Tibetan
་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ། ཡེ་ཤེས་གསང་བ་སྒྲོན་མའི་རིན་པོ་ཆེ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། ཤྲཱི་སིངྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར་རོ། །ང་པ་ལ། རིན་པོ་ཆེ་སྲིད་ པ་བར་དོ་སྣང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། འཇམ་དཔལ་གྱི་བཤད་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ལེའུ་དགུ་པ། བཱི་མ་ལ་དང་། གཉགས་ཀྱི་འགྱུར། འཇམ་དཔལ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལེའུ་དྲུག་པ་མཐའ་ཅན། སྐུ་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་གསལ་བར་ངོ་སྤྲོད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ། དུར་ཁྲོད་ཕུང་པོ་འབར་བ་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ། རྡོ་རྗེ་ཡང་རྩེའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཅིག་པ། རྡོ་རྗེ་ཡང་ཏོག་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ། སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་གཅིག་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གསུམ་པ། དམ་ཚིག་བཀོད་པ་ས་གཞིའི་རྒྱུད་ལེའུ་གྲངས་གསུམ་པ། འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུས་རྒྱུད་ལེའུ་སོ་གཉིས་པ། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་རིན་པོ་ཆེ་དབྱིག་གི་སྒྲོལ་མ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་སྐད་འགྱུར་བཞི་པ། ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་ཐམ་པ། རོ་སྲེག་ཐལ་བ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག་པ། ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྤྲོད་པ་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་རྫོགས་པ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དམ། ཐལ་བ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། ལྷ་རྒྱུད་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལེའུ་སོ་གསུམ་པ། ལྷ་རྒྱུད་རིན་ཆེན་དབང་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ། ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལེའུ་དགུ་བཅུ་རྩ་བདུན་པ། དཔལ་ལྡན་སེང་གེའི་འོད་ཅན་དང་། བཻ་རོ་ཙཱ་ནའི་འགྱུར། ཡེ་ཤེས་མར་མེའི་རྒྱུད་ལེའུ་གསུམ་ པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་པ་ཚིག་གསུམ་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་གསུམ་པ། མན་ངག་སྙིང་དགོངས་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ། ཐིག་ལེ་ཀུན་འདུས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། སྐུའི་རྒྱུད་པདྨ་འཁྱིལ་པ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་ཐམ་པ། བཱི་མ་ལ་དང་། སྐ་ཅོག་གསུམ་ཀའི་འགྱུར། ཡེ་ཤེས་བླ་མ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ་མཐའ་ཅན། བྱང་སེམས་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ། རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་རྣོ་བ་རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཅན་གྱི་རྒྱུད་དམ། འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ། རྫོགས་ཆེན་ཐིག་ལེ་གསང་བའི་ངེས་རྒྱུད་ལེའུ་མེད། ཐིག་ལེ་གསང་བའི་བརྡ་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དགུ་པ་རྣམས་སོ། །ཅ་པ་ལ། རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ། རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་
Chinese
名为……之续第八品。智慧秘密灯之珍宝口诀续第十六品。由希日僧哈和毗卢翻译。恰品，珍宝有情中阴显现续第十六品。文殊之说续珍宝鬘第九品。由比玛拉和嘉译。文殊心髓总集第六品究竟。身三之显现明朗而介绍之续第七品。尸林尸堆燃烧第十一品。金刚顶续第二十一品。金刚顶髻心要续第十五品。心要金刚珍宝一切唯一续第二十三品。誓言安立地基续第三品。诸部汇集续第三十二品。名为金刚秘密珍宝财源度母大智慧经之续四译。降伏非天战斗之续第三十品。焚尸黑灰续第六品。又名，交付世间事业大福圆满大智慧续，或名黑灰续第十六品。天续珍宝堆积第三十三品。名为天续珍宝灌顶轮第十三品。明点普照大续第九十七品。由吉祥狮子光和毗卢扎那翻译。智慧明灯续第三品。 金刚萨埵之意三句续第三品。口诀心髓意第十四品。明点普集大续第十二品。身之续莲花盘绕第二十一品。金刚顶端汇集续第十品。由比玛拉和噶、觉三者翻译。智慧上师大续第七品究竟。菩提心宝幢顶续第五品。金刚食肉罗刹锐利金刚喙续，或名轮回深渊大解脱续第七品。大圆满明点秘密决定续无品。明点秘密符号续第十九品等。恰品，圆满自生第二十四品。觉性自显大
English
