Tibetan
་གྱི་དགོངས་པའི་བཅུད་བསྡུས་རི་བོ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད། ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །དྲི་མེད་ཀ་དག་གི་རྒྱུད་རིན་ཆེན་གསལ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་བཅུ་ཐམ་པ། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོ་འོད་འབར་བ་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་གཅིག །འགྱུར་གོང་འདྲ། སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་ཟང་ཀ་ལེའུ་བཅུ་ཐམ་པ། སྤྲོས་བྲལ་དོན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་རྒྱལ་ནམ་མཁའ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་དགུ་པ། ཤྲཱི་རཏྣ་བཛྲ་དང་། ཧེ་རུ་ཀའི་འགྱུར། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་ཕུད་ཉི་ཟླ་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ། སློབ་དཔོན་པདྨ་དང་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། ནམ་མཁའ་འབྲུག་སྒྲོགས་ཐོག་བབ་ཀློང་འདུས་སྤྱི་རྒྱལ་རྒྱ་མདུད་ ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་ཐམ་པ། ལྟ་བ་ལ་ཤན་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་སྒྲོན་མའི་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ། གཉིས་ཀ་འགྱུར་གོང་འདྲ། རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ། ལྟ་བ་ལ་ཐལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། སྣང་བྱེད་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད། འབྲས་བུ་ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། སྲོག་གི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་བཅས་སོ་སོར་རྫོགས་མཐའ་ཡོད་པ། རྒྱུད་ཀྱི་རྩེ་རྒྱལ་ཉི་ཟླ་འོད་འབར་མཁའ་ཀློང་རྣམ་དག་རྒྱ་མཚོ་ཀློང་གསལ་གྱི་རྒྱུད་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་མཐའ་ཅན། འགྱུར་གོང་འདྲ། ཉ་པ་ལ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པ་ལེའུ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་གཅིག །བཱི་མ་ལ་དང་ཨ་ཙརྱ་དྲན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འགྱུར། རྫོགས་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་བ་རྩད་གཅོད་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཡང་སྙིང་ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་ང་གསུམ། འགྱུར་གོང་འདྲ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དགོངས་པ་བཀའ་བགྲོས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག་ཅུ་རེ་ལྔ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། པོ་ཏི་སེ་རུ་མཐིང་ཤོག་ཅན་ཟེར། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་རང་བྱུང་བདེ་བ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག་ཅུ་རེ་དྲུག་པ་མཐའ་ཅན་གསེར་གྱི་སྒྲིལ་ཤིང་ཅན་ཟེར། འགྱུར་གོང་འདྲ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པའི་ཡང་སྙིང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་གི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་བདུན། འགྱུར་གོང་འདྲ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྨད་བྱུང་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན། བཱི་མ་ལ་དང་། གཉགས་ཀྱི་འགྱུར། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་རིག
Chinese
关于意之精要集合，如堆砌山峰之续，第二十一章。名为无垢原始之续，珍宝光明大续，共十章。一切续之王，日月心髓光焰续，甘露海中回旋之续，共八十一章。与前相同之译本。无生原始藏卡续，共十章。离戏论义大光明续，共一百二十三章。一切续之顶峰，虚空燃烧续，共三十九章。 师利 惹那 班杂（藏文，梵文：Śrī Ratna Vajra，梵文罗马拟音：Śrī Ratna Vajra，汉语字面意思：吉祥宝金刚）和黑汝嘎之译本。一切续之精华，日月排列续，共十五章。莲花生大师和吉祥积之译本。虚空龙鸣雷降，界聚总摄，总王结之续，共十章。见解上具大利益，宝灯根本续，共十四章。二者皆与前相同之译本。脉气明点续，共七章。见解上具大过失之续。显现作用剃刀续。果位原始解脱大续。命之轮续，各自具有究竟之终结。续之顶峰，日月光焰虚空界清净，大海界光明之续，具有二十四之终结。与前相同之译本。 涅瓦巴拉。大圆满究竟义集合，共八十一章。 毗玛拉和阿阇黎 扎念巴 耶谢之译本。大圆满珍宝轮回断除续，共二十四章。大圆满见之精髓，虚空界广大续，共五十三章节。与前相同之译本。大圆满意旨商议续，共六十五章节。与前相同之译本。据说是在蓝色纸张的卷轴中。大圆满甚深瑜伽，一切佛陀生起，自生安乐轮续，具有六十六章节之终结，据说具有金色卷轴。与前相同之译本。大圆满究竟义集合之精髓，普贤智慧界续，共三十七章节。与前相同之译本。 大圆满稀有义之精要，自生安乐轮续，共二十七章节。 毗玛拉和嘉之译本。大圆满究竟义智
English
