Tibetan
་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ་གསང་བ་སྙིང་པོ་རྣལ་མ་དོན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། གསང་སྔཊ་ལམ་མཆོག་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ། ཤྲཱི་སིངྷ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡང་དབང་གཏེར་གྱི་འགྱུར། ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པའི་རྒྱན་ལེའུ་ལྔ་པ། གསང་བ་སྤྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་ལྔ་པ། དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་དང་གཉགས་ཛྙཱ་ནའི་འགྱུར། རིན་ཆེན་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་རེ་གཅིག་པ་རྣམས་སོ། །ཁ་པ་ལ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བ་ནམ་མཁའ་ལྟར་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་པ། ཤྲཱི་སིངྷ་ཀ་ལ་དང་བཻ་རོ་ཙཱ་ནའི་འགྱུར། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་འདུས་པའི་མདོ་ལེའུའི་ངེས་བརྗོད་ཡོད་པ་ལ་ཁ་གྲངས་མེད་པའི་མཇུག་བསྟན་པ་ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་ལེའུའོ་ཞེས་པས་རྫོགས་པ། ལ་ཟློ་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་དངོས་བསྟན་རྗེས་འབྲེལ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན་ཐེབས་བཅུ་གཅིག་ཡོད་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པ། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་མཐའ་ཅན། ཤྲཱི་སིངྷ་དང་བཻ་རོའི་འགྱུར། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པ་རྒྱ་མཚོ་དང་མཉམ་པ་རྙོག་ པ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་དངོས་བསྟན་བདུན་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན་འགྱུར་གོང་འདྲ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་དངོས་བསྟན་བཅུ་གཅིག་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། འགྱུར་གོང་འདྲ། རིན་པོ་ཆེ་དང་མཉམ་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་དངོས་བསྟན་བཅུ་བཞི་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། འགྱུར་གོང་འདྲ། སེམས་སྒོམ་དོན་དྲུག །མན་ངག་རྩལ་ཆེན། བྱང་སེམས་ཁྱུང་ཆེན་རྣམས་དུམ་བུ་རེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ་ལེའུ་ཡོད་གྲངས་མེད་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། འགྱུར་གོང་འདྲ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་སོགས་རྒྱུད་ཆུང་ཕྱི་འགྱུར་བཅུ་གསུམ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྩལ་སྤྲུགས་ལེའུ་དགུ་པ། ཤྲཱི་སིངྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། བྱང་སེམས་ཁྱུང་ཆེན་མགོར་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཞེས་ཡོད་པ་ལེའུ་བཅུ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། ནམ་མཁའ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་སྒོམ་རྡོ་ལ་གསེར་ཞུན་ལེའུ་མེད། ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྒོམ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཕྱི་མའི་མན་ངག །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་བདུན་བྱུང་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ་མགོར་བཀྲ་ཤིས་ དཔལ་ཞེས་ཡོད་པ། རིག་པའི་ཁུ་བྱུག་ལེའུ་བདུན་པ། ཤྲཱི་སིངྷ་དང་བཻ་རོའི་འགྱུར། བྱང་སེམས་བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བ་གསལ་བར་གནས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ། བི་མ་ལ་དང་གཡུ་སྒྲའི་འགྱུར། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་ཐམ་པ། བཻ་རོའི་འགྱུར། རིན་པོ་ཆེ་སྣང་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དགུ་པ། བྱང་སེམས་རྨ་བྱ་འཇིང་བསྣོལ་ལེའུ་དྲུག་པ། ཡང་རྨ་བྱ་འཇིང་བསྣོལ་མཐའི་མུན་སེལ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་ལྔ་པ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པ། ཨ་ཙརྱ་དྲན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བོད་ཡུལ་དུ་བསྣམས་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒོམ་པའི་རྒྱུད། གཤམ་ན་ཐེག་པའི་སྙིང་པོ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་རྣམས་སོ། །ག་པ་ལ། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་པ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྩ་བ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན། ཤྲཱི་སིདྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིག་པ་རང་གི་རྩལ་ཤར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལེའུ་ ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པ། ཤྲཱི་སིངྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་རྒྱུད་ཀྱི་མདོ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། ཡེ་ཤེས་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་ལ་འཇུག་པ་རྣམ་དག་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ། བཱི་མ་ལ་དང་། གཡུ་སྒྲའི་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ་འོད་འཕྲོ་བའི་རྒྱུད་དམ། བྱང་སེམས་རྗེ་བཙན་དམ་པའང་ཟེར་བ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། ཤྲཱི་སིངྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། རིན་པོ་ཆེ་འཕགས་ལམ་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། གོང་གི་ལེའུ་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པའི་མུ་ནས་འཐུད་པ་ལེའུ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པ། གཞུང་ཚད་བམ་པོ་བཅུ་གཅིག་གི་ངེས་པ་ཅན་འགྱུར་གོང་འདྲ། རིན་པོ་ཆེ་གདམས་ངག་སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་པ། དེའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོ
Chinese
པ། 金刚萨埵虚空大秘密心髓真实义续第十二章。 秘密真言道之殊胜汇集续第五章。 希日僧哈和，金刚扬权伏藏的译本。 意之续珍宝堆积之庄严第五章。 秘密总续第二十五章。 无垢友和娘·智的译本。 大宝广大续第六十一章等。ཁ་པ་ལ། 菩提心普作王见如虚空无边无际之续第八十四章。 希日僧哈嘎拉和毗卢遮那的译本。 诸法一切大圆满菩提心汇集之经，有章节之决定语而无数量的结尾开示完全交付之章节完毕。 ལ་ཟློ་秘密轮名为之续，章节真实开示后关联圆满之结尾具有十一品。 诸法一切大圆满轮回连根斩断。 与虚空等同无文字之续第十三章结尾具足。 希日僧哈和毗卢的译本。 大圆满轮回连根斩断与大海等同无垢之续章节真实开示七品圆满之结尾译本与前相同。 大圆满轮回连根斩断与日月等同无垢之续章节真实开示十一品圆满之结尾。 译本与前相同。 与珍宝等同无生之续章节真实开示十四品圆满之结尾。 译本与前相同。 心修六义。 口诀大威力。 菩提心大鹏等各一段。 金刚萨埵虚空大有章节无数量圆满之结尾。 译本与前相同。 菩提心稀有等小续后译十三部。 菩提心精勤摇动第九章。 希日僧哈和，毗卢的译本。 菩提心大鹏头从那时起世尊吉祥金刚萨埵等具有之第十章。 译本与前相同。 虚空大广大无文字之续第八章。 菩提心修如石炼金无章节。 又是菩提心修寂静祥友后期的口诀。 大圆满智慧
English
པ། The twelfth chapter of the Vajrasattva Great Space Secret Heart Essence True Meaning Tantra. The fifth chapter of the Secret Mantra Supreme Path Gathering Tantra. Translated by Shri Singha and Dorje Yangwang Ter. The fifth chapter of the Mind Tantra, the Ornament of Piled Jewels. The twenty-fifth chapter of the Secret General Tantra. Translated by Vimalamitra and Nyak Jñāna. The sixty-first chapter of the Great Extensive Precious Tantra, etc. ཁ་པ་ལ། The eighty-fourth chapter of the Kunjed Gyalpo, the All-Creating King of Bodhicitta, which views the sky as limitless and without center. Translated by Shri Singha Kala and Vairotsana. The Sutra of the Great Perfection of All Dharmas Gathered in Bodhicitta, with definite words in the chapters, and an innumerable ending instruction, the chapter of complete entrustment is completed. ལ་ཟློ་ The tantra called the Secret Wheel, with eleven chapters, with the end of the actual teaching and subsequent connection completed. The Great Perfection of All Dharmas Cuts Off the Root of Samsara. The thirteenth chapter of the Tantra of No Letters, Equal to Space, with an end. Translated by Shri Singha and Vairo. The Great Perfection Cuts Off the Root of Samsara, the Tantra of Immaculate, Equal to the Ocean, with seven chapters of actual teaching and the end of completion, the translation is the same as before. The Great Perfection Cuts Off the Root of Samsara, the Tantra of Immaculate, Equal to the Sun and Moon, with eleven chapters of actual teaching and the end of completion. The translation is the same as before. The Tantra of No Birth, Equal to Jewels, with fourteen chapters of actual teaching and the end of completion. The translation is the same as before. The Six Meanings of Mind Practice. Great Power of Oral Instructions. Bodhicitta Garuda, etc., each section. Vajrasattva Great Space has chapters, innumerable, with the end of completion. The translation