Tibetan
་ཧཱུྃ་ཡིག་ནག་པོར་འཕྲོ་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཨགྣེ་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཧཱུྃ། དྲག་པོའི་མེ་ལྷ་མཐིང་ནག་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པ་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཅན་ཏྲི་ཤུ་ལ་དང་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར། དེའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཤར་ལྷོ་ནས་མེ་ལྷ་འཁོར་བཅས་བཞེངས་པར་བསམས་ལ། ཨགྣེ་དེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཞེས་སེ་གོལ་བསྣོལ་མར་གདབ། མདའ་དར་ནག་པོ་གཡབ་ཅིང༌། ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་འབྱུང་པོ་ཆེ། །མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་བྲམ་ཟེའི་མཆོག །འདི་ཉིད་དུ་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ཨགྣེ་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཛཿཛཿས་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་བསྙིམ། ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་ཝ་རྀ་ཥི་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་ཀྱི་མཐར་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ། ཞེས་བུམ་ཆུ་འཐོར་ཞིང༌། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་དབང་གི་ལྷ་མོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གང་བའི་བུམ་པ་ཐོགས་པ་སྤྲོས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར། ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་ལངྐ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྒྱན་བཏགས་པར་བསམ། མེ་ལྷ་ཤིན་ཏུ་གདངས་པས་སྲེགས་བླུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དྲངས་ནས་གསོལ་བར་བསམས་ལ། ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་དགང་བླུགས་བཟུང་ནས་ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གཡོན་པའི་བླུགས་གཟར་བདུན་གྱིས་གཡས་པའི་དགང་གཟར་བཀང་བ་ཁ་སྦྱར་ཏེ་པུས་མོའི་ཕྱིར་གཡོན་དུ་བསྐོར་བཞིན། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་དེ་བྱ་མ་ཧཱ་ན་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊཿ ཅེས་ལན་གསུམ་གྱིས་དགང་བླུགས་ཕུལ། དེ་རྗེས་སྔགས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཡམ་ཤིང་མར་ནག་སོགས་སྲེག་རྫས་རྣམས་གྲངས་ཅི་རིགས་ཕུལ་ནས། ཧཱུྃ། ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །འབྱུང་པོ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེས་དབང་གིས་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །རིགས་སྔགས་གྲུབ་པ་དྲང་སྲོང་ཚུལ། །ཉོན་མོངས་བསྲེགས་པས་ཤེས་རབ་འོད། །བསྐལ་པའི་མེ་བཞིན་གཟི་བརྗིད་འབར། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཞབས་དང་ལྡན། །ཐབས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཐེག་པ་ཆིབས། ། བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་ཅིང་རིགས་སྔགས་གསུང༌། །བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཅན་གུནྡྷེ་བསྣམས། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡོངས་ལ་བསིལ། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཚངས་པར་
Chinese
吽，从黑色吽字的光芒完全聚集，化现为阿格尼·德瓦·瑞希·吽（藏文：ཨགྣེ་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：अग्निदेवऋषि हुं，梵文罗马拟音：agnidevaṛṣi huṃ，汉语字面意思：火天仙人吽）。猛烈的火神，深蓝色，愤怒而凶猛，具有仙人的装束，化现为手持三叉戟和念珠之身。其顶上有嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间有啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间有吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）字，从这些字放射出光芒，观想东方和南方升起带着眷属的火神。念诵“阿格尼·德瓦·萨玛雅·吽·扎”（藏文：ཨགྣེ་དེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：अग्निदेव समय हुं जः，梵文罗马拟音：agnideva samaya huṃ jaḥ，汉语字面意思：火天誓言吽扎），交叉摇动鼗鼓。挥舞黑色箭幡，吽！以信心和誓言，请降临，请降临，伟大的本尊！火神仙人，婆罗门之尊！请降临于此！