Tibetan
་པ་བསོད་ནམས་མགོན་པོ་ལས་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་དབང་ནོད། མཁྱེན་པ་དང་འཕྲིན་ལས་དཔག་པར་དཀའ་བ་ཡིན་ཏེ། དབེན་པ་འབའ་ཞིག་ལ་ཐུགས་གཏོད། བྱམས་པ་སེངྒེར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྙིང་ཐིག་ལ་ཐུགས་དམ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛད་པས། རིག་པ་ཚད་ལ་ཕེབས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་སྤྱོད། ཡང་དབེན་པའི་ཟུར་ཤཱཀྱ་འབྱུང་གནས་དང་། འུག་པ་ལུང་པའི་བླ་མ་སེངྒེ་པ་གཉིས་ཆུང་ཆུང་ནས་སྐུ་དྲུང་དུ་བཞག་ནས། ལེགས་པར་བསྐྱངས་པས་བླ་ མའི་དམ་ཚིག་ལ་གཅིག་ཏུ་གུས་ཤིང་ཟུར་བརྒྱུད་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ། ཤངས་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཞེས་གྲགས་པ་བླ་ན་གསལ་བ་དེའང་བྱིས་པའི་དུས་ན་བླ་མ་འདིས་དབང་མང་པོ་བསྐུར་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་མཁས་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་སོགས་བྱིན་བརླབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། དགུང་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ་མེ་ཕོ་འབྲུག་གི་ལོར་གཤེགས་ཁར་སྲས་ལ། ང་བདེ་བ་ཅན་དུ་འགྲོ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་ངའི་ལོ་དང་མཉམ་པ་ཐུབ། དེ་ནས་བདེ་བ་ཅན་དུ་ཤོག་ཅེས་གསུངས་ནས་གཤེགས། དེ་ལ་ཟུར་བརྒྱུད་དང་། སྲས་བརྒྱུད་གཉིས་ལས། ཟུར་བརྒྱུད་ནི། ཟུར་ཧམ་ཤཱཀྱ་འབྱུང་གནས་ཏེ། འདིའི་ཡབ་བཟང་པོ་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་རིང་ལ་གོང་མ་བུ་ཡན་ཐུ་གན་གྱི་ལུང་དང་གནང་སྦྱིན་བླངས། སླར་གོང་མའི་ལུང་གིས་རྒྱ་ནག་ཏུ་འབྱོན་དགོས་པ་བྱུང་། དང་པོ་གོང་མ་རྒྱལ་པོའི་རིམ་གྲོ་བར་གྱུར་ལ་མཐུ་རྩལ་དང་ནུས་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་ལོ་ཉེས་ལས་སྐྱོབ་པ་དང་། མདོས་ཟེར་ཐོག་སེར་ལ་སོགས་པས་ངོ་ལོག་ཆོམས་པར་ནུས། ཁྱད་པར་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཏའི་ཏུའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་མི་མཐུན་པའི་མཚན་མ་སྤྲིན་ནག་པོ་སྡིག་པའི་གཟུཊ་ཅན་བྱུང་བ་སུས་ཀྱང་བཤིག་མ་ནུས་པའི་ཚེ། རྒྱལ་པོའི་ལུང་གིས་སྐབས་དབྱེ་ནས་མ་མོ་འཁང་ཕབ་ཀྱི་མདོས་དར་ཁང་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཅིངས་པ་བཏང་། གཏོར་འཆམས་མཛད་པས་སྤྲིན་ནག་འཐོར་བ་སོགས་ མཐའ་འཁོབ་ཀྱི་ཡུལ་དུ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཆེ་བ་ལན་མང་དུ་བཏོན་པས་གོང་མ་དད་དེ། ཡང་དག་ལྷ་དགུའི་དབང་དང་ཚེ་དབང་ཞུས། དངུལ་གྱི་ཐམ་ཀ་དང་། དངུལ་བྲེ་བཅུ་གསུམ། ཕོད་ཁ་ཕྱེད་ཉིས་བརྒྱ་འདེངས་པའི་གོས་དར་གྱི་འབུལ་བ་ཕུལ། ཕོ་བྲང་ཏའི་ཏུར་སྔགས་སྡེ་བཙུགས། དེའི་དུས་ཀྱི་ལས་བཞིའི་ཕུར་པ་ཕོ་བྲང་ན་ཡོད་པར་གྲགས། དེ་ལྟར་ཟང་ཟིང་གི་རྫས་འབྱོར་པ་ལས་རྩ་རྒྱུད་གསང་སྙིང་། འགྲེལ་པ་སྤར་ཁབ། གསང་སྔགས་ལམ་རིམ། མན་ངག་དགུ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔ་འགྱུར་གྱི་ཆོས་སྡེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བར་དུ་བསྒྲུབས། སོ་སོ
Chinese
从索南贡布处获得了幻化的灌顶。智慧和事业难以衡量，仅仅依赖于隐居。对慈氏僧格的大圆满心髓一心专修，智慧达到了顶峰，行持与佛的刹土如同大海一般。此外，隐居的祖尔释迦炯乃和乌巴隆的喇嘛僧格巴两人从小就留在身边，受到了很好的抚养，对上师的誓言非常恭敬，对祖尔传承非常感恩。被称为香巴昆钦的至高显明者，也在孩提时代被这位喇嘛多次灌顶和加持，成为了大学者，等等，加持不可思议。八十二岁时，在火龙年去世前，对儿子说：“我要去往极乐世界，你也能活到与我同龄，之后来极乐世界吧。”说完就去世了。他有祖尔传承和子嗣传承两种。祖尔传承是：祖尔哈姆释迦炯乃，此人的父亲名为桑波华，在位期间接受了元朝皇帝不颜帖木儿的诏令和赏赐。后来又因皇帝的诏令必须前往汉地。起初成为皇帝的侍从，因其法术和能力非常强大，能够避免灾年，还能用朵玛等物镇压雷雹等灾害和叛乱。尤其是在皇帝的宫殿大都（北京）上空的空中，出现了不祥的征兆，黑云呈现出邪恶的形状，无人能够驱散。皇帝下令特许他举行仪式，用十八根系着镇压邪魔的朵玛的旗幡进行镇压。通过跳神仪式，黑云消散，等等，多次在边境地区宣扬了正法的伟大，皇帝因此信服，请求了真实九尊神灌顶和长寿灌顶。并献上了银印、十三锭银子、二百五十匹绸缎的供养。在大都宫殿建立了密宗僧团。据说当时的四事业金刚橛就在宫殿里。就这样，通过物质财富，建立了根本续部《秘密藏》，注释《斯巴卡》，密咒道次第，窍诀九法等二十八座新译经典寺庙。各自
