Tibetan
རྒྱུད་མ་ཡིན་ཏེཿ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྤྲུལ་པས་ནཿ ཡས་ཆད་སྨྲང་གིས་འཐུད་པ་ཡིནཿ མ་ཚང་མེད་པས་མཐུན་རྫས་ཀྱིསཿ སྐོང་ངོ་བསྐལ་བར་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དགྲ་འདྲེ་དངཿ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་མི་ཁ་སོགསཿ མི་མཐུན་ནད་དལ་ཞི་བ་དངཿ ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དངཿ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བ་དངཿ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག་པ་དངཿ བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་བདག་ལ་སྩོལཿ ཧཱུྃཿ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནསཿ འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོཿ མ་མོ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེཿ སྲིད་གསུམ་ཡོངས་ལ་མངའ་མཛད་མོཿ སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་ཟ་བྱེད་མོཿ ན་བཟའ་སྟོང་གསུམ་གཡང་གཞི་ལཿ ཐོད་རློན་མང་པོའི་ཕྲེང་བ་ཅནཿ ལག་ན་སྙིང་གི་ལོངས་སྤྱོད་མཿ འདིར་སྤྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངསཿ ཧཱུྃཿ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེཿ ཤར་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོཿ དཀར་མོ་སྤྲིན་ཆེན་གོ་ཟུ་ལཿ ལག་ན་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་ཐོགསཿ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་རུས་འཆའ་མཿ འདིར་སྤྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངསཿ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེཿ ལྷོ་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོཿ ནག་མོ་གཡུ་ཡི་གོ་ཟུ་ལཿ བསྐལ་པའི་མེ་ཡི་འོད་འབར་ཞིངཿ ཕྱག་ན་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགསཿ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དྲོད་འབེབས་ཏེཿ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཚེ་འཕྲོག་མཿ འདིར་སྤྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ པདྨ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེཿ ནུབ་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོཿ དམར་མོ་ཁྲག་གི་གོ་ཟུ་ཅནཿ ལག་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀངཿ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱིས་ཁྲག་འཐུང་མཿ འདིར་སྤྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེཿ བྱང་ཕྱོགས་ ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོཿ ལག་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་ཐོགསཿ སེར་མོ་རླུང་གི་གོ་ཟུ་ཅནཿ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་དབུགས་འཕྲོག་མཿ འདིར་སྤྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ
Chinese
不是续部，而是以等持所化现，以上断下续。 以无缺少的顺缘物，圆满，于劫中誓言圆满。 大损、恐惧、仇敌魔鬼等，诅咒、橛、人语等。 不和、疾病、缓慢寂灭，寿命、福德、受用增长，三界自在摄集，仇敌障碍化为灰烬，吉祥圆满赐予我。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，发声) 须弥山四大洲之坛城中，是世界一切之主母，是母曜众之女王，三有全部自在之母，是所有生灵之食者，衣裳三千为福田，具有众多湿颅之鬘，手持心之受用母，于此处降临，请受用寿命赎命物。 朵玛主尊以朵玛圆满，赎命主尊请享用赎命物，眷属全部以朵玛圆满。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，发声) 是金刚部之女王，东方界之主母。 白母大云衣，手持金制剃刀，是三有之骨肉食者，于此处降临，请受用寿命赎命物。 朵玛主尊以朵玛圆满，赎命主尊请享用赎命物，眷属全部以朵玛圆满。 是宝生部之女王，南方界之主母。 黑母青玉衣，劫末之火光燃烧，手持火之坛城，是三有之热施予者，夺取所有生灵之寿命者，于此处降临，请受用寿命赎命物。 朵玛主尊以朵玛圆满，赎命主尊请享用赎命物，眷属全部以朵玛圆满。 是莲花部之女王，西方界之主母。 红母血衣者，手持颅碗盛满血，是所有生灵之饮血者，于此处降临，请受用寿命赎命物。 朵玛主尊以朵玛圆满，赎命主尊请享用赎命物，眷属全部以朵玛圆满。 是事业部之女王，北方 界之主母，手持鼬鼠皮囊，黄母风衣者，夺取所有生灵之气息者，于此处降临，请受用寿命赎命物。 朵玛主尊以朵玛圆满，赎命主尊请享用赎命物。
English
It is not a tantra, but emanated from samadhi, connecting the broken above and below. With complete and lacking favorable substances, fulfill the samaya vows for eons. Great damage, fear, enemies, demons, etc., curses, phurba, human words, etc. Pacify disharmony and chronic diseases, increase life, glory, and enjoyment, gather the three realms under control, reduce enemies and obstacles to ashes, bestow auspiciousness and abundance upon me. