Tibetan
གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངསཿ ཧཱུྃཿ མཚན་ནི་སྲིད་པའི་རྒྱན་བྱེད་མཿ ལག་ན་སྐྲ་ཡི་ཞགས་པ་ཐོགསཿ ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངསཿ ཧཱུྃཿ མཚན་ནི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཆེན་མོ་ལཿ ལག་ན་མེ་ཡི་དབྱུག་པ་ཐོགསཿ ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངསཿ ཧཱུྃཿ མཚན་ནི་བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་སྟེཿ ལག་ན་ཞིང་གི་རྒྱུ་ཞགས་འཕེནཿ ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ ཧཱུྃཿ མཚན་ནི་གཅིག་པུ་ཆེན་མོ་ལཿ ལག་ན་མི་ཡི་གཡང་གཞི་རྡེབསཿ ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ ཧཱུྃཿ གླིང་བཞི་མགྱོགས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནསཿ སྲིད་པ་ཤར་གྱི་བདག་མོ་སྟེཿ དཀར་མོ་ཆེན་མོ་མིག་གཅིག་མཿ ལག་ན་བྷནྡྷ་ཟླུམ་པོ་ཐོགསཿ སྐྱེ་བར་བྱེད་པའི་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ ཧཱུྃཿ སྲིད་པ་ལྷོ་ཡི་མངའ་བདག་མོཿ ནག་མོ་ཆེན་མོ་མཆེ་བ་ཅནཿ ལག་ན་བྷནྡྷ་སུལ་མང་ཐོགསཿ སྲིད་པར་བྱེད་པའི་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ ཧཱུྃཿ སྲིད་པ་ནུབ་ཀྱི་མངའ་བདག་མོཿ དམར་མོ་དབང་གི་རྒྱལ་མོ་སྟེཿ ལག་ན་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་ཐོགསཿ འཆི་བར་བྱེད་པའི་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངསཿ ཧཱུྃཿ སྲིད་པ་བྱང་གི་མངའ་བདག་མོཿ སེར་མོ་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱི་གཙོཿ ལག་ན་བྷནྡྷ་རྒྱ་གྲམ་ཐོགསཿ ལེན་པར་བྱེད་པའི་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངསཿ ད་དེའི་ཁོལ་མོ་ལ་བསྔོ་བར་བྱ་སྟེཿ ཧཱུྃཿ སྲིད་པ་ཡོངས་ཀྱི་ཟ་བ་མོཿ ཤན་ཤན་ནེའུ་ཚོགས་ཀྱི་རྗེཿ གོས་སུ་མི་ལྤགས་རློན་པ་ལཿ ཐ་མ་མི་མགོ་སྟོང་གིས་བསྐོརཿ སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་མཿ ཟང་ཀོ་ན་ཚའི་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ ཧཱུྃཿ ཧ་ལ་ཧ་ལ་གདོང་བརྒྱ་མཿ སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་ཁྱིམ་བདག་མོཿ སྟག་ལྤགས་གཡང་གཞི་གོས་སུ་གྱོནཿ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངསཿ འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་བྱམས་མཁན་མོཿ སྤྲིན་དཀར་མཛེས་པ་གོས་སུ་གྱོནཿ ལག་ན་མི་ཡི་པགས་པ་ཐོགསཿ ཨེ་ཀ་ཙ་ཊིའི་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་ བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངསཿ ཧཱུྃཿ ཆ་བྱད་སྔོན་མོ་ཆེན་མོ་ལཿ མུ་ཏིག་ཁུ་འཕང་གོ་ཟུ་ཅནཿ ཚེ་དང་གཡང་ལ་རྐུ་འཕྲོག་བྱེདཿ ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངསཿ ཆ་བྱད་དཀར་མོ་ཆེན་མོ་ལཿ ལག་ན་ལྕགས་ཀྱུར་འབར་བ་ཐོགསཿ གླིང་བཞི་ཉུལ་བྱེད་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངསཿ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་གྲུ་འདེགས་མཿ ཆ་བྱད་དཀར་མོ་སྒེག་མ་ལཿ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་ཐོགསཿ ཧར་ཏིང་དཀར་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ ཆ་བྱད་ནག་མོ་ཆེན་པོ་ལཿ ལག་ན་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་ཐོགསཿ དུན་ཏིང་ནག་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་ བསྐངཿ ཧཱུྃཿ ཆ་བྱད་དམར་མོ་སྒེག་མ་ལཿ ལག་ན་ཆུ་ཡི་འཁོར་ལོ་ཐོགསཿ ཤན་ཏིང་དམར་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ ཆ་བྱད་སེར་མོ་སྒེག་མ་ལཿ ལག་ན་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ཐོགསཿ གྲུབ་ཏིང་སེར་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུངཿ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངཿ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིགཿ ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངསཿ དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བཞིཿ རིགས་བཞིའི་དམག་དཔུང་འཁོར་གྱིས་བསྐོརཿ
Chinese
大祭品主尊请享用祭品！姐妹兄弟全部以朵玛供养。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 尊名乃有之装饰世间者，手持头发之绳索，从大摧毁者之名中而出，朵玛主尊以朵玛供养。 大祭品主尊请享用祭品！姐妹兄弟全部以朵玛供养。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 尊名乃广大富饶之母，手持火焰之杖，从大摧毁者之名中而出，朵玛主尊以朵玛供养。 大祭品主尊请享用祭品！姐妹兄弟全部以朵玛供养。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 尊名乃大自在者，手掷田地之罗网，从大摧毁者之名中而出，朵玛主尊以朵玛供养。 大祭品主尊请享用祭品！姐妹兄弟全部以朵玛供养。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 尊名乃唯一大母，手击人命之磐石，从大摧毁者之名中而出，朵玛主尊以朵玛供养。 大祭品主尊请享用祭品！姐妹兄弟全部以朵玛供养。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从四大洲迅速者之坛城中，乃有世间东方之主母，白色大母独眼者，手持圆形颅器，从生者之名中而出，朵玛主尊以朵玛供养。 大祭品主尊请享用祭品！姐妹兄弟全部以朵玛供养。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 乃有世间南方之领主母，黑色大母具獠牙者，手持多纹颅器，从世间者之名中而出，朵玛主尊以朵玛供养。 大祭品主尊请享用祭品！姐妹兄弟全部以朵玛供养。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 乃有世间西方之领主母，红色权势之女王，手持柳条颅器，从死者之名中而出，朵玛主尊以朵玛供养。 大祭品主尊请享用祭品！ 姐妹兄弟全部以朵玛供养。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 乃有世间北方之领主母，黄色大母事业之主，手持十字颅器，从取者之名中而出，朵玛主尊以朵玛供养。 大祭品主尊请享用祭品！姐妹兄弟全部以朵玛供养。 现在对她的侍女作供养： 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 乃有世间一切之食者，善善纽众之主，衣为人皮
English
Great offering lord, please accept the offering! All the sisters and brothers are satisfied with the torma. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Whose name is the ornament of existence, holding a hair lasso in her hand, emanating from the name of the great destroyer, torma lord, satisfied with the torma. Great offering lord, please accept the offering! All the sisters and brothers are satisfied with the torma. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Whose name is the great and wealthy mother, holding a fire staff in her hand, emanating from the name of the great destroyer, torma lord, satisfied with the torma. Great offering lord, please accept the offering! All the sisters and brothers are satisfied with the torma. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Whose name is the great self, casting a field net in her hand, emanating from the name of the great destroyer, torma lord, satisfied with the torma. Great offering lord, please accept the offering! All the sisters and brothers are satisfied with the torma. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Whose name is the great solitary mother, striking a human life foundation in her hand, emanating from the name of the great destroyer, torma lord, satisfied with the torma. Great offering lord, please accept the offering! All the sisters and brothers are satisfied with the torma. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the mandala of the swift ones of the four continents, she is the mistress of the eastern world, the great white mother with one eye, holding a round bhandha in her hand, emanating from the name of the one who creates, torma lord, satisfied with the torma. Great offering lord, please accept the offering! All the sisters and brothers are satisfied with the torma. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! She is the sovereign mistress of the southern world, the great black mother with fangs, holding a bhandha with many wrinkles in her hand, emanating from the name of the one who makes the world, torma lord, satisfied with the torma. Great offering lord, please accept the offering! All the sisters and brothers are satisfied with the torma. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! She is the sovereign mistress of the western world, the red queen of power, holding a willow branch bhandha in her hand, emanating from the name of the one who dies, torma lord, satisfied with the torma. Great offering lord, please accept the offering! All the sisters and brothers are satisfied with the torma. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! She is the sovereign mistress of the northern world, the great yellow mother, the lord of action, holding a crossed bhandha in her hand, emanating from the name of the one who takes, torma lord, satisfied with the torma. Great offering lord, please accept the offering! All the sisters and brothers are satisfied with the torma. Now, let's dedicate to her servants: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! She is the eater of all existence, the lord of the Shan Shan Neu assembly, her garment is human skin.
