྒྱལ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས། དེ་ཝ་ཙནྡྲ་ལ་བཻ་རོས་ཞུས། འཕགས་པ་ཧེ་སྡུད་འབར་མའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག །དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲོག་སྒྲུབ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད། བདུད་བྱ་རོག་མགོ་བརྩེགས་གསང་བ་སྒྲོལ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཀི་ཀང་རོག་ཏིའི་རྒྱུད། ལེའུ་བཅོ་ལྔ། འཕགས་པ་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། ལེའུ་བཅོ་ལྔ། མགོར་དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་མངོན་རྫོཊ་རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཡོད་པའི་རྡོ་ རྗེ་ནག་མོ་དབང་ཕྱུག་མ་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། ནག་མོ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་ལེའུ་བདུན་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་ནས་བྱུང་ཟེར་བ་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་གཉི་གའི་རྒྱུད་ཡིན། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲྭ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་ང་གསུམ། སྲིད་པའི་བེམ། དངོས་བསྟན་ལེའུ་བཞི་བཅུ་ཐམ་པ་དང་། རྗེས་འབྲེལ་སྐབས་ཉི་ཤུ་རྩ་གྲངས་སྐོར་གྱིས་རྫོགས་པ་རྣམས་སོ། །ར་པ་ལ། དཔལ་མགོན་ནག་པོ་དུར་ཁྲོད་མངོན་པར་རོལ་པ་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་དྲུག །བྲམ་ཟེ་གསལ་བའི་རྒྱལ་བའི་རྒྱན་དང་། བལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་བ་སུ་དྷ་རས་བསྒྱུར་བ། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད། དཔལ་མགོན་ནག་པོ་གསང་བ་སྙིང་གི་འཁོར་ལོ་རྟོག་པ་བཅོ་ལྔ། གནུབས་ཆེན་གྱིས་བསྒྱུར་བ། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་བཅུ་ཞེ་ལྔ། རྒྱ་མཁན་དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀ་དང་། པ་གོར་བཻ་རོའི་འགྱུར། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དུར་ཁྲོད་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། མན་ངག་བརྩེགས་པ་གྲི་གུག་གི་རྒྱུད་དམ་མ་ཧཱ་ཀ་ལའི་རྒྱུད། ལེའུ་ཉེར་གཅིག ། རྗེ་བཙུན་ཤཱནྟི་བྷ་དྲས་ཞུས་པ་ལ་
Chinese
པོའི་རྒྱུད་，第二十四品。ཕྲ་མེན་སྤྱང་རྒྱལ་གྱི་རྒྱུད་是究竟的。名为སྙིང་ཐིག་བསྐོར་བའི་རྒྱུད་འུག་པའི་གདོང་ཅན་的续，共二十品。空行母火焰燃烧的续，共二十二品，前译派由空行母大主盟的嘎玛拉的面前，以及ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་所翻译。ཡ་པ་ལ། 吉祥密咒的护法一发髻母续，共九十六品。由དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀ་ཏ་（梵文天城体：धन संस्कृत，梵文罗马音：dhana saṃskṛta，汉语字面意思：财富文化）和འབྲོག་མི་དཔལ་ཡེ་所翻译。一发髻母隐秘黑母续，共五品。一发髻母食肉野干黑母续，共三十二品。དེ་ཝ་ཙནྡྲ་请བཻ་རོ་校阅。圣हेསྡུད་燃烧的续，共十一品。吉祥黑女神的心命成就秘密续，共十八品。魔鬼乌鸦头堆叠秘密解脱之王ཀི་ཀང་རོག་ཏིའི་的续。共十五品。圣女神金刚黑母自在名为密咒续之王。共十五品。开头，此后菩萨大菩萨金刚手向圆满正等觉王有如是说，的金刚黑母自在母根本续，共十二品。黑母密咒续后者的后者，第七品，说是金刚座所出，是神女侍从二者的续。神鬼千网续，共五十三品。有之尸。真实开示四十品，以及后续的二十多品。रापाལ། 吉祥怙主黑宝尸陀林中显现嬉戏兵器轮续，共三十六品。由婆罗门光明胜幢和尼泊尔国王བ་སུ་དྷ་རས་所翻译。吉祥大黑天身语意忿怒续，共十八品。吉祥怙主黑宝秘密心之轮，共十五品。གནུབས་ཆེན་所翻译。吉祥大黑天火焰鬘续，共四十五品。由汉人དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀ་（梵文天城体：धन संस्कृत，梵文罗马音：dhana saṃskṛta，汉语字面意思：财富文化）和पाགོར་བཻ་རོ་所翻译。吉祥大黑天续名为黑尸陀林，共十二品。口诀堆叠弯刀续或是大黑天续。共二十一品。由至尊寂天贤校阅。
English
The Tantra of Po, twenty-four chapters. The Tantra of Phra Men Spyang Gyal is complete. The Tantra called "Heart Drop Encircling, Owl-Faced," twenty chapters in total. The Tantra of the Dakini Flaming Fire, twenty-two chapters, translated in the early translation tradition by Kamala in the presence of the great Dakini Chieftain, and by Chokro Klu'i Gyaltsen. Ya Pa La. The Tantra of the Glorious Mantra Protector Ekajati, ninety-six chapters. Translated by Dhana Sanskrita and Drokmi Pal Yes. The Tantra of Ekajati Hidden Black Mother, five chapters. The Tantra of Ekajati Flesh-Eating Jackal Black Mother, thirty-two chapters. Devachandra requested Vairo to review it. The Tantra of the Noble Hevajra Flaming Fire, eleven chapters. The Secret Tantra of Accomplishing the Life Force of the Glorious Black Goddess's Heart, eighteen chapters. The Tantra of the King of Demons, Crow-Headed Stacked, Secret Liberator, Ki Kang Rogti. Fifteen chapters. The Noble Goddess Vajra Black Mother, the Lord, called the King of Tantras. Fifteen chapters. At the beginning, then the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani said to the Manifest Perfect Buddha King, the Root Tantra of the Vajra Black Mother, the Lord, twelve chapters. The Latter of the Latter of the Black Mother Mantra Tantra, the seventh chapter, said to have come from Vajrasana, is the Tantra of the Goddess and her Attendants. The Tantra of the Thousand Nets of Gods and Demons, fifty-three chapters. The Corpse of Existence. The Actual Teaching, forty chapters, and the subsequent twenty-odd chapters. Ra Pa La. The Tantra of the Glorious Black Protector, Manifestly Sporting in the Cemetery, Wheel of Weapons, thirty-six chapters. Translated by the Brahmin Radiant Victory Banner and the King of Nepal, Vasudhara. The Tantra of the Glorious Great Black One, Wrathful in Body, Speech, and Mind, eighteen chapters. The Glorious Black Protector, Secret Wheel of the Heart, fifteen contemplations. Translated by Nubchen. The Tantra of the Glorious Great Black One, Garland of Flames, forty-five chapters. Translated by the Chinese master Dhana Sanskrita and Pagor Vairocana. The Tantra of the Glorious Great Black One, called the Black Cemetery, twelve chapters. The Tantra of Stacked Instructions, the Curved Knife, or the Tantra of Mahakala. Twenty-one chapters. Requested by the Venerable Shantibhadra.