The essence of the intention is gathered, the tantra of piled-up mountains, chapter twenty-one. The tantra of stainless primordial purity, called the Great Illuminating Jewel, has ten chapters. The king of all tantras, the radiant essence of the sun and moon, the tantra swirling in the ocean of nectar, has eighty-one chapters. Same translation as before. The unborn primordial purity Zang Ka tantra has ten chapters. The Great Illuminating Tantra of Freedom from Proliferation has one hundred and twenty-three chapters. The supreme king of all tantras, the Sky-Blazing Tantra, has thirty-nine chapters. Translated by Śrī Ratna Vajra and Heruka. The quintessence of all tantras, the Tantra of the Arrangement of the Sun and Moon, has fifteen chapters. Translated by Master Padma and Pal Tsek. The Sky Dragon Roaring Thunder Falling, Space Gathering, General Sovereign Knot Tantra has ten chapters. The view has great influence, the root tantra of the Precious Lamp, has fourteen chapters. Both are the same translation as before. The Tantra of Channels, Winds, and Bindus has seven chapters. The view has great faults tantra. The Manifesting Razor Tantra. The Great Primordial Liberation Fruit Tantra. The Wheel of Life Tantra, each with a complete end. The supreme king of tantras, the Sun and Moon Radiant Sky Space Pure, Ocean Space Clear Tantra, has twenty-four ends. Same translation as before. Nyapa La. The Great Perfection Definitive Meaning Gathering has eighty-one chapters. Translated by Vimala and Acharya Dranpa Yeshe. The Great Perfection Precious Samsara Cutting Tantra has twenty-four chapters. The essence of the Great Perfection view, the Vast Sky Space Tantra, has fifty-three chapters. Same translation as before. The Great Perfection Intention Consultation Tantra has sixty-five chapters. Same translation as before. It is said to be a blue paper scroll in Poti Se. The Great Perfection Extremely Subtle Yoga, all Buddhas arise, Self-Arisen Bliss Wheel Tantra, has sixty-six chapters, said to have a golden scroll. Same translation as before. The essence of the Great Perfection Definitive Meaning Gathering, the Primordial Wisdom Space Tantra of Samantabhadra, has thirty-seven chapters. Same translation as before. The essence of the Great Perfection Marvelous Meaning, the Self-Arisen Bliss Wheel Tantra, has twenty-seven chapters. Translated by Vimala and Gnyak. The Great Perfection Definitive Meaning Intelligence.
Tibetan
་པའི་གསུང་རང་བྱུང་བདེ་བ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་བརྒྱད། འགྱུར་གོང་འདྲ་བུ་ཚལ་དུ་བསྒྱུར་བ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལེའུ་བཞི་པ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་ལེའུ་བཞི་པ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་སྟོན་པ་ཕྱི་མ་གསང་བའི་རྒྱུད། ལེའུ་བཞི་པ། ཤྲཱི་སིངྷ་དང་རྡོ་རྗེ་ཡང་དབང་གཏེར་གྱི་འགྱུར། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད། ལེའུ་བདུན་པ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དགུ། འཇམ་དཔལ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དྲུག །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་རྒྱུད། ལེའུ་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཅིག །བཱི་མ་ལ་དང་། ཨ་ཙརྱ་ དྲན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འགྱུར་དངུལ་གྱི་སྒྲིལ་ཤིང་ཅན་རྣམས་སོ། །ཏ་པ་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བསྟན་པ་རྫོགས་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཡེ་ནས་བྱ་རྩལ་བྲལ་བའམ། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་རྒྱུད། ལེའུ་ལྔ་བཅུ་ང་གསུམ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉིས་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཉིས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལུང་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དམ། སེམས་ལུང་ཆེན་པོའི་མདོ་ལེའུ་བཞི་བཅུ་ཐམ་པའོ། །ཐ་པ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་རྒྱུད། རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་ལུང་ཀུན་འདུས་རིག་པའི་མདོའམ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོ་ལེའུ་བདུན་ཅུ་དོན་ལྔ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དྷརྨཱ་བྷོ་དྷི་དང་། རིང་ལུགས་པ་ཆེན་པོ། དཱ་ན་རཀྵི་ཏ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེ་བཙན་སྐྱེས་ཀྱིས་བྲུ་ཤའི་ཡུལ་དུ་ཁྲོམ་བསྒྱུར་མཛད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀུན་འདུས་རིག་པའི་མདོ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་དྲུག །པདྨ་སམྦྷ་ཝ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། དུར་ཁྲོད་ཁུ་བྱུག་རོལ་པ་ལེའུ་བཅུ་བཞི་རྣམས་སོ། །ད་པ་ལ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེ་བ་ལ་རང་གནས་པའི་རྒྱུད། ལེ
Chinese
自生安乐轮续三十三品。大圆满一切见之精髓续二十八品。于炯仲扎（地名）所译。大圆满普贤光明智慧显现续十二章。大圆满普贤光明智慧显现续后篇四章。大圆满普贤光明智慧显现续后篇之后篇四章。大圆满普贤光明智慧显现后篇秘密续。四章。西日桑哈和金刚扬旺伏藏之译。智慧轮续。七章。大圆满智慧轮秘密心髓续十九章。文殊会集续十六章。观世音菩萨三摩地一境续十三章。大圆满遣除无明黑暗之见智慧深奥究竟续。四十一章。比玛拉和阿阇黎 扎巴耶谢所译，皆为银卷轴。达帕拉。开示一切法之义大圆满明点唯一本来离勤造作，或名。龙钦饶绛续。五十三品。大圆满决定义一切汇集智慧虚空同等续二百一十二品。菩提心隆大瑜伽续，或名。心隆大经四十品。塔帕拉。一切如来之意秘密智慧义之精髓金刚庄严续。瑜伽成就之传承一切汇集明觉经，或名。一切佛之密意汇集经七十五品。印度堪布达摩菩提和。大宗师。达那若克西达和。校勘之大译师切怎杰于布鲁夏（地名）地方进行翻译。一切如来之意秘密智慧义之精髓忿怒金刚部一切汇集明觉经三十六品。莲花生和。毗卢遮那之译。尸陀林布谷鸟嬉戏十四品。达帕拉。普贤大者自住之续。列
English
The Tantra of Self-Arisen Bliss Wheel, 33 chapters. The Great Perfection, the Essence of All Views Tantra, 28 chapters. Translated in Gyongdrong Butsal (place name). The Great Perfection, Samantabhadra's Tantra Showing Clear Wisdom, 12 chapters. The Great Perfection, Samantabhadra's Tantra Showing Clear Wisdom, Later Part, 4 chapters. The Great Perfection, Samantabhadra's Tantra Showing Clear Wisdom, the Later Part's Later Part, 4 chapters. The Great Perfection, Samantabhadra Showing Clear Wisdom, the Later Secret Tantra. 4 chapters. Translated by Shri Singha and Dorje Yangwang Tertön. The Wisdom Wheel Tantra. 7 chapters. The Great Perfection, Wisdom Wheel Secret Heart Essence Tantra, 19 chapters. The Manjushri Assembly Tantra, 16 chapters. The Avalokiteshvara Samadhi One-Pointedness Tantra, 13 chapters. The Great Perfection, the View that Dispels the Darkness of Ignorance, Wisdom Profound Ultimate Tantra. 41 chapters. Translated by Vimalamitra and Acharya Drenpa Yeshe, all with silver scrolls. Tapala. The Great Perfection Thigle Nyagchik, which shows the meaning of all dharmas, is naturally free from effort, or. Longchen Rabjam's Tantra. 53 chapters. The Great Perfection, the Definitive Meaning, All Gathered, Wisdom Equal to Space Tantra, 212 chapters. The Bodhicitta Lung Great Yoga Tantra, or. The Great Heart Lung Sutra, 40 chapters. Thapala. The Vajra Arrangement Tantra, the Secret Wisdom Essence of the Meaning of All Tathagatas' Minds. The Yoga Accomplishment Lineage, All Gathered Awareness Sutra, or. The Sutra Gathering the Intentions of All Buddhas, 75 chapters. Translated by the Indian Abbot Dharma Bodhi and. The Great System Holder. Danarakshita and. The Great Translator Chetsen Kye of Zhuchen, translated in the land of Brusha (place name). The Wrathful Vajra Family All Gathered Awareness Sutra, the Secret Wisdom Essence of the Meaning of All Tathagatas' Minds, 36 chapters. Translated by Padmasambhava and. Vairochana. Cemetery Cuckoo Playing, 14 chapters. Dapala. The Tantra of Samantabhadra Remaining in Greatness.