Tibetan
དངཿ འཁོར་ལོ་འཛིན་ཅིང་རྒྱུ་སྐར་ཚོགསཿ གཡས་ན་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབསཿ ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོཿ རྩེ་ལ་ཐི་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱནཿ ཐི་བྱས་འགྲོ་ལྡོག་མགོ་བོར་སྐོརཿ རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབརཿ མེ་སྟག་ཚ་ཚ་ཡ་ར་རཿ མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོནཿ གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་ རིཿ འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དཔལཿ འབིགས་པའི་སྤྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུཿ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅནཿ རྔམས་པའི་སོ་སྒྲ་དི་རི་རིཿ མོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོངཿ དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷངཿ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོནཿ གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེམ་སྒྲོགསཿ གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འབུལཿ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམསཿ གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲགཿ ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩངཿ ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོཿ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་འཐུལཿ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལཿ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམསཿ རྒྱུ་སྐར་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུརཿ ཧཱུྃཿ དཔལ་ལྡན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་རྣམསཿ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་གཤེགས་པའི་ཚེཿ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་དམག་དཔོན་མཛདཿ བརྒྱ་བྱིན་དཀར་སེར་རྡོ་རྗེ་བསྣམསཿ མེ་ལྷ་དམར་པོ་བགྲང་ཕྲེང་འཛིནཿ གཤིན་རྗེ་སྔོ་ནག་ཐོད་དབྱུག་ཐོགསཿ བདེན་བྲལ་སྨུག་ནག་རལ་གྲི་དབྱུགཿ ཆུ་ལྷ་དཀར་དམར་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམསཿ རླུང་ལྷ་ལྗང་གུ་བ་དན་བསྣམསཿ གནོད་སྦྱིན་ལྗང་གུ་དབྱུག་ཏོ་ཐོགསཿ དབང་ལྡན་ཐལ་སྐྱ་རྩེ་གསུམ་འཛིནཿ ས་འཛིན་ལག་ཆེན་རི་རབ་འཁྱུདཿ ཉི་ཟླ་དཀར་དམར་ མེ་ཏོག་འཛིནཿ རིམ་བཞིན་གླང་པོ་ར་སྐྱེས་དངཿ མ་ཧེ་རོ་ལངས་ཆུ་སྲིན་དངཿ ཤ་བ་སེང་གེ་ཆུ་གླང་ཞོནཿ རང་རང་གདོན་གྱི་ཚོགས་དང་བཅསཿ གཡས་ན་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབསཿ ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོཿ རྩེ་ལ་སྲིན་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱནཿ སྲིན་བྱས་ཐན་དང་ལྟས་ངན་འབོདཿ རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབརཿ མེ་སྟག་ཚ་ཚ་ཡ་ར་རཿ མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོནཿ གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རིཿ འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དཔལཿ འབིགས་པའི་སྤྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུཿ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅནཿ རྔམས་པའི་སོ་སྒྲ་དི་རི་རིཿ མོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོངཿ དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷངཿ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོནཿ གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེམ་སྒྲོགསཿ གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འབུལཿ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམསཿ གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་བྲགཿ ཀོང་ཟོ
Chinese
嗡！手持法轮与星宿众，右边食子钺斧如雷霆般降下，天空犹如剃刀之刃，顶端以秃鹫羽毛装饰，秃鹫回旋飞舞于头顶。长笛犹如明亮的火焰燃烧，火星炽热闪耀。花箭是罗刹的武器，发出斩断的嗖嗖声。飞镖是魔女的荣耀，发出刺穿的啾啾声。男面具有盔甲，发出威吓的咬牙声。女面是活鬼之面，诅咒恶语哀嚎响亮。木制图案象征轮回，天地崩塌发出巨响。献上扭转战局的武器，处决将领，消灭士兵。左边铜钺如瀑布般猛烈，铜钺中装满芥子，铁铜石粉火星四射，喷出毒血疾病瘴气。献上解脱违背誓言者的武器，处决将领，消灭士兵。将星宿鬼众转化为敌人。吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吉祥怙主兄妹众，当往各方上下行进时，担任十方守护的将领。帝释天手持白色和黄色的金刚杵，火神手持红色念珠，阎罗王手持青黑色骷髅杖，损减真实者手持深黑色宝剑，水神手持白色和红色的蛇索，风神手持绿色旗帜，夜叉手持绿色棍棒，自在天手持灰白色三叉戟，持地神以巨手环抱须弥山，日月手持白色和红色的鲜花。依次骑乘大象、山羊、水牛、骆驼、鳄鱼、鹿、狮子、水牛，各自伴随自己的鬼众。右边食子钺斧如雷霆般降下，天空犹如剃刀之刃，顶端以妖鸟羽毛装饰，妖鸟呼唤旱灾和凶兆。长笛犹如明亮的火焰燃烧，火星炽热闪耀。花箭是罗刹的武器，发出斩断的嗖嗖声。飞镖是魔女的荣耀，发出刺穿的啾啾声。男面具有盔甲，发出威吓的咬牙声。女面是活鬼之面，诅咒恶语哀嚎响亮。木制图案象征轮回，天地崩塌发出巨响。献上扭转战局的武器，处决将领，消灭士兵。左边铜钺如瀑布般猛烈，铜钺
English