以铁钩手印，念诵“阿格尼·德瓦·瑞希·扎·扎”（藏文：ཨགྣེ་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཛཿཛཿ，梵文天城体：अग्निदेवऋषि जः जः，梵文罗马拟音：agnidevaṛṣi jaḥ jaḥ，汉语字面意思：火天仙人 扎 扎）迎请。以“扎·吽·邦·霍”（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ huṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍）安住。念诵“嗡·阿格尼·德瓦·瑞希·阿儿嘎姆·普拉提扎耶·梭哈”（藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་ཝ་རྀ་ཥི་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ अग्निदेवऋषि अर्घं प्रतीच्छ ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnidevaṛṣi arghaṃ pratīccha ye svāhā，汉语字面意思：嗡 火天仙人 供品 接受 梭哈），同样以香等供养。在“如来诞生”等之后，念诵“嗡·萨瓦·达塔嘎达·阿比谢嘎·德·萨玛雅·希利·吽”（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī huṃ，汉语字面意思：嗡 一切 如来 灌顶 彼 誓言 吉祥 吽），洒净瓶水。观想十方诸佛的心间，化现灌顶天女，手持充满菩提心的宝瓶，进行灌顶。念诵“嗡·热那·阿拉卡拉·梭哈”（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་ལངྐ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ रत्न अलङ्कर स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ratna alaṅkara svāhā，汉语字面意思：嗡 珍宝 装饰 梭哈），观想佩戴饰品。火神非常喜悦，观想引来焚烧供养的甘露之流，并进行供养。以忿怒拳势拿着盛满的勺子，念诵“嗡·阿格内耶·梭哈”（藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡 火神 梭哈），左手持勺七次，将盛满的右勺倾倒，合在一起，绕膝盖向左旋转。念诵“嗡·阿格尼·德瓦·瑞希·哈雅·卡雅·德雅·玛哈纳耶，愿所有危害和伤害我们师徒眷属的凶猛敌人和障碍全部玛拉雅·啪特”（藏文：ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་དེ་བྱ་མ་ཧཱ་ན་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊཿ，梵文天城体：ओँ अग्निदेवऋषि हव्य कव्य देव्य महानाय ये सदग पोन स्लोब खोर दन ब चस प ल नोद चिन त्सेव दग्र ब्गेग गदुग प चन थम्स चद मारय फट，梵文罗马拟音：oṃ agnidevaṛṣi havya kavya devya mahānāya ye sadag pon slob khor dan b cas pa la nod cin tsev dgra bgeg gdug pa can thams cad māraya phaṭ，汉语字面意思：嗡 火天仙人 哈雅 卡雅 德雅 玛哈纳耶，愿所有危害和伤害我们师徒眷属的凶猛敌人和障碍全部 摧毁 啪特），三次献上盛满的勺子。之后，以同样的咒语，献上数量不等的杨树枝、黑油等焚烧物。吽！梵天是世间怙主的儿子，火神之王，伟大的仙人，为了救护一切众生，以慈悲和力量化现身形，成就咒语的仙人，以焚烧烦恼而发出智慧之光，如劫末之火般光辉炽盛，具有神通和神变之足，以方便的化身乘坐大乘，手持念珠，宣说咒语，手持充满甘露精华的军持壶，将佛法的甘露洒向一切，远离罪过的清净
English
Hūṃ, from the black Hūṃ syllable, light completely gathers and transforms into Agni Deva Ṛṣi Hūṃ (Tibetan: ཨགྣེ་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: अग्निदेवऋषि हुं, Sanskrit Romanization: agnidevaṛṣi huṃ, Literal Chinese meaning: Fire God Sage Hūṃ). The fierce fire god, dark blue, wrathful and violent, with the appearance of a sage, transforms into a form holding a triśūla and a rosary. On his crown is Oṃ (Tibetan: ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ), at his throat is Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Āḥ), and at his heart is marked with Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: huṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). From these syllables, rays of light emanate, and visualize the fire god with his retinue arising from the east and south. Recite "Agni Deva Samaya Hūṃ Jaḥ" (Tibetan: ཨགྣེ་དེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: अग्निदेव समय हुं जः, Sanskrit Romanization: agnideva samaya huṃ jaḥ, Literal Chinese meaning: Fire God Commitment Hūṃ Jaḥ), and cross and shake the hand drum. Wave the black arrow banner, Hūṃ! With faith and commitment, come here, come here, great being! Fire god sage, supreme Brahmin! Please come to this place! With the iron hook mudra, invite with "Agni Deva Ṛṣi Jaḥ Jaḥ" (Tibetan: ཨགྣེ་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཛཿཛཿ, Sanskrit Devanagari: अग्निदेवऋषि जः जः, Sanskrit Romanization: agnidevaṛṣi jaḥ jaḥ, Literal Chinese meaning: Fire God Sage Jaḥ Jaḥ). Stabilize with "Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ" (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हुं