The eighth chapter of the Tantra called... The sixteenth chapter of the precious oral instruction Tantra of the Wisdom Secret Lamp. Translated by Shri Singha and Vairo. Ca-pa. The sixteenth chapter of the Precious Existence Bardo Manifestation Tantra. The ninth chapter of the Precious Garland, the Explanation Tantra of Manjushri. Translated by Vimala and Gnyak. The sixth chapter, the ultimate, of the Manjushri Mind Stream Assembly. The seventh chapter of the Tantra that clearly introduces the manifestation of the three bodies. The eleventh chapter, Burning Pyre in the Charnel Ground. The twenty-first chapter of the Vajra Pinnacle Tantra. The fifteenth chapter of the Vajra Pinnacle Essence Tantra. The twenty-third chapter of the Tantra of the Essence Vajra Jewel, All in One. The third chapter of the Tantra of the Foundation of the Samaya Arrangement. The thirty-second chapter of the Tantra of the Assembly of All Elements. The fourth translation of the Tantra called the Vajra Secret Jewel, the Sutra of the Great Wisdom of the Treasure Trove Tara. The thirtieth chapter of the Tantra of Averting the Battle of the Asuras. The sixth chapter of the Cremation Black Ashes Tantra. Also known as the Tantra of Great Wisdom, the Great Fulfillment of Merit, which Bestows Worldly Activities, or the Sixteenth Chapter of the Black Ashes Tantra. The thirty-third chapter of the Divine Tantra, the Heap of Jewels. The thirteenth chapter called the Divine Tantra, the Wheel of Empowerment of Jewels. The ninety-seventh chapter of the Great All-Illuminating Thigle. Translated by Glorious Lion Light and Vairotsana. The third chapter of the Wisdom Lamp Tantra. The third chapter of the Three Words Tantra of the Vajrasattva's Intention. The fourteenth chapter of the Oral Instruction Heart Essence Intention. The twelfth chapter of the Great All-Encompassing Thigle Tantra. The twenty-first chapter of the Body Tantra, the Lotus Coil. The tenth chapter of the Vajra Peak Assembly Tantra. Translated by Vimala and the three Ka-chok. The seventh chapter, the ultimate, of the Great Wisdom Lama Tantra. The fifth chapter of the Bodhisattva Banner Peak Tantra. The Tantra of the Sharp Vajra Rakshasa with the Vajra Beak, or the seventh chapter of the Great Liberation from the Abyss of Samsara Tantra. The Great Perfection Thigle Secret Definitive Tantra, without chapters. The nineteenth chapter of the Thigle Secret Symbolic Tantra, etc. Ca-pa. The twenty-fourth chapter of the Perfect Spontaneous Arising. The Great Self-Arising Awareness.
Tibetan
རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་དྲུག་པ། སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ལེའུ་ལྔ་པ་རྗེས་འབྲང་བཅས། རིག་པ་རང་གྲོལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་ཐམ་པ། བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ་རྣམས་སོ། །ཆ་པ་ལ། སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ། བཱི་མ་ལའི་རང་འགྱུར། ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལེའུ་བརྒྱད་པ། ཡི་གེ་མེད་པ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ལེའུ་ བརྒྱད་པ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལེའུ་བཞི་པ། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་པ། ངོ་སྤྲོད་སྤྲས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་གསུམ་པ་ནི། བཱི་མ་ལ་དང་། སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། སྐུ་གདུང་འབར་བ་ལེའུ་གསུམ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པ་ལེའུ་ལྔ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། སྒྲོན་མ་འབར་བ་ལེའུ་བཞི་པ། ཀློང་དྲུག་པ་ལེའུ་དྲུག་པ། ཀློང་གསལ་འབར་མ་ཉི་མའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱ་དང་བཅུ་གསུམ། མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་སྙིང་ཐིག་ཀློང་གསལ་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་འཐུད་པའི་ལེའུ་གྲངས་བརྒྱ་དང་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཉིས་རྣམས་སོ། །ཇ་པ་ལ། སྣང་སྲིད་ཁ་སྦྱོར་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་འཁོར་བ་ཐོག་མཐའ་གཅོད་པའི་རྒྱུད། ལེའུ་བརྒྱ་དང་བཅུ་ཐམ་པ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དང་། སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། རིན་པོ་ཆེ་བཅུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ཐོག་མཐའ་དྲས་ཐག་གཅོད་པའི་རྒྱུད། ལེའུ་བཅུ་ཐམ་པ་མཐའ་ཅན། ཡང་སྤྲོས་པ་གཅོད་པ་སྡེ་ལྔའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ། པདྨ་སམྦྷ་ཝ་དང་། སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། རིན་པོ་ཆེ་བདུད་རྩི་བཅུད་ཐིགས་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། རིན་པོ་ཆེ་སྣང་གསལ་སྤུ་གྲི་འབར་བས་འཁྲུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། རིན་པོ་ཆེ་སྤྱི་གནད་སྐྱོན་སེལ་ཐིག་ལེ་ཀུན་ གསལ་རྒྱུད། ལེའུ་དགུ་པ། གཏེར་སྙིང་རིན་ཆེན་སྤུངས་པའི་རྒྱུད། ལེའུ་དགུ་པ། ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་བཅུད་སྤུངས་སྒྲོན་མ་འོད་འབར་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། བདུད་རྩི་བཅུད་ཐིགས་སྒྲོན་མ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། སྙིང་པོ་བཅུད་སྤུངས་ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས། ལེའུ་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་དགོངས་བཅུད་འདུས་པ་ཉི་ཟླ་འབར་བའི་རྒྱུད། ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། སངས་རྒྱས་ཀུན
Chinese
续部第八十六品，声逾越品第五品及随行。大圆满自解脱续部第十品。吉祥庄严续部第五品等。恰巴类：狮子力圆满续部第十三品，毗玛拉的自译。宝饰续部第二十四品，珍珠鬘品第八品，无字秘密续部第六品，金刚萨埵心之明镜续部第八品，普贤王如来意之明镜品第四品，日月和合续部第四品，认识庄严续部第三品是，毗玛拉和，噶瓦·贝则的译本。身舍利燃烧品第三品，译者同前。宝堆品第五品，译者同前。明灯燃烧品第四品，空六品第六品，空明燃日续部第一百一十三品，空行母众之心髓空明品，名为后续之续品，章节数第一百四十二品等。嘉巴类：有情世间和合甘露滴轮回断除始终之续。第一百一十品，大导师和，噶瓦·贝则的译本。宝精之精华断除始终之续。第十品有结尾。又是断除增益五部之续第十四品，莲花生和，噶瓦·贝则的译本。宝甘露精华滴续部第十五品，译者同前。宝显明利刃燃烧以从根源断除一切错觉，等同虚空之续部第三十五品，译者同前。宝总要窍诀消除过患明点普明续。第九品。伏藏心宝堆续。第九品。明点智慧精华堆积明灯光焰续部第十七品。译者同前。甘露精华滴明灯堆积续部第二十二品。译者同前。心髓精华堆积虚空广阔。第二十品。译者同前。意之精华意精要汇集日月燃烧之续。第十三品。译者同前。诸佛
English
The eighty-sixth chapter of the Tantra, the fifth chapter of Sound Transcending and its retinue. The ten chapters of the Great Self-Liberation Tantra of Awareness. The five chapters of the Auspicious and Beautiful Tantra, etc. Cha-pa class: The thirteen chapters of the Lion's Strength Perfected Tantra, Vimala's own translation. The twenty-fourth chapter of the Jewel-Adorned Tantra, the eighth chapter of the Pearl Garland, the sixth chapter of the Secret Tantra Without Letters, the eighth chapter of the Vajrasattva Heart Mirror Tantra, the fourth chapter of the Samantabhadra Mind Mirror, the fourth chapter of the Sun and Moon Union Tantra, the third chapter of the Introduction Adorned Tantra, translated by Vimala and Kawa Peltseg. The third chapter of the Burning Body Relic, translated by the same. The fifth chapter of the Jewel Heap, translated by the same. The fourth chapter of the Burning Lamp, the sixth chapter of the Six Spaces, the one hundred and thirteenth chapter of the Clear Space Burning Sun Tantra, the Clear Space Chapter called Heart Essence of All Dakinis, the number of chapters continuing the later Tantra, one hundred and forty-two chapters, etc. Ja-pa class: The Tantra of the Union of Existence and Samsara, the Nectar Drop Cutting Off the Beginning and End of Samsara. One hundred and ten chapters, translated by the Great Teacher and Kawa Peltseg. The Tantra of Cutting Off the Beginning and End of the Essence of Jewel Essence. The tenth chapter with an ending. Also, the fourteenth chapter of the Tantra of Cutting Off Proliferation, the Five Classes, translated by Padmasambhava and Kawa Peltseg. The fifteenth chapter of the Jewel Nectar Essence Drop Tantra, translated by the same. The thirty-fifth chapter of the Tantra of the Jewel Clear Light Razor Burning, Cutting Off All Illusions from the Root, Equal to Space, translated by the same. The Jewel General Key Point Eliminating Faults, Bindu All Clear Tantra. The ninth chapter. The Treasure Heart Jewel Heap Tantra. The ninth chapter. The seventeenth chapter of the Bindu Wisdom Essence Heap Lamp Light Burning Tantra. Translated by the same. The twenty-second chapter of the Nectar Essence Drop Lamp Stacked Tantra. Translated by the same. The Heart Essence Essence Heap Space Vast. The twentieth chapter. Translated by the same. The Tantra of the Heart Essence Mind Essence Combined Sun and Moon Burning. The thirteenth chapter. Translated by the same. All Buddhas