Om! Holding the wheel and the assembly of stars, on the right, the torma axe descends like thunder, the sky is like the edge of a razor, adorned with vulture feathers at the tip, the vulture circles around the head. The flute burns like a bright flame, sparks flicker hotly. The flower arrow is the weapon of the Rakshasa, making a swishing sound of cutting. The dart is the glory of the demoness, making a piercing sound. The male face has armor, making a threatening gnashing sound. The female face is the face of a living ghost, curses and wails resound loudly. The wooden pattern symbolizes samsara, the earth and sky collapse with a loud roar. Offer weapons to reverse the battle, execute generals, and eliminate soldiers. On the left, the copper axe is as fierce as a waterfall, the copper axe is filled with mustard seeds, sparks of iron, copper, and stone powder fly, spewing poisonous blood, disease, and miasma. Offer weapons to liberate those who break vows, execute generals, and eliminate soldiers. Transform the star demons into enemies. Hūṃ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Glorious Protector siblings, when going in all directions, above and below, serve as the generals of the ten directions. Indra holds the white and yellow vajra, Agni holds the red rosary, Yama holds the blue-black skull staff, the one who lacks truth holds the dark black sword, the water god holds the white and red snake lasso, the wind god holds the green banner, the yaksha holds the green club, Ishvara holds the ash-grey trident, the earth holder embraces Mount Meru with a huge hand, the sun and moon hold white and red flowers. In order, riding elephants, goats, buffaloes, camels, crocodiles, deer, lions, and water buffaloes, each accompanied by their own demon assembly. On the right, the torma axe descends like thunder, the sky is like the edge of a razor, adorned with demon bird feathers at the tip, the demon bird calls for drought and bad omens. The flute burns like a bright flame, sparks flicker hotly. The flower arrow is the weapon of the Rakshasa, making a swishing sound of cutting. The dart is the glory of the demoness, making a piercing sound. The male face has armor, making a threatening gnashing sound. The female face is the face of a living ghost, curses and wails resound loudly. The wooden pattern symbolizes samsara, the earth and sky collapse with a loud roar. Offer weapons to reverse the battle, execute generals, and eliminate soldiers. On the left, the copper axe is as fierce as a waterfall, the copper axe
Tibetan
ར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩངཿ ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོཿ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་འཐུལཿ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལཿ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམསཿ ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུརཿ ཧཱུྃཿ དཔལ་ལྡན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ རྣམསཿ ལྷུན་པོའི་ངོས་ལ་གཤེགས་པའི་ཚེཿ འཇིགས་བྱེད་དགུ་ཡི་དམག་དཔོན་མཛདཿ རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་རྡོ་རྗེ་གདེངསཿ རྡོ་རྗེ་འཇོམས་དང་རྡོ་རྗེ་དཔལཿ རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་འཛིནཿ ཧ་རུ་ཀ་སྔོན་པཉྩ་ཀཿ མརྟི་ཀ་སྟེ་འཇིགས་བྱེད་དགུཿ སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་བེར་དམར་གསོལཿ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡོན་ཐོད་ཁྲགཿ ཀུན་ཀྱང་ཅང་ཤེས་བཞོན་པ་ཅནཿ རང་རང་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམསཿ གཡས་ན་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབསཿ ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོཿ རྩེ་ལ་འུག་པའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱནཿ འུག་པས་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དང་ཕྲལཿ རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབརཿ མེ་སྟག་ཚ་ཚ་ཡ་ར་རཿ མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོནཿ གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རིཿ འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དཔལཿ འབིགས་པའི་སྤྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུཿ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅནཿ རྔམས་པའི་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རིཿ མོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོངཿ དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷངཿ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོནཿ གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེམ་སྒྲོག༔ གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འབུལཿ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམསཿ གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲགཿ ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩངཿ ལྕགས་ཟངས་ རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོཿ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་འཐུལཿ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལཿ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམསཿ གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས་དགྲ་ལ་སྒྱུརཿ ཧཱུྃཿ དཔལ་ལྡན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་རྣམསཿ ལྷུན་པོའི་ཕྱོགས་བཞིར་གཤེགས་པའི་ཚེཿ རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞིའི་དམག་དཔོན་མཛདཿ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོཿ སྤྱན་མི་བཟང་དང་རྣམ་ཐོས་བུཿ དཔའ་ཞིང་རྟུལ་ཕོད་དཔལ་དང་ལྡནཿ མཁས་ཤིང་བུ་མངས་དབང་ཕྱུག་ཆེཿ དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་མི་འམ་ཅིཿ གནོད་སྦྱིན་གདོན་གྱི་དམག་དཔུང་རྣམསཿ གཡས་ན་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབསཿ ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོཿ རྩེ་ལ་བྱ་རྒོད་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱནཿ རྒོད་ཀྱི་གྲིབ་གནོན་གདོན་དང་སྤྲོདཿ རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབརཿ མེ་སྟག་ཚ་ཚ་ཡ་ར་རཿ མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོནཿ གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རིཿ འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དཔལཿ འབིགས་པའི་སྤྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་
Chinese
那即是双头芥子粉，铁铜石灰火星飞，毒血疫病昏雾浓，献为违誓解脱之兵器，杀战将，诛士兵，十方魔众化为敌。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 吉祥怙主兄妹等，于须弥山面降临时，作九怖畏之战将。 金刚者与金刚慢，金刚摧与金刚耀，金刚夜叉金刚持，青黑嘿汝嘎五尊，玛尔提嘎即九怖畏。 身色青黑披红氅，一面二手左持颅血，皆乘僵尸，各自及其眷属等，右持食子橛如雷降，虚空即为剃刀刃，顶端以猫头鹰羽毛饰，断离猫头鹰所护之神，长杆即为明木燃，火星热热亚惹惹，花箭即为罗刹之兵器，断除之啸声迪日日，箭幡即为魔女之威，穿刺之叫声居汝汝，男面即为具甲者，威吓之嘘声迪日日，女面即为活鬼面，诅咒哀嚎响亮亮，木绘回遮图，天地震撼轰鸣响，献为回遮战事之兵器，杀战将，诛士兵，左持钺刀如瀑猛，钺刀即是双头芥子粉，铁铜 石灰火星飞，毒血疫病昏雾浓，献为违誓解脱之兵器，杀战将，诛士兵，夜叉众等化为敌。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！吉祥怙主兄妹等，于须弥山四方降临时，作四大天王之战将。 持国与增长天，广目与多闻天，勇猛粗犷具光彩，聪慧多子大自在，乐神寻香鸠槃荼，夜叉魔之军队等，右持食子橛如雷降，虚空即为剃刀刃，顶端以鹫羽饰，鹫之阴影镇压魔与鬼，长杆即为明木燃，火星热热亚惹惹，花箭即为罗刹之兵器，断除之啸声迪日日，箭幡即为魔女之威，穿刺之叫声居汝汝
English
That is the double-headed mustard powder, sparks of iron, copper, and stone powder fly, poisonous blood, epidemics, and dense fog spread, offered as a weapon to liberate from broken vows, kill the generals, slay the soldiers, transform the ten directions of demons into enemies. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Glorious protectors, brothers and sisters, when descending on the face of Mount Sumeru, act as the generals of the nine terrors. Vajra Holder and Vajra Pride, Vajra Destroyer and Vajra Glory, Vajra Yaksha and Vajra Bearer, Blue Heruka, the five, Martika, the nine terrors. Body color blue-black, wearing red cloaks, one face, two hands, left holding a skull of blood, all riding on corpses, each with their retinue, right hand holding a torma-phurba, descending like lightning, the sky is the edge of a razor, adorned with owl feathers at the tip, separating the gods protected by the owl, the long pole is the burning bright wood, sparks hot hot ya ra ra, the flower arrow is the weapon of the rakshasa, the whistling sound of cutting di ri ri, the arrow banner is the power of the demoness, the piercing cry kyu ru ru, the male face is the armored one, the intimidating hiss di ri ri, the female face is the face of a living ghost, curses and wails loud and clear, the wooden painted reversal symbol, the earth and sky shake with a booming sound, offered as a weapon to reverse battles, kill the generals, slay the soldiers, left hand holding a curved knife, fierce as a waterfall, the curved knife is the double-headed mustard powder, iron, copper, stone powder sparks fly, poisonous blood, epidemics, and dense fog spread, offered as a weapon to liberate from broken vows, kill the generals, slay the soldiers, transform the yaksha hosts into enemies. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Glorious protectors, brothers and sisters, when descending on the four sides of Mount Sumeru, act as the generals of the four great kings. Dhritarashtra and Virudhaka, Virupaksha and Vaishravana, brave and fierce, possessing glory, wise, with many children, great power, gandharvas, kumbhandas, and kinnaras, the armies of yakshas and demons, right hand holding a torma-phurba, descending like lightning, the sky is the edge of a razor, adorned with vulture feathers at the tip, the shadow of the vulture suppresses demons and spirits, the long pole is the burning bright wood, sparks hot hot ya ra ra, the flower arrow is the weapon of the rakshasa, the whistling sound of cutting di ri ri, the arrow banner is the power of the demoness, the piercing cry kyu ru ru