बं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ huṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ). Offer with "Oṃ Agni Deva Ṛṣi Arghaṃ Pratīccha Ye Svāhā" (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་ཝ་རྀ་ཥི་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ अग्निदेवऋषि अर्घं प्रतीच्छ ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ agnidevaṛṣi arghaṃ pratīccha ye svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ Fire God Sage Offering Accept Ye Svāhā), and similarly offer with śabda and so on. At the end of "As the Tathagata was born," scatter vase water while reciting "Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣeka Te Samaya Śrī Hūṃ" (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī huṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ All Tathagatas Empowerment To You Commitment Glory Hūṃ). Visualize that from the hearts of the Buddhas of the ten directions, empowerment goddesses holding vases filled with bodhicitta appear and bestow empowerment. Visualize adorning with ornaments while reciting "Oṃ Ratna Alaṃkara Svāhā" (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་ལངྐ་ར་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ रत्न अलङ्कर स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ratna alaṃkara svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ Jewel Ornament Svāhā). The fire god is extremely pleased, and visualize drawing the stream of nectar for burnt offerings and offering it. Holding the filled ladle with a wrathful fist, recite "Oṃ Agnaye Svāhā" (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ अग्नये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ Fire Svāhā), fill the right ladle with the left ladle seven times, join them together, and rotate them to the left outside the knees. Recite "Oṃ Agni Deva Ṛṣi Havya Kavya Devya Mahānāya, may all fierce enemies and obstacles that harm and injure us, the teachers, disciples, and retinue, be Māraya Phaṭ" (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་དེ་བྱ་མ་ཧཱ་ན་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ अग्निदेवऋषि हव्य कव्य देव्य महानाय ये सदग पोन स्लोब खोर दन ब चस प ल नोद चिन त्सेव दग्र ब्गेग गदुग प चन थम्स चद मारय फट, Sanskrit Romanization: oṃ agnidevaṛṣi havya kavya devya mahānāya ye sadag pon slob khor dan b cas pa la nod cin tsev dgra bgeg gdug pa can thams cad māraya phaṭ, Literal Chinese meaning: Oṃ Fire God Sage Havya Kavya Devya Mahānāya, may all fierce enemies and obstacles that harm and injure us, the teachers, disciples, and retinue, be Destroyed Phaṭ), and offer the filled ladle three times. After that, offer as many juniper branches, black oil, and other burnt offerings as possible with the same mantra. Hūṃ! Brahmā is the son of the protector of the world, the king of the fire gods, the great sage, for the sake of protecting all beings, he emanates his form with compassion and power, the sage who has accomplished the mantra, burning afflictions and emitting the light of wisdom, blazing with splendor like the fire of the eon, possessing clairvoyance and miraculous feet, riding the great vehicle with skillful emanations, holding a rosary and speaking mantras, holding a kuṇḍikā filled with the essence of nectar, sprinkling the nectar of the Dharma on all, pure and free from faults.