Chinese
敬礼！末尾被千人头颅所环绕，是所有存在的本质，从桑科纳措之名中显现。坛城主尊，以坛城供养您；赎命主尊，请享用赎命物。所有姐妹兄弟，以坛城供养您。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）哈拉哈拉百面母，是所有存在的家主母，身穿虎皮为衣。从黑汝嘎之名中显现。坛城主尊，以坛城供养您；赎命主尊，请享用赎命物。所有姐妹兄弟，以坛城供养您。是所有世间的慈爱者，身穿美丽白云为衣，手持人皮。从埃嘎扎吉之名中显现。坛城主尊，以坛城供养您；赎命主尊，请享用赎命物。所有姐妹兄弟，以坛城供养您。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）身着蓝色法衣的伟大的母神，拥有珍珠璎珞。偷盗生命和福运，从虚空女王之名中显现。坛城主尊，以坛城供养您；赎命主尊，请享用赎命物。所有姐妹兄弟，以坛城供养您。身着白色法衣的伟大的母神，手持燃烧的铁钩。从游走四洲之名中显现。坛城主尊，以坛城供养您；赎命主尊，请享用赎命物。所有姐妹兄弟，以坛城供养您。是须弥山和四大部洲的船之支撑者，身着白色法衣的美丽母神，手持金刚钺刀。从哈尔定白母之名中显现。坛城主尊，以坛城供养您；赎命主尊，请享用赎命物。所有姐妹兄弟，以坛城供养您。身着黑色法衣的伟大的母神，手持火焰之轮。从敦定黑母之名中显现。坛城主尊，以坛城供养您；赎命主尊，请享用赎命物。所有姐妹兄弟，以坛城供养您。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）身着红色法衣的美丽母神，手持水之轮。从香定红母之名中显现。坛城主尊，以坛城供养您；赎命主尊，请享用赎命物。所有姐妹兄弟，以坛城供养您。身着黄色法衣的美丽母神，手持风之轮。从竹定黄母之名中显现。坛城主尊，以坛城供养您；赎命主尊，请享用赎命物。所有姐妹兄弟，以坛城供养您。四位伟大的战神女王，被四种姓的军队所环绕。
English
Homage! Surrounded by a thousand human heads at the end, the essence of all existence, arising from the name of Zangko Natsa. Great Mandala Lord, we fulfill you with the mandala; Great Ransom Lord, please accept the ransom. All sisters and brothers, we fulfill you with the mandala. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hala Hala, the hundred-faced mother, the mistress of all existence, wearing a tiger skin as clothing. Arising from the name of Heruka. Great Mandala Lord, we fulfill you with the mandala; Great Ransom Lord, please accept the ransom. All sisters and brothers, we fulfill you with the mandala. The loving one of all worlds, wearing beautiful white clouds as clothing, holding human skin in her hand. Arising from the name of Ekajati. Great Mandala Lord, we fulfill you with the mandala; Great Ransom Lord, please accept the ransom. All sisters and brothers, we fulfill you with the mandala. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The great mother with blue attire, adorned with pearl necklaces. Stealing life and fortune, arising from the name of the Queen of the Sky. Great Mandala Lord, we fulfill you with the mandala; Great Ransom Lord, please accept the ransom. All sisters and brothers, we fulfill you with the mandala. The great mother with white attire, holding a burning iron hook in her hand. Arising from the name of the one who roams the four continents. Great Mandala Lord, we fulfill you with the mandala; Great Ransom Lord, please accept the ransom. All sisters and brothers, we fulfill you with the mandala. The support of Mount Meru and the four continents, the beautiful mother with white attire, holding a vajra khatvanga in her hand. Arising from the name of Harting White Mother. Great Mandala Lord, we fulfill you with the mandala; Great Ransom Lord, please accept the ransom. All sisters and brothers, we fulfill you with the mandala. The great mother with black attire, holding a wheel of fire in her hand. Arising from the name of Dunting Black Mother. Great Mandala Lord, we fulfill you with the mandala; Great Ransom Lord, please accept the ransom. All sisters and brothers, we fulfill you with the mandala. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The beautiful mother with red attire, holding a wheel of water in her hand. Arising from the name of Shanting Red Mother. Great Mandala Lord, we fulfill you with the mandala; Great Ransom Lord, please accept the ransom. All sisters and brothers, we fulfill you with the mandala. The beautiful mother with yellow attire, holding a wheel of wind in her hand. Arising from the name of Drubting Yellow Mother. Great Mandala Lord, we fulfill you with the mandala; Great Ransom Lord, please accept the ransom. All sisters and brothers, we fulfill you with the mandala. The four great warrior queen mothers, surrounded by armies of the four castes.