English
He received the empowerment of illusion from Sonam Gonpo. His wisdom and activities were immeasurable, and he relied solely on seclusion. He practiced the Great Perfection Heart Essence of Jampa Senge with single-minded devotion, and his knowledge reached its peak, so he acted in the same way as the Buddhas' realms, like the ocean. Also, Zur Shakya Jungne of the secluded place and Lama Sengepa of Ukpa Lung were kept by his side from a young age. They were well cared for, and they were very respectful of the guru's samaya and very grateful for the Zur lineage. The supreme and clear one, known as Shangpa Kunkyen, was also given many empowerments and blessings by this lama in his childhood, and he became a great scholar, etc. The blessings are inconceivable. At the age of eighty-two, in the year of the Fire Male Dragon, before passing away, he said to his son, "I am going to Sukhavati. You can also live to be the same age as me. Then come to Sukhavati." After saying that, he passed away. He had two lineages: the Zur lineage and the son's lineage. The Zur lineage is: Zur Ham Shakya Jungne, whose father was named Sangpo Pal. During his reign, he received the decree and gifts of the Yuan Emperor Buyan Tu Khan. Later, he had to go to China by the emperor's decree. At first, he became a servant of the emperor, and because his magic and power were very strong, he was able to avoid bad years, and he was also able to suppress rebellions with doomas, hail, etc. In particular, in the sky above the emperor's palace in Dadu (Beijing), an ominous sign appeared, a black cloud with an evil shape, which no one could dispel. The emperor ordered that he be allowed to perform a ritual, and he sent eighteen banners tied with doomas to suppress the demons. Through the Cham dance ritual, the black clouds dispersed, etc. He proclaimed the greatness of the Dharma many times in the border areas, and the emperor became convinced and requested the empowerment of the Nine True Deities and the longevity empowerment. He also offered a silver seal, thirteen ingots of silver, and two hundred and fifty half-pieces of silk cloth. He established a tantric monastic college in the Dadu Palace. It is said that the four activities kila (phurba) of that time were in the palace. In this way, through material wealth, he established twenty-eight Nyingma monasteries, including the root tantra "Guhyagarbha Tantra", the commentary "Spar Khab", the secret mantra Lamrim, and the Nine Instructions. Each