is the same as before. The thirteen later translations of small tantras, such as the Wonderful Bodhicitta. The ninth chapter of Bodhicitta's Diligent Shaking. Translated by Shri Singha and Vairo. Bodhicitta Garuda's head, from then on, the tenth chapter with the Blessed One, the glorious Vajrasattva, etc. The translation is the same as before. The eighth chapter of the Extensive Great Space Tantra of No Letters. Bodhicitta Practice, Refining Gold from Stone, no chapters. Also, the oral instructions of the later Peaceful Friend of Bodhicitta Practice. Great Perfection Wisdom
Chinese
自生续第八品，开头有“吉祥”、“殊胜”字样。明智布谷鸟第七品。希日僧诃和毗卢的译本。菩提心吉祥不退转安住续第十品。比玛拉和玉扎的译本。续之王金龟根本续，名为根本续，共三十品。毗卢的译本。宝性光明续第十九品。菩萨孔雀交颈第六品。又是孔雀交颈尽除黑暗大品，名为尽除黑暗大品，共五品。大圆满见智慧深奥究竟第二十七品。阿阇黎扎那耶谢带到藏地。菩提心修习续。下接具有“究竟”字样的法之精华，共十一品。嘎巴拉。广大无垠遍布王续第四十七品。普贤王如虚空大根本摄略续第十七品。希日悉达和毗卢的译本。菩提心普贤王智慧自力显现续第十四品。金刚萨埵等同虚空边际大续第二十七品。希日僧诃和毗卢的译本。金刚萨埵如虚空大普贤王秘密心髓续之经第二十六品。译者同前。名为智慧秘密的续第十二品。菩提心智慧圆满续第十品。译者同前。大圆满菩提心周遍一切清净显示续第五品。比玛拉和玉扎的译本。菩提心金刚光芒续，又名菩萨至尊圣者，共十二品。希日僧诃和毗卢的译本。宝性圣道庄严续第十品。译者同前。金刚萨埵等同虚空边际续第二十七品。译者同前。接续上面第二十七品，共六十四品。经文确定为十一卷，译者同前。宝性窍诀多种轮续第四品。其后续第十六品。宝性轮
English
The eighth chapter of the Self-Arisen Tantra, beginning with the words "Auspicious" and "Glorious." The seventh chapter of the Wise Cuckoo. Translated by Shri Singha and Vairotsana. The tenth chapter of the Tantra of the Bodhicitta, Auspicious and Unchanging, Clearly Abiding. Translated by Vimala and Yudra. The King of Tantras, the Golden Tortoise Root Tantra, called the Root Tantra, consisting of thirty chapters. Translated by Vairotsana. The nineteenth chapter of the Jewel Illuminating Tantra. The sixth chapter of the Bodhisattva Peacock Intertwined Necks. Also, the Great Dispeller of Darkness at the End of the Peacock Intertwined Necks, called the Great Dispeller of Darkness, consisting of five chapters. The twenty-seventh chapter of the Great Perfection, the View of Wisdom, Profoundly Exhausted. Carried to Tibet by Acharya Jnana Yeshe. The Tantra of Meditating on the Mind of Enlightenment. The following are eleven chapters ending with the phrase "Essence of the Vehicle, Completed." Kapala. The forty-seventh chapter of the King of Vast and Boundless Realms Tantra. The seventeenth chapter of the Condensed Root Tantra of Samantabhadra, Great as the Sky. Translated by Shri Sidha and Vairotsana. The fourteenth chapter of the Tantra of the Bodhicitta, Samantabhadra, the Wisdom's Own Power Arising. The Great Tantra of Vajrasattva, Equal to the Limit of the Sky, consisting of twenty-seven chapters. Translated by Shri Singha and Vairotsana. The twenty-sixth chapter of the Sutra of the Tantra of Vajrasattva, Great as the Sky, Samantabhadra, Secret Essence. Same translators as above. The twelfth chapter of the Tantra called Secret Wisdom. The tenth chapter of the Tantra of the Bodhicitta, Wisdom Perfected. Same translators as above. The fifth chapter of the Great Perfection, the Bodhicitta, Entering All, Showing Purity Tantra. Translated by Vimala and Yudra. The Tantra of the Bodhicitta, Vajra Radiance, or also called the Bodhisattva, Supreme Holy One, consisting of twelve chapters. Translated by Shri Singha and Vairotsana. The tenth chapter of the Jewel, Noble Path Arranged Tantra. Same translators as above. The twenty-seventh chapter of the Tantra of Vajrasattva, Equal to the Limit of the Sky. Same translators as above. Continuing from the above twenty-seventh chapter, consisting of sixty-four chapters. The text is determined to be eleven volumes, same translators as above. The fourth chapter of the Jewel, Diverse Instructions Wheel Tantra. The subsequent tantra, the sixteenth chapter. The Jewel Wheel.