Tibetan
ཁ་རྗེ་ཟ་ཁའི་བདག་མོ་སྟེཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ དངོས་པོ་ཆ་བྱད་ནག་མོ་ལཿ འཇིགས་སུ་རུང་བའི་རལ་པ་ཅནཿ སྐུ་སྟོད་སྟག་ལྤགས་གཡང་གཞི་ལཿ སྐུ་སྨད་ཟངས་ཀྱི་ཞབས་མ་ཅནཿ མི་ཕྱུགས་གསོད་པའི་ཁྲམ་བམ་ཐོགསཿ ཁྱོད་ནི་འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་སྟེཿ གཤིན་རྗེ་འམ་ཆེན་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ ཀྱིས་བསྐངཿ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་མ་ཆེན་མོཿ སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་བརྐམ་མ་དངཿ སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་བསྐུལ་མ་དངཿ སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ཕོར་ཐོགས་མཿ སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་དྲི་འདོད་མཿ སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་གཡང་གཞི་མཿ སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་གསོད་བྱེད་མཿ སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ཤ་ཟ་མཿ འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་འཁྱུག་བྱེད་ཅིངཿ སྲོག་ཆགས་ཀུན་ལ་གནོད་བྱེད་མཿ མཁལ་མ་སྙིང་དང་ནང་ཁྲོལ་གྱིསཿ སྙིམས་པ་ཤིན་ཏུ་བཀང་ནས་སུཿ རང་གིས་རང་ལ་ཐིམ་པར་སྟོནཿ ཟ་ཡིན་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུགཿ མ་བདུན་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ ཤར་ཕྱོགས་ཁམས་ནས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུགཿ མི་མགོའི་ཕོར་པ་ཁྲག་གིས་བཀངཿ གྲོང་སྒོར་འཐོར་ཞིང་ནད་འབེབས་མཿ མ་བདུན་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངསཿ གླིང་བཞི་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་པ་སྟེཿ ས་འོག་ཀུན་ནས་སྣོམ་བྱེད་ཅིངཿ འཇིག་རྟེན་འཆི་བདག་ཟ་བ་མོཿ ས་བདག་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་ བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཧལ་ཧལ་མོཿ ཐབ་དང་གཞོབ་ཀྱི་སྡོང་ཟླ་མོཿ མ་ཡམས་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླིང་བཞི་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་འགྲོ་མཿ ཕྱོགས་བཞི་དག་ནི་སྲིན་མོར་གྲགསཿ སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ཕོ་ཉའི་ཚུལཿ ཕོ་ཉ་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངསཿ བཞི་པ་གསད་མདོས་ཞལ་བསྒྱུར་བ་ནིཿ རང་ཡི་དམ་གྱི་ཏིང་འཛིན་གསལ་བ
Chinese
卡热匝卡的自在母啊！朵玛之主以朵玛供养，替身之主请享用替身！所有姐妹兄弟以朵玛供养。拥有黑色物品和器具，具有令人恐惧的头发，上半身是虎皮的根基，下半身是铜的底座，拿着杀害人和牲畜的卷轴。您是欲界的主母，从阎罗或大名中发出。朵玛之主以朵玛供养，替身之主请享用替身！所有姐妹兄弟以朵玛供养。 八大天神的伟大母亲啊！伟大的罗刹女贪婪者，伟大的罗刹女极力催促者，伟大的罗刹女持碗者，伟大的罗刹女欲求气味者，伟大的罗刹女根基者，伟大的罗刹女杀戮者，伟大的罗刹女食肉者，在这个世间游荡，对一切众生作害，用肾脏、心脏和内脏，将手掌盛满，自己融入自己之中，以匝音的形象到处游走。从七大母神的名字中发出。朵玛之主以朵玛供养，替身之主请享用替身！所有姐妹兄弟以朵玛供养。从东方世界到处游走，用人头的碗盛满鲜血，在村口散布并降下疾病。从七大母神的名字中发出。朵玛之主以朵玛供养，替身之主请享用替身！所有姐妹兄弟以朵玛供养。 游走于四大部洲，从地下嗅探，是吞噬世间死主的食者。从大地之主的名字中发出。朵玛之主以朵玛供养，替身之主请享用替身！所有姐妹兄弟以朵玛供养。伟大的黑母哈尔哈尔摩，是灶和炉子的朋友，从大疫母的名字中发出。朵玛之主以朵玛供养，替身之主请享用替身！所有姐妹兄弟以朵玛供养。游走于四大部洲，四方被称为罗刹女，伟大的罗刹女是使者的形象，从伟大使者的名字中发出。朵玛之主以朵玛供养，替身之主请享用替身！所有姐妹兄弟以朵玛供养。 第四，杀朵玛转变面容，是自己本尊的禅定显现。
English
