English
Become existent. Visualize from your own heart, the syllable "Ram (藏文:རཾ，梵文天城体: रं，梵文罗马拟音: raṃ，汉语字面意思: Seed syllable of fire)" expanding in the hearth, from which a red flame of wisdom blazes. Recite: Om Agnaye Jvala Jvala Hum Phat (藏文:ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体: ॐ अग्नये ज्वाला ज्वाला हुं फट्，梵文罗马拟音: oṃ agnaye jvālā jvālā hūṃ phaṭ，汉语字面意思: Om, Fire God, Blaze, Blaze, Hum, Phat!). Ignite with smokeless fire originating from a prostitute's house. In the center of the fire of means, visualize the red Fire God of Power, with four faces, a wrathful smile, adorned as a sage, with four hands, the two right hands holding an iron hook and a rosary, and the two left hands holding a staff and a kundika, residing on a copper deer skin. From your own heart, radiate light, and visualize the Fire God and retinue arising from the southeast. Hum! From the realm perceived by the eye of wisdom, Fire God, the sage, together with his retinue, with faith and samaya, come hither, come hither, Lord of the Fire God! For the sake of sentient beings, remember your samaya, I beseech you to come to this burning place! Dza Hum Bam Hoh (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体: जः हुं बं होः，梵文罗马拟音: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思: Dza Hum Bam Hoh!)! Agne Jñana Sattva Ehyehi Bhagavan Maha Kurunika Drishaya Hoh (藏文:ཨགྣེ་ཛྙཱ་ན་སཏྭ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀུ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ，梵文天城体: अग्ने ज्ञान सत्त्व ए ह्ये हि भगवन् महा कुरुणिक दृशय होः，梵文罗马拟音: agne jñāna sattva e hye hi bhagavan mahā kuruṇika dṛśaya hoḥ，汉语字面意思: Fire Wisdom Being Come Come Blessed One Great Compassionate See Hoh!)! Samaya Tvam (藏文:ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体: समय स्त्वं，梵文罗马拟音: samaya stvaṃ，汉语字面意思: Samaya You!). Invite with this. Om Agnaye Samaya Tishtha (藏文:ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ，梵文天城体: ॐ अग्नये समय तिष्ठ，梵文罗马拟音: oṃ agnaye samaya tiṣṭha，汉语字面意思: Om Fire Samaya Stay!), dissolve into indivisibility. Om Agnaye Alala Hoh (藏文:ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ，梵文天城体: ॐ अग्नये अलल होः，梵文罗马拟音: oṃ agnaye alala hoḥ，汉语字面意思: Om Fire Alala Hoh!)! Ati Pu Hoh (藏文:ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ，梵文天城体: अति पू होः，梵文罗马拟音: ati pū hoḥ，汉语字面意思: Great Offering Hoh!)! Prati Pu Hoh (藏文:པྲ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ，梵文天城体: प्रति पू होः，梵文罗马拟音: prati pū hoḥ，汉语字面意思: Receive Offering Hoh!)! Pay homage with this. King of the Fire God, supreme sage, riding on a deer skin, faster than lightning, you are the master of all burnt offerings, I offer to you for your satisfaction. Om Agnaye Pushpe Aloke Gandhe Naividya Shabda Pratichchha Hoh (藏文:ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་པུཥྤེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱཱ་ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོཿ，梵文天城体: ॐ अग्नये पुष्पे आलोके गन्धे नैविद्य शाब्द प्रतीच्छ होः，梵文罗马拟音: oṃ agnaye puṣpe āloke gandhe naividya śābda pratīccha hoḥ，汉语字面意思: Om Fire Flower Light Incense Food Sound Receive Hoh!)! Offer the five desirable objects with this. Visualize the Fire God slightly opening his mouth, drawing the stream of nectar from the burnt offerings, and consuming it. Holding the filled ladle with the lotus fist, recite: Om Agnaye Svaha (藏文:ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体: ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音: oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思: Om Fire Svaha!)