Tibetan
་འབྲས་བུ་བཙོངས་ཤིང་། བཙོངས་ཏེ་བཟུང་ ནས་འཚོ་བའི་ཕྱིར་སེམས་པ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་དེའི་སྔ་ལྟས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གང་ཁྱོད་ཀྱིས་གླང་པོ་ཆུང་ངུས་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེན་པོ་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བ་དེ་ཅིའི་སྔ་ལྟས་ཤེ་ན། དེའི་ཉན་ཐོས་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་སྡིག་པའི་ཆོས་ཅན་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེས་གང་དག་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ། ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ། དེས་ཤིང་དགེ་བ་དེ་དག་བསྐྲད་ནས་གནས་གཞན་གནས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་དེའི་སྔ་ལྟས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྤྲེའུ་མི་གཙང་བས་འབགས་པ་གཞན་ལ་བསྐུས་པ་རྨིས་པ་དེ་ཅིའི་སྔ་ལྟས་ཤེ་ན། དེའི་ཉན་ཐོས་སྡིག་པའི་ཆོས་ཅན་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་དེ་དག་གིས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ། ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ། དེས་ཤིང་དགེ་བའི་ཆོས་ཅན་དག་ལ་མི་བདེན་པའི་སྐྱོན་འགེལ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་སྔ་ལྟས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྤྲེའུ་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་བ་རྨིས་པ་དེ་ཅིའི་སྔ་ལྟས་ཤེ་ན། དེའི་དུས་ན་མ་ནིང་ཡང་རྒྱལ་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་སྔ་ལྟས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྣམ་བུ་གཅིག་མི་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བགོས་ལ་སྣམ་བུ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་གནས་པ་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བ་དེ་ཅིའི་སྔ་ལྟས་ཤེ་ན། དེའི་བསྟན་པ་ཁག་བཅོ་བརྒྱད་དུ་གྱེས་པར་གྱུར་ལ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྣམ་བུ་ནི་རལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེའི་སྔ་ ལྟས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེའི་ཚོགས་འདུས་ཤིང་ཚིག་ངན་བརྗོད་དེ་ཆད་པ་དང་། གནོད་པ་བྱེད་པ་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བ་དེ་ཅིའི་སྔ་ལྟས་ཤེ་ན། དེའི་བསྟན་པ་ལོ་སྟོང་དུ་གནས་ཤིང་ངན་པར་སྨྲ་བ་དང་། ཆད་པ་བྱེད་པས་ནུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་པ་དེས་ཡིད་ལ་གདུང་བ་ལྷག་པར་སྐྱེས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་དཀོན་པའི་འདུ་ཤེས་བླ་ལྷག་ཏུ་བསྐྱེད་ཅིང་། གང་ན་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཉུང་བ་དང་། གང་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་དཀོན་པ་དེ་དག་ལ་འདི་ལྟ་བུ་ནི་བསྟན་པའི་ཁུར་དང་། མངའ་རིས་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་གནས་ལ་རང་དབང་དུ་བྱེད་པ་དག་གིས་ཀྱང་ཅི་མི་སྙམ་ན། བདག་ཅག་ནི་མཐུ་ཆུང་ངུར་གྱུར་པས་སེམས་ལ་བརྣག་པའི་ཁུར་དུ་བསྐུར་བར་འོས་པ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པའི་ཞུམ་པ་ལྷག་པར་སྤངས་ཏེ། བློ་གྲོས་དང་བརྟུན་པ་ཆུང་ངུར་གྱུར་པ་དག་གིས་བརྫི་བར་མི་ནུས་པའི་དམ་བཅའི་རི་མོ་བསུབ་ཏུ་མེད་པ་བྲིས་ནས་བགྱི་བ་འདི་བརྩམས་པ་ཡིན
Chinese
卖果实，卖了之后抓住，为了生活而产生念头。那是它的前兆。大国王啊，你梦见小象吓跑了香象，那是什么前兆呢？那时的声闻，破戒者，恶法的持有者将会出现。他们会驱逐那些持戒的比丘，具有功德者，他们会驱逐那些善良者，让他们住在其他地方。那是它的前兆。大国王啊，你梦见猴子把不净的东西涂抹在别人身上，那是什么前兆呢？那时的声闻，恶法的持有者，破戒者，他们会对持戒的比丘，具有功德者，他们会对善良的法者施加不真实的指责。那是它的前兆。大国王啊，你梦见猴子被授予王位，那是什么前兆呢？那时，阴阳人也会成为国王。那是它的前兆。大国王啊，你梦见一块布被十八个人分割，而布仍然保持原样，那是什么前兆呢？那时的教法会分裂成十八个部分，但解脱的布不会破裂。那是它的前兆。 大国王啊，你梦见许多普通人聚集在一起，说恶语，进行惩罚和伤害，那是什么前兆呢？那时的教法会存在一千年，但会被恶语和惩罚所摧毁。听到这些话，心中更加悲痛，对如来教法产生更加珍贵的认识。在那些佛法之光稀少的地方，在那些佛法名相稀少的地方，像这样的人，即使是那些掌握着教法的重担、领地和巨大财富的人，难道也不应该有所作为吗？我们这些力量微小的人，不应该把这个重担托付给别人，我们应该抛弃这种沮丧的想法。即使是那些智慧和努力微小的人也无法摧毁的誓言，我们写下了这不可磨灭的誓言，并开始了这项事业。
English
Selling fruits, selling and then seizing them, thoughts arise for the sake of livelihood. That is its omen. Great King, what is the omen of your dream of a small elephant scaring away a large incense elephant? At that time, Hearers who are immoral and holders of evil Dharma will arise. They will drive away those monks who are virtuous and possess qualities. They will drive away those virtuous ones, causing them to dwell in other places. That is its omen. Great King, what is the omen of your dream of a monkey smearing impurity on others? At that time, Hearers who are holders of evil Dharma and immoral will falsely accuse monks who are virtuous and possess qualities, those who are virtuous in Dharma. That is its omen. Great King, what is the omen of your dream of a monkey being enthroned as king? At that time, hermaphrodites will also become kings. That is its omen. Great King, what is the omen of your dream of one piece of cloth being divided by eighteen people, yet the cloth remains the same? At that time, the teachings will be divided into eighteen parts, but the cloth of liberation will not be torn. That is its omen. Great King, what is the omen of your dream of a large gathering of ordinary people assembling, speaking evil words, inflicting punishment and harm? At that time, the teachings will last for a thousand years, but will be destroyed by evil speech and punishment. Hearing these words, a deeper sorrow arises in the heart, and a greater sense of preciousness is cultivated towards the teachings of the Tathagata. In those places where the light of Dharma is scarce, in those places where the terms of Dharma are rare, shouldn't even those who hold the burden of the teachings, dominion, and great wealth do something? We, who are of small power, should not entrust this burden to others, and we should abandon this discouraging thought. Even those with small wisdom and effort cannot destroy the vow, we have written this indelible vow and begun this undertaking.