O, mistress of Kha-re Za-kha! Great Lord of the Torma, propitiate with the Torma! Great Lord of the Effigy, please accept the Effigy! All sisters and brothers, propitiate with the Torma! With black objects and instruments, having terrifying hair, upper body with a tiger skin base, lower body with a copper base, holding a scroll for killing humans and livestock. You are the chief goddess of the desire realm, emanating from the name of Yama or the Great One. Great Lord of the Torma, propitiate with the Torma! Great Lord of the Effigy, please accept the Effigy! All sisters and brothers, propitiate with the Torma! Great mother of the eight great gods! Great Rakshasi, the greedy one, Great Rakshasi, the one who urges greatly, Great Rakshasi, the bowl-holder, Great Rakshasi, the one who desires scent, Great Rakshasi, the base, Great Rakshasi, the killer, Great Rakshasi, the flesh-eater, wandering in this world, harming all living beings, with kidneys, heart, and entrails, filling the palms completely, showing oneself dissolving into oneself, running everywhere in the form of Za-yin. Emanating from the name of the seven great mothers. Great Lord of the Torma, propitiate with the Torma! Great Lord of the Effigy, please accept the Effigy! All sisters and brothers, propitiate with the Torma! Running everywhere from the eastern realm, filling a skull cup with blood, scattering at the village gate and causing disease. Emanating from the name of the seven great mothers. Great Lord of the Torma, propitiate with the Torma! Great Lord of the Effigy, please accept the Effigy! All sisters and brothers, propitiate with the Torma! Wandering in all four continents, sniffing from under the earth, the eater who devours the lord of death in the world. Emanating from the name of the great earth lord. Great Lord of the Torma, propitiate with the Torma! Great Lord of the Effigy, please accept the Effigy! All sisters and brothers, propitiate with the Torma! Great black mother Hal-hal-mo, friend of the hearth and stove, emanating from the name of the great plague mother. Great Lord of the Torma, propitiate with the Torma! Great Lord of the Effigy, please accept the Effigy! All sisters and brothers, propitiate with the Torma! Going around in all four continents, the four directions are known as Rakshasis, the great Rakshasi is in the form of a messenger, emanating from the name of the great messenger. Great Lord of the Torma, propitiate with the Torma! Great Lord of the Effigy, please accept the Effigy! All sisters and brothers, propitiate with the Torma! Fourth, the turning of the face of the killing Torma is the clear samadhi of one's own Yidam.