! seven times, filling the ladle with sesame oil. Om Namah Samanta Buddhanam Vimala Om Agnaye Svaha (藏文:ཨོཾ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་བི་མ་ལ་ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体: ॐ नमः समन्त बुद्धानां विमल ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音: oṃ namaḥ samanta buddhānāṃ vimala oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思: Om Homage Universal Buddhas Pure Om Fire Svaha!)! All the wealth of beings in the three realms, Vasham Kuru Hoh (藏文:ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་དགུའི་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体: खम्स गुम् स्क्ये दगूइ दपल भ्योर थम्स चद वाशं कुरु होः，梵文罗马拟音: khams gsum skye dgu'i dpal 'byor thams cad vāśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思: Three Realms Beings Wealth All Subjugate Do Hoh!)! three times, close the ladle and offer while rotating. Then, Om Pratihata Vajraye Svaha (藏文:ཨོཾ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས།，梵文天城体: ॐ प्रतिहत वज्रये स्वाहा，梵文罗马拟音: oṃ pratihata vajraye svāhā，汉语字面意思: Om Repel Vajra Svaha!)! offer hawthorn wood. Om Agnaye Svaha (藏文:ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་མར་ནག，梵文天城体: ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音: oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思: Om Fire Svaha!)! offer black ghee. Om Namah Samanta Buddhanam Vimala Om Agnaye Svaha (藏文:ཨོཾ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་བི་མ་ལ་ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体: ॐ नमः समन्त बुद्धानां विमल ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音: oṃ namaḥ samanta buddhānāṃ vimala oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思: Om Homage Universal Buddhas Pure Om Fire Svaha!)! With just this, cast all the burnt offerings into the fire according to the appropriate number. Hum! King of the Fire God, supreme sage, with four hands that destroy the four maras, the four faces accomplish the four actions, I prostrate and praise the one who accomplishes all actions! Praising thus: Homage! King of Wisdom, you accomplish all actions, therefore offer the burnt offerings into the mouths of the deities.
Tibetan
ང༌། མེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་སྣང་བ་དབང་དུ་འདུས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པ་ནི། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས་ཀྱིས་སྦྱངས་ལ། མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེའི་དབུས། །བྷྲཱུྃ་ཡིག་གནས་འགྱུར་སྤྲུལ་པའི་གཞལ་མེད་ཁངཿ ཕྱི་ནི་རིན་ཆེན་ནང་ནི་ཐོད་པའི་མཁརཿ གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ལྡནཿ གུ་ཎ་ཏྭ་ར་རྟ་བབས་བང་རིམ་བརྒྱདཿ ཆོས་འཁོར་རི་དྭགས་གདུགས་དང་ནོར་བུའི་ཏོགཿ ཕྱི་རོལ་རིན་ཆེན་རྩིག་པའི་རྨིང་གི་གཞིརཿ འདོད་སྣམ་དམར་པོར་གཟུང་མ་བཅུ་དྲུག་འཁོདཿ ཕ་གུ་སེར་པོ་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་མཛེསཿ ཤར་བུ་མདའ་ཡབ་ཁང་བརྩེགས་རྡོ་རྗེའི་ཏོགཿ ནང་ནི་དུར་ཁྲོད་རོལ་བའི་གཞལ་མེད་ ཁངཿ ཕྱི་འཁོར་རོ་གླིང་བརྒྱད་དང་རྡོ་རྗེའི་གུརཿ བསྐལ་མེ་འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་འབར་བའི་ཀློངཿ འོག་མིན་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེཿ རྩིབས་འཁར་བཅུ་དྲུག་པད་འདབ་སོ་གཉིས་པའིཿ ལྟེ་བ་ཟླ་གམ་དམར་པོ་སྒོ་གཅིག་དབུསཿ པཾ་ལས་པདྨ་མཾ་ལས་ཉི་ཟླའི་གདནཿ རུ་དང་ནཱ་ལས་ཀླུ་སྲིན་བསྣོལ་བའི་སྟེངཿ ཧཱུྃཿ རང་བྱུང་རྒྱུ་ཡི་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿ འཕྲོ་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལསཿ དཔལ་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ནིཿ སྐུ་མདོག་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབརཿ ཞེས་པ་ནས། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿཏིཥྛ་ལྷན་ཞེས་བྱ་བའི་བར་བྱ། སྒྲུབ་དཀྱིལ་སོགས་དང་འབྲེལ་ན་གདན་བསྐྱེད་པའི་རྗེས་དེ་མ་ཐག་པར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་ཐབ་ཏུ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་གི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་རྒྱུད་སྡེ་ལས་བཤད་པའི་ཕྱིར་ལྷ་བསྐྱེད་པ་དངོས་བསྟན་བཞག་ཀྱང་རུང་ལ། སྤྲོ་ན་སྔར་ཞི་རྒྱས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་བཞིན་འབྱིན་འཇུག་གི་སྐབས་ཐོབ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འགྲོ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །དམ་ཚིག་བཞིན་ལས་ཅི་བདེར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ཏ་ཀྲིཏ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧྭས་མཆོད་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ དྲངས་ནས་གསོལ་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཕཊ་ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཛཿ ཞེས་པ་བདུན་གྱིས་དགང་གཟར་བཀང་བ་སྔགས་དེ
Chinese
我。将火加持为智慧之火后，祈请使我等师徒眷属等，自在摄持自性之显现，成办事业。如是祈愿所求。之后，供养超世间智慧之坛城：以嗡 梭巴瓦等净化。火神之腹宽广浩大之中，（བྷྲཱུྃ，BHRUM，勃隆，种子字）字处所转变所化之宫殿，外为珍宝内为颅骨之城，四方四门具足尺度与特征，具八功德，具八层阶梯，法轮、鹿、伞与宝顶，外围珍宝墙之基，红色欲布上绘十六供女，黄色帷幔，网状半网庄严，东方箭楼，屋顶金刚宝顶，内为尸陀林嬉戏之宫殿，外绕八大尸林与金刚帐，劫末之火轰轰烈烈燃烧之境，密严胜乐之大宫殿，十六辐轮，三十二莲瓣之，中央红色月座，独门之中，（པཾ，PAM，榜，莲花）字化为莲花，（མཾ，MAM，芒，日）字化为日月之垫，ra和na化为龙魔交错之上，（ཧཱུྃ，HUM，吽，种子字）：自生本元之字（ཧྲཱིཿ，HRIH，舍，种子字），光芒聚集完全转变后，大吉祥马王嬉戏者，身色如劫末之火般燃烧。如是至“班匝萨玛雅匝匝德叉楞”之间。若与修法坛城等有关，则于生起座之后，立即迎请智慧本尊至焚烧之炉中，因经部中说应供养火供，故安立本尊生起之真实义亦可，若广说，则如前寂静增益时所说，应知迎请融入之时机。之后供养：吽！无上殊胜之供品，乃五种智慧之光芒，种种散发，以五种妙欲善为庄严，如誓言般，随心享用。嗡 舍 莲花 达格热达 萨巴热瓦Ra 阿尔刚等至夏巴达 抓底叉耶 梭哈供养后，观想坛城之诸本尊以金刚光之管，引来焚烧之甘露之流，享用而欢喜。（ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཕཊ་ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཛཿ，OM HULU HULU PHAT E AH RA LI HUM HRIH DZA，嗡 呼噜呼噜 啪特 诶 阿 惹 咧 吽 舍 匝）以此七遍，以勺充满，此咒语
English
I. After blessing the fire as the fire of wisdom, I pray that we, the teachers, disciples, and retinues, may freely control the appearance of our own nature and accomplish our activities. Thus, I pray for the fulfillment of our wishes. Then, offering to the mandala of transcendent wisdom: Purify with OM SVABHAVA, etc. In the center of the fire god's wide and vast belly, the syllable (བྷྲཱུྃ, BHRUM, BHRUM, seed syllable) transforms into a palace of emanation. The exterior is of precious jewels, the interior is a city of skulls. It is square with four doors, possessing measure and characteristics. It has eight qualities, with eight levels of steps. It has a Dharma wheel, deer, umbrella, and jewel on top. Outside, on the foundation of the precious wall, sixteen offering goddesses are arranged on red desire cloths. Yellow curtains, beautiful with nets and half-nets. To the east, there is an arrow tower, with a vajra jewel on the roof. Inside is a palace of enjoyment in the charnel ground. The outer circle is surrounded by eight charnel grounds and a vajra tent. A realm of roaring and blazing kalpa fire. The great palace of enjoyment in Akanishta. Sixteen spokes, thirty-two lotus petals. In the center, a red moon seat, in the middle of a single door. The syllable (པཾ, PAM, PAM, lotus) transforms into a lotus, the syllable (མཾ, MAM, MAM, sun) transforms into a sun and moon cushion. Ra and Na transform into intertwined nagas and demons. (ཧཱུྃ, HUM, HUM, seed syllable): From the self-arisen essence, the syllable (ཧྲཱིཿ, HRIH, HRIH, seed syllable), after the rays gather and completely transform, the glorious great horse king plays. His body color blazes like the fire at the end of time. From this point until "Vajra Samaya Ja Ja Tishta Lhan." If it is related to sadhana mandalas, etc., then immediately after the generation of the seat, