Tibetan
ནམ་མཁའི་དབུས་ནི་སྟོང་པ་ཉིདཿ གྲགས་སྟོང་གཉིས་མེད་གསུང་ཡིན་པསཿ གཙོ་དང་འཁོར་དུ་ལྡན་པ་ཡིཿ གསུང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིརཿ ཉུངས་ཀར་སྒྲ་སྐད་སི་ལི་ལིཿ དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་ཡོན་ཏན་ཏེཿ ཡོན་ཏན་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིརཿ རྩེ་ལ་བྱ་གླགས་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱནཿ ལས་བཞི་སྒྲུབ་པ་ཕྲིན་ལས་ཏེཿ ཕྲིན་ལས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིརཿ དར་ཚོན་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུཿ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལཿ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབཿ གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོདཿ རྒྱང་བུ་འཁོར་འདས་འབྲེལ་བའི་མཚོནཿ རྒྱང་ནི་སྲིད་པའི་ཆོས་ལ་རིངཿ རྣམ་པར་མི་རྟོགས་ཞི་བའི་ཐུགསཿ བུ་ནི་འཁོར་བའི་རྒྱུད་དུ་འབྲེལཿ སེམས་ ཅན་འདུལ་ཕྱིར་ཅིར་ཡང་སྟོནཿ རྩེ་ལ་མཐུན་པའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱནཿ མགུལ་ན་ཉུངས་ཀར་ཤ་རི་རམཿ ལོགས་ལ་འཇའ་ཚོན་པུ་རུ་རུཿ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེདཿ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལཿ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབཿ གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལ་མཛོདཿ མདའ་བཀྲ་ཐབས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་ལཿ འཕང་ནི་ཤེས་རབ་ཕྱག་རྒྱ་སྟེཿ ཐབས་ཤེས་འབྲེལ་བའི་ལྕམ་དྲལ་ལཿ ཟུང་འཇུག་དམ་ཚིག་རྫས་སུ་འབུལཿ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལཿ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབཿ གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོདཿ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་དཔའ་བའི་ཞལཿ མོ་གདོང་དེ་ནི་འཛུམ་པའི་བཞིནཿ སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ཁྱོ་ཤུག་སྟེཿ ཐབས་ཤེས་འབྲེལ་བའི་ལྕམ་དྲལ་ལཿ ཟུང་འཇུག་དམ་ཚིག་རྫས་སུ་འབུལཿ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལཿ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབཿ གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོདཿ ཉི་ཟླ་འཇའ་ཁྲམ་རི་རབ་དངཿ གླིང་བཞི་སྲིད་པའི་སྒོ་ང་གཉིསཿ འབྱུང་བ་མེ་ས་ཆུ་རླུང་བྱདཿ སྲིད་པ་གཞིར་བཞེངས་ཤིང་རིས་འདིཿ ཁམས་གསུམ་དབང་བྱེད་རྫས་སུ་འབུལཿ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལཿ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ ཆམ་ལ་ཕོབཿ གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལ་མཛོདཿ གསུམ་པ་མདོས་སྐོང་ནིཿ བྷྱོཿ གསང་སྔགས་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་མཐུ་མོ་ཆེཿ སྔགས་སྲུང་ནག་མོ་རལ་གཅིག་མཿ མངོན་པར་བསྟོད་ཀྱིས་མཐུ་མ་ཆུངཿ གྲུ་གསུམ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་ནསཿ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བ་དེཿ ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡིཿ དོན་དམ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་རྟགསཿ རལ་པ་ཐོར་ཚུགས་གཅིག་བཅིངས་པཿ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགསཿ ཕྱག་གཡས་ཞིང་ཆེན་ཙིཏྟ་ནིཿ འགྲོ་དྲུག་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་རྟགསཿ ཕྱག་གཡོན་གཡུ་ཡི་སྤྱང་མོ་ཁྲ་ཐབས་གཏོང་བ་ནིཿ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་འདྲེན་པའི་རྟགསཿ ཐུགས་ལས་སྤྱང་མོ་དགུ་འབུམ་འཕྲོས་པ་ནིཿ སྟོང་ཁམས་དགྲ་བོ་མ་ལུས་སྒྲོལ་བའི་རྟགསཿ ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་བཞུགས་པ་ནིཿ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་རྟགསཿ མ་མོ་ནག་མོ་གདུག་པའི་སྲོག་སྒྲོལ་མཿ མངོན་པར་བསྟོད་ཀྱིས་མཐུ་མ་ཆུངཿ བྷྱོཿ ཁྱེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བཤད་ཙ་ནཿ སེམས་ཉིད་མ་བཅོས་མུ་ཁ་ལེཿ སེམས་ལས་བསྐྱེད་པའི་བུ་མོ་བཅུ་གསུམ་དངཿ དབྱིངས་ལས་བསྐྱེད་པའི་མ་མོ་བཅུ་བཞི་དངཿ ཡེ་ཤེས་མ་མོ་ཉི་ཤུ་དངཿ སྣང་སྲིད་ཀུན་ཁྱབ་ཤྭ་རཱི་མཿ ཐམས་ཅད་སྐོང་བའི་ཡུམ་ ཆེན་ལྔཿ དགྲ་རྣམས་སྒྲོལ་བའི་ཤུགས་སྒྲོལ་དྲུགཿ དྲག་ཤུལ་དབང་ཆེན་མ་མོ་བདུནཿ གནོད་བྱེད་སྙིང་གཅོད་སྲིན་མོ་བརྒྱདཿ བཀའ་སྡོད་བློན་མོ་ཆེན་མོ་དགུཿ ཡང་གབ་དབང་གི་རྒྱལ་མོ་བཞིཿ སེམས་ལས་བསྐྱེད་པའི་མ་མོ་བཞིཿ དམ་ལ་གནས་པའི་སྲིང་མོ་བཞིཿ ཡིད་ལ་གདུང་བའི་མཛའ་ན་བཞིཿ ལུས་ལས་བསྐྱེད་པའི་བུ་མོ་བཞིཿ མ་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་བཞིཿ བདུད་རྩི་སྒྲུབ་པའི་བློན་མོ་བཞིཿ ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པའི་བློན་མོ་བཞིཿ མ་མོ་ཀུན་གྱི་བདག་མོ་བཞིཿ ལས་ལ་གཤིན་པའི་བྲན་མོ་བཞིཿ དར་དབུགས་འཕྲོག་པའི་ལྷ་མོ་བཞིཿ མ་མོ་རྩ་ཁྲོ་བདག་མོ་བཞིཿ དགྲ་བོའི་སྙིང་འཕྲོག་ལྷ་མོ་བཞིཿ ཀུན་གཞི་གནས་སྒྱུར་བུ་གཅིག་མཿ གླིང་བཞི་གནས་སྒྱུར་དྲག་མོ་རྒྱལཿ སྟོང་གསུམ་དབང་སྒྱུར་ཛ་ཛ་ཤྭ་རེ་མཿ དགྲ་བོ་དབང་བསྒྱུར་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏིཿ འཇིག་རྟེན་དབང་ཆེན་སྨན་མོའི་ཚོགསཿ གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་ཉི་ཤུ་གཅིགཿ ལས་མཁན་མ་མོ་བརྒྱད་བཅུ་གཅིགཿ བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་སྲིང་གཅིག་མཿ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནག་མོ་བདུནཿ ཚོགས་ཀྱི་ནག་མོ་ཉི་ཁྲིའི་ཚོགསཿ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་དཀར་མོ་བདུནཿ ཚོགས་ཀྱི་དཀར་མོ་ཉི་ཁྲིའི་ཚོགསཿ གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་མ་མོ་བདུནཿ ཚོགས་ཀྱི་དམར་མོ་ཉི་ཁྲིའི་ཚོགསཿ ཡོན་ཏན་མ་མོ་སེར་ནག་བདུནཿ ཚོགས་ཀྱི་སེར་མོ་ཉི་ཁྲིའི་ཚོགསཿ ཕྲིན་ལས་མ་མོ་ལྗང་ནག་བདུནཿ ཚོགས་ཀྱི་ལྗང་ནག་ཉི་ཁྲིའི་ཚོགསཿ བྷྱོཿ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་རེ་མ་ཏིཿ མ་ཡི་ནང་ནས་མ་གཅིག་མཿ དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་བདུད་གཅོད་མཿ དམ་ལ་གནས་པའི་ཚེ་འཛིན་མཿ སྟོང་ཁམས་ཀུན་གྱི་ཉུ་ལེ་མཿ ནད་བདག་ཆེན་མོ་རིམས་བདག་མོཿ ཆིབས་སུ་དྲིལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབཿ དྲྭ་བ་དགུ་ཡི་ལྟེ་ལེན་ཅནཿ བྱི་རུ་དམར་པོའི་རྒྱན་སྲབ་ཅནཿ ཉིན་བཞིན་ཁྱོ་དགུ་བསྐུངས་ནས་སྦེདཿ མཚན་མོ་དུར་ཁྲོད་ཁྱབ་པར་ཉུལཿ རྣལ་འབྱོར་མཐའ་དག་ཚོགས་ཁ
Chinese
虚空之中央即是空性， 声空无二即是语， 具备主尊与眷属， 为圆满语之誓言故， 芥子发出悉哩哩之声， 是所需所欲之功德， 为圆满功德之誓言故， 顶端以鸟羽装饰， 成办四业即是事业， 为圆满事业之誓言故， 丝绸彩带宝冠噗噜噜， 请享用此和合誓物， 击败违誓之仇敌， 请作回遮战争之事业。 长笛是连接轮涅之象征， 长表示远离有寂之法， 不可思议寂静之心， 笛连接轮回之相续， 为调伏有情而示现一切， 顶端以和合之羽毛装饰， 颈间有芥子和夏日然（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 旁边有彩虹噗噜噜， 身语意与二无别， 请享用此和合誓物， 击败违誓之仇敌， 请作回遮战争之事业。 花箭是方便之武器， 箭羽是智慧手印， 方便与智慧相连之姊妹， 供养双运誓言物。 请享用此和合誓物， 击败违誓之仇敌， 请作回遮战争之事业。 男面是勇猛之面容， 女面是微笑之容颜， 是有寂形成之夫妇， 方便与智慧相连之姊妹， 供养双运誓言物。 请享用此和合誓物， 击败违誓之仇敌， 请作回遮战争之事业。 日月虹彩须弥山， 四大洲有寂之二卵， 地水火风之五大， 此有寂立基之图， 供养掌控三界之物。 请享用此和合誓物， 击败违誓之仇敌， 请作回遮战争之事业。 第三，朵玛回向是： བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 贝 呼 秘密真言威猛之护法大力母， 咒护黑母独发母， 以显扬赞颂莫轻视， 从三角母之虚空中， 那三角深蓝燃烧者， 是法性不变之， 证悟胜义之象征。 一束头发向上竖立， 是摄伏三界之象征。 右手中的心识田， 是断除六道之象征。 左手放出青色豺狼之狡猾手段， 是降伏恶毒邪魔之
English
The center of the sky is emptiness, Sound and emptiness are non-dual, it is speech, Possessing the main deity and retinue, For fulfilling the vow of speech, The mustard seed makes a 'sili li' sound, It is the quality of arising needs and desires, For fulfilling the vow of qualities, The top is adorned with bird feathers, Accomplishing the four actions is activity, For fulfilling the vow of activity, Silk ribbon diadem 'puru ru', Please accept this harmonious samaya substance, Subdue the oath-breaking enemies, Please perform the activity of averting war. The long flute is a symbol connecting samsara and nirvana, 'Long' means far from the phenomena of existence, Unfathomable peaceful mind, The flute connects to the continuum of samsara, Showing everything in order to tame sentient beings, The top is adorned with harmonious feathers, Around the neck are mustard seeds and 'sha ri ram' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Beside it is a rainbow 'puru ru', Body, speech, and mind are non-dual, Please accept this harmonious samaya substance, Subdue the oath-breaking enemies, Please perform the activity of averting war. The flowered arrow is the weapon of skillful means, The fletching is the wisdom mudra, The brother and sister connected by skillful means and wisdom, Offering the substance of union and vow. Please accept this harmonious samaya substance, Subdue the oath-breaking enemies, Please perform the activity of averting war. The male face is the face of courage, The female face is the smiling face, They are the husband and wife who formed existence, The brother and sister connected by skillful means and wisdom, Offering the substance of union and vow. Please accept this harmonious samaya substance, Subdue the oath-breaking enemies, Please perform the activity of averting war. The sun, moon, rainbow, mandala, Mount Meru, The four continents, the two eggs of existence, The elements of fire, earth, water, and wind, This diagram establishing the basis of existence, Offering the substance that controls the three realms. Please accept this harmonious samaya substance, Subdue the oath-breaking enemies, Please perform the activity of averting war. Third, the Torma fulfillment is: བྷྱོཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Bhyo The powerful protector, great mother of secret mantras, The mantra protector, black mother with one hair, Do not underestimate with manifest praise, From the triangular mother's space, That triangular dark blue burning one, Is the unchanging nature of reality, The symbol of realizing ultimate meaning. A single braid of hair standing upright, Is the symbol of subduing the three realms. The field of consciousness in the right hand, Is the symbol of cutting off the six realms. The left hand releases the cunning means of a blue jackal, Is the subjugation of vicious enemies and obstructors.
Chinese
转为助伴之征兆。 心间放射九十万恶狼，乃是： 降伏虚空界所有仇敌之征兆。 双足以勇士之姿站立，乃是： 方便与智慧无二结合之征兆。 黑母是凶恶夺命者， 以显扬赞颂威力不减。 ﺑﮭྱོཿ （藏文，梵文天城体，bhryo，汉语字面意思：惊叹词） 当宣说您的化身时： 心性无造作穆卡列。 从心中化生的十三位女儿，以及： 从法界化生的十四位母神，以及： 二十位智慧母神，以及： 遍布显有世间一切的夏瓦热玛， 圆满一切的五位大母， 降伏仇敌的六位威力母， 七位猛烈大权母， 八位断除损害心之食肉女， 九位司命大臣女， 以及四位隐藏权势之女王， 四位从心中化生的母神， 四位安住誓言之姐妹， 四位心中怀念之友伴， 四位从身中化生的女儿， 四位所有母神之主母， 四位修持甘露之大臣女， 四位修持橛之大臣女， 四位所有母神之主母， 四位行于事业之婢女， 四位夺取命气之天女， 四位母神根本忿怒主母， 四位夺取仇敌心之天女， 一位转变一切之基的独子， 转变四大部洲之猛女杰， 掌控三千世界之匝匝夏瓦热玛， 掌控仇敌之具德热玛德， 世间大权女众， 二十一位阎罗之姐妹， 八十一位作业母神， 东北方隅的一位姐妹， 七位心间化生之黑母， 两万众之黑母众， 七位身间化生之白母， 两万众之白母众， 七位语间化生之母神， 两万众之红母众， 七位功德母神黄黑母， 两万众之黄母众， 七位事业母神绿黑母， 两万众之绿黑母众， ﺑﮭྱོཿ （藏文，梵文天城体，bhryo，汉语字面意思：惊叹词） 您的化身热玛德， 是众母中的独一母， 是断除所有破誓者之魔的女神， 是安住誓言的持寿者， 是所有虚空界的纽列玛， 是疾病之主大疫母， 坐骑是三足骡马， 具有九网之脐带， 具有红珊瑚之稀疏装饰， 每日隐藏九个丈夫， 夜晚遍游尸林， 所有瑜伽士之会供。
English
A sign of leading to assistance. From the heart emanate nine hundred thousand she-wolves, which are: A sign of subduing all enemies in the empty realm. Standing with both feet in the stance of a warrior, which is: A sign of the inseparable union of skillful means and wisdom. The Black Mother is the fierce life-snatcher, By manifest praise, her power does not diminish. Bhyo: When describing your emanations: The unadulterated nature of mind, Mukale. Thirteen daughters emanated from the mind, and: Fourteen mothers emanated from the Dharmadhatu, and: Twenty wisdom mothers, and: Shwari Ma, who pervades all of existence and samsara, The five great mothers who fulfill everything, The six powerful mothers who subdue enemies, The seven fierce and mighty mothers, The eight Rakshasa women who sever the heart of harm, The nine great minister goddesses who abide by the command, And the four queens of hidden power, The four mothers emanated from the mind, The four sisters who abide by the oath, The four beloved friends who are cherished in the heart, The four daughters emanated from the body, The four chief mothers of all mothers, The four minister goddesses who accomplish nectar, The four minister goddesses who accomplish the phurba, The four chief mistresses of all mothers, The four servant girls who are skilled in action, The four goddesses who steal life-breath, The four root wrathful mistresses of the mothers, The four goddesses who steal the hearts of enemies, The one daughter who transforms the basis of all, The fierce woman Jye who transforms the four continents, Zaza Shwari Ma who controls the three thousand worlds, The glorious Remati who controls enemies, The assembly of worldly powerful Dakinis, The twenty-one sisters of Yama, The eighty-one working mothers, The one sister of the northeastern border, The seven black mothers emanated from the heart, The assembly of two myriads of black mothers, The seven white mothers emanated from the body, The assembly of two myriads of white mothers, The seven mothers emanated from speech, The assembly of two myriads of red mothers, The seven qualities mothers, yellow and black, The assembly of two myriads of yellow mothers, The seven activity mothers, green and black, The assembly of two myriads of green and black mothers, Bhyo: Your emanation, Remati, The one mother among mothers, The goddess who severs the demons of all oath-breakers, The life-holder who abides by the oath, The Nyulema of all empty realms, The great mistress of disease, the mistress of epidemics, Her mount is a three-legged mule, Possessing the navel cord of nine nets, Adorned with a sparse ornament of red coral, Daily hiding nine husbands, At night, wandering throughout the charnel ground, The gathering of all yogis.