Tibetan
འི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་གཙོ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་ཅིང་དམ་ལ་བཞག་པས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པ་ལ་དཔའ་བས་བྱ་གླག་གཟན་ལ་འཛུམ་པ་ལྟར་བསམ་ལཿ ཏྲག་རཀྴ་མ་མ་ཏི་ཏ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཏྲག་རཀྴ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱ་ས་ན་ཛཿ ཧྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡཿཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊཿ ཅེས་བཟླའོཿ ཧཱུྃཿ དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་གཞལ་མེད་ཁངཿ ཐོད་མཁར་གྲུ་གསུམ་ཕོ་བྲང་ནསཿ དཔལ་ ལྡན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དངཿ མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་ཡང་འཁོར་བཅསཿ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ང་བཞེངས་ཤིགཿ བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོདཿ ཆོས་ཉིད་ཞི་ལས་མ་གཡོས་ཀྱངཿ གདུལ་དཀའ་འདུལ་ཕྱིར་སྲིན་མོའི་གཟུགསཿ ནག་མོ་ཁྲོས་མ་རལ་གཅིག་མཿ དབུ་དགུ་ཟངས་ཁ་ལྕགས་སྡེར་ཅནཿ གཡས་ན་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབསཿ གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་འདྲིལཿ མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབ་པ་དེཿ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ལསཿ ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོཿ རྩེ་ལ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱནཿ རྨ་བྱས་དགྲ་བོ་གཡེངས་པར་བྱེདཿ རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབརཿ མེ་སྟག་ཚ་ཚ་ཡ་ར་རཿ མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོནཿ གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རིཿ འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དཔལཿ འབིགས་པའི་སྤྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུཿ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅནཿ རྔམས་པའི་སོ་སྒྲ་དི་རི་རིཿ མོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོངཿ དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷངཿ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོནཿ གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེམ་སྒྲོགསཿ གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འབུལཿ རྐྱེན་བཟློག་སྤྱིར་བཏང་ལཿ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལཿ བྱད་ཕུར་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོདཿ ཅེས་བསྒྱུརཿ དམག་དཔོན་སོད་ ལ་དམག་མི་ཆོམསཿ གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲགཿ ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུང་རྩངཿ ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོཿ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་འཐུལཿ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལཿ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམསཿ མ་མོའི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུརཿ ཆོས་ཉིད་གཅིག་ལས་མ་གཡོས་ཀྱངཿ ཚོགས་དྲུག་དག་པས་སྤུན་དྲུག་ཤརཿ ཀུན་ཀྱང་རལ་གཅིག་ཕུར་པའི་ཞབསཿ གཡས་གཡོན་ཙིཏྟ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམསཿ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ནད་དལ་བེབསཿ འདོད་པ་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཚེཿ རེ་མ་ཛ་དང་རེ་མ་ཏིཿ རེ་མ་ཛུ་དང་རེ་མ་དུཿ ཁྱུང་དྲིལ་ཤ་བ་ཆུ་གླང་ཞོནཿ གཡས་གཡོན་ཟངས་གྲི་ཐོད་ཁྲག་ཐོགསཿ བརྣག་པའི་དགེ་ལ་ཤྭ་རྡེལ་ཁྲོམཿ གཡ
Chinese