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, sound). From the mandala of Mount Meru and the four continents, she is the sovereign of the entire world, the queen of the assembly of Mamos, the mistress of all three realms, the devourer of all beings, her garment is the basis of wealth for three thousand worlds, adorned with a garland of many fresh skulls, in her hand she holds the enjoyment of hearts, come here and accept the ransom of life. Great Lord of the Torma, be satisfied with the Torma, Great Lord of the Ransom, accept the ransom, completely satisfy all the consorts and siblings with the Torma. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, sound). She is the queen of the Vajra family, the sovereign of the eastern realm. White Mother, great cloud garment, holding a golden razor in her hand, she is the flesh-eater of the three realms, come here and accept the ransom of life. Great Lord of the Torma, be satisfied with the Torma, Great Lord of the Ransom, accept the ransom, completely satisfy all the consorts and siblings with the Torma. She is the queen of the Ratna family, the sovereign of the southern realm. Black Mother, turquoise garment, the light of the fire of the eon blazes, holding a mandala of fire in her hand, she bestows the heat of the three realms, the one who steals the life of all beings, come here and accept the ransom of life. Great Lord of the Torma, be satisfied with the Torma, Great Lord of the Ransom, accept the ransom, completely satisfy all the consorts and siblings with the Torma. She is the queen of the Padma family, the sovereign of the western realm. Red Mother, blood garment, holding a skull filled with blood in her hand, she is the blood-drinker of all beings, come here and accept the ransom of life. Great Lord of the Torma, be satisfied with the Torma, Great Lord of the Ransom, accept the ransom, completely satisfy all the consorts and siblings with the Torma. She is the queen of the Karma family, the northern sovereign of the realm, holding a mongoose bag in her hand, Yellow Mother, wind garment, the one who steals the breath of all beings, come here and accept the ransom of life. Great Lord of the Torma, be satisfied with the Torma, Great Lord of the Ransom, accept the ransom.
Tibetan
ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ ནམ་མཁའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེཿ འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོཿ མཐིང་ནག་ནམ་མཁའི་གོ་ཟུ་ལཿ གསེར་གྱི་དྲིལ་ཞགས་བརྡེག་ཅིང་འཕེནཿ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་བཀྲག་འཕྲོག་མཿ འདིར་སྤྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ཟོམ་རྩེ་ནསཿ སྣང་སྲིད་སྲོག་གི་ཕུར་འཕྲོག་བདགཿ སྐུ་མདོག་མཐིང་ཁ་ཆེན་པོ་ལཿ དབུ་དང་སྤྱན་ནི་ཅིར་ཡང་སྟོནཿ རིན་ཆེན་རལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིསཿ སྣང་སྲིད་ཁ་དོག་གསལ་མཛད་མཿ སྤྱན་གཉིས་མཛེས་པའི་མཆི་མ་ཡིཿ གཡས་པས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུདཿ གཡོན་པས་སྐྱེ་འགྲོ་གསོལ་མཛད་མཿ ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་གཙོ་མོ་སྟེཿ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་མངའ་མཛད་མཿ མ་མོ་ ཆེན་མོ་གཤེགས་ནས་ཀྱངཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་དཀར་མོ་སྟེཿ ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་ཕྲེང་བ་ཅནཿ ལྕགས་དང་ཟངས་ཀྱི་དྲིལ་ཞགས་ལཿ སྙིང་གི་ཞགས་པ་བརྡེག་ཅིང་འཕེནཿ སྤྲུལ་པ་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ ཧཱུྃཿ ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་ཉི་མའི་མདངསཿ སྲིད་པ་གསུམ་ཆར་སྒྲོལ་མཛད་མཿ ལག་ན་ཤེལ་གྱི་སྤུ་གྲི་ཐོགསཿ ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ ཧཱུྃཿ ཆེ་ཞེ་ནག་མོ་ཁྲག་འཐུང་མཿ སྲིད་པ་གསུམ་ཆར་སྒྲོལ་མཛད་མཿ ལག་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀངཿ ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངསཿ ཧཱུྃཿ ཆེ་ཞེ་དམར་མོ་བདུད་རྩིའི་བདགཿ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་གསོས་མཛད་མཿ ལག་ན་བདུད་ རྩིའི་བུམ་པ་ཐོགསཿ ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངསཿ ཧཱུྃཿ ཆེ་ཞེ་ལྗང་ནག་གནས་སྤྲུལ་མཿ སྲིད་པ་གསུམ་ཆར་གསང་བར་སྦྱོརཿ ལག་ན་ཞིང་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན་ཐོགསཿ ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ
Chinese
以食子酬补所有姐妹兄弟，您是虚空种姓的王母，您是整个世界的统治者，深蓝黑色的虚空女神，敲击并抛掷金铃索，夺取所有众生的光彩，请您降临此处享用寿命赎命品。食子主尊以食子酬补，赎命品主尊请享用赎命品。以食子酬补所有姐妹兄弟，从须弥山四大部洲的顶端，夺取有情世间生命的橛主，身色深蓝巨大，头部和眼睛显现各种形象，以各种珍宝发辫，照亮有情世间的颜色，双眼美丽流淌眼泪，右手将有情世间掌握在手中，左手救济众生，五十七位主尊，您是所有众生的主人，大护法神降临后，食子主尊以食子酬补，赎命品主尊请享用赎命品。以食子酬补所有姐妹兄弟，大哉大哉大白母，拥有成千上万日月之链，在铁和铜的铃索上，敲击并抛掷心之索，从大化身之名中显现。食子主尊以食子酬补，赎命品主尊请享用赎命品。以食子酬补所有姐妹兄弟。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大哉大哉太阳光芒，救度三有之主母，手持水晶剃刀，从忿怒女王之名中显现。食子主尊以食子酬补，赎命品主尊请享用赎命品。以食子酬补所有姐妹兄弟。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大哉大哉黑母饮血者，救度三有之主母，手持盛满鲜血的颅器，从忿怒女王之名中显现。食子主尊以食子酬补，赎命品主尊请享用赎命品。以食子酬补所有姐妹兄弟。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大哉大哉红母甘露之主，滋养三有之主母，手持甘露宝瓶，从忿怒女王之名中显现。食子主尊以食子酬补，赎命品主尊请享用赎命品。以食子酬补所有姐妹兄弟。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大哉大哉绿黑处所化身母，将三有秘密结合，手持人皮胜幢，从忿怒女王之名中显现。食子主尊以食子酬补。
English
With torma, I propitiate all sisters and brothers. You are the queen of the sky lineage, the sovereign of the entire world. Dark blue-black sky goddess, striking and throwing the golden bell lasso, seizing the radiance of all beings, please come here and accept the life ransom. Great torma lord, I propitiate with torma. Great ransom lord, please accept the ransom. With torma, I propitiate all sisters and brothers. From the summit of Mount Meru and the four continents, the lord who seizes the life peg of existence. Body color deep blue, very large, head and eyes showing various forms. With various precious braids, illuminating the colors of existence. With tears of beautiful eyes, the right hand gathers existence into power, the left hand heals beings. Fifty-seven chief goddesses, you are the master of all beings. After the great mother has departed, great torma lord, I propitiate with torma. Great ransom lord, please accept the ransom. With torma, I propitiate all sisters and brothers. Great, great white mother, possessing a garland of a thousand suns and moons. On the bell lasso of iron and copper, striking and throwing the lasso of the heart, emerging from the name of the great emanation. Great torma lord, I propitiate with torma. Great ransom lord, please accept the ransom. With torma, I propitiate all sisters and brothers. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Great, great, the radiance of the sun, the mother who liberates the three realms, holding a crystal razor in her hand, emerging from the name of the wrathful queen. Great torma lord, I propitiate with torma. Great ransom lord, please accept the ransom. With torma, I propitiate all sisters and brothers. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Great, great, black mother, blood drinker, the mother who liberates the three realms, holding a skull filled with blood in her hand, emerging from the name of the wrathful queen. Great torma lord, I propitiate with torma. Great ransom lord, please accept the ransom. With torma, I propitiate all sisters and brothers. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Great, great, red mother, mistress of nectar, the mother who nourishes the three realms, holding a vase of nectar in her hand, emerging from the name of the wrathful queen. Great torma lord, I propitiate with torma. Great ransom lord, please accept the ransom. With torma, I propitiate all sisters and brothers. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Great, great, green-black, the emanation of the place, secretly uniting the three realms, holding a banner of human skin, emerging from the name of the wrathful queen. Great torma lord, I propitiate with torma.