从其心间放射出光芒，使主尊眷属全部生起光彩，并立下誓言，思维以勇猛之心成办猛厉事业，如雄鹰捕食猎物一般。 嗡 扎RA刹 嘛嘛 帝达 萨嘛呀 扎 吽 榜 霍 嗡 扎RA刹 诶嘎扎 帝 嘛哈嘎啦 夏萨那 扎 舍 班杂 萨度 萨嘛呀 阿 呀 嘛 度 汝 杂 夏 纳 敌人、魔障、生灵、魔罗 啪 如此念诵。 吽！ 尸林燃烧的无量宫，颅骨之城三角形的宫殿中，具德怙主兄妹等，以及七十怙主眷属等，请起、请起、请您起！ 催促，请作猛厉的事业！ 虽然未曾动摇法性寂静，为了调伏难调者而显现罗刹女之身相，黑怒母，一发母，九头铜口铁爪者，右持朵玛、投掷如霹雳，左持颅碗如瀑布般倾泻。 右手朵玛如霹雳般投掷，乃是三摩地之幻变，虚空即是剃刀之刃，顶端以孔雀翎装饰，孔雀使敌人心神涣散。 箭筒乃是明亮的燃烧之木，火星 嚓嚓 呀啦啦， 彩箭乃是罗刹之武器， 斩断之声 滴日日， 彩色箭羽乃是魔女之光彩， 穿刺之声 咕噜噜， 阳面乃是箭袋， 恐怖之咬噬声 滴日日， 阴面乃是活鬼之面容， 诅咒之声 噢嘟 亮瑟亮， 木制图案象征轮回， 天地崩塌之巨响， 献上回遮战事的武器， 一般用于回遮违缘， 献上诛杀敌魔之武器， 请作回遮诅咒的法业。 如是念诵。 将军 索 将士 冲！ 左手颅碗如瀑布般倾泻， 颅碗乃是短命鬼之命根， 铁、铜、石粉之火星飞射， 毒、血、疾病、迷雾弥漫， 献上诛杀违誓者之武器， 将军 索 将士 冲！ 将母鬼之鬼众转向敌人， 虽然未曾动摇唯一法性， 以六识清净而显现六兄弟， 皆为一发，橛之足， 左右持明点颅血， 将疾病降于违誓之敌人， 欲界自在之时， 惹嘛 匝 惹嘛 帝， 惹嘛 组 惹嘛 度， 骑乘琼、铃、人、水牛， 左右持铜刀颅血， 以嗔怒之善念，抛掷石子。
English
From his heart, rays of light emanated, causing the entire retinue of the main deity to generate splendor and establishing the oath, contemplating with courage to accomplish fierce activities, like an eagle swooping down on its prey. Oṃ Trag Rakṣa Mama Tita Samaya Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Oṃ Trag Rakṣa Eka Jaṭi Mahākāla Śāsana Jaḥ Hrī Vajra Sādhu Samaya Aḥ Yaḥ Maḥ Duḥ Ruḥ Caḥ Śaḥ Naḥ Enemies, obstacles, spirits, Māra Phat! Thus, recite. Hūṃ! In the immeasurable palace of the burning charnel ground, From the triangular palace of the skull city, The glorious Protector siblings, And the seventy Protectors with their retinues, Arise, arise, I arise! Urge, accomplish fierce activities! Although not moving from the peaceful nature of Dharma, In order to subdue the difficult to tame, manifesting as a Rākṣasī form, Black Wrathful Mother, One-haired Mother, With nine heads, copper mouth, and iron claws, In the right hand, offering the Torma, striking like lightning, In the left hand, swirling the Kapala like a waterfall. The Torma striking like lightning, Is a transformation of Samādhi, The sky is the edge of a razor, Adorned with peacock feathers at the tip, The peacock distracts the enemy. The quiver is a bright burning wood, Sparks fly, cha cha ya ra ra, The colorful arrow is the weapon of the Rākṣasa, The sound of cutting, di ri ri, The colorful feather is the splendor of the demoness, The sound of piercing, kyu ru ru, The male face is a quiver, The terrifying sound of biting, di ri ri, The female face is the face of a living ghost, The sound of curses, o dud lhang se lhang, The wooden pattern symbolizes Saṃsāra turning back, The sound of the earth and sky collapsing, Offer weapons to repel war, Generally to avert obstacles, Offer weapons to kill enemies and demons, Please perform the activity of averting curses. Thus, recite. General So, Soldiers, charge! In the left hand, swirling the Kapala like a waterfall, The Kapala is the life force of short-lived ghosts, Sparks of iron, copper, and stone powder fly, Poison, blood, disease, and fog spread, Offer weapons to kill oath-breakers, General So, Soldiers, charge! Turn the hordes of Māra demons towards the enemy, Although not moving from the one Dharma nature, With the purification of the six consciousnesses, the six brothers arise, All with one hair, feet of a Kīla, Holding Citta and Kapala blood in the right and left hands, Send diseases to the oath-breaking enemies, At the time of controlling the desire realm, Remati and Remati, Remazu and Remadu, Riding Garuda, Bell, Human, Water Buffalo, Holding copper knives and Kapala blood in the right and left hands, With angry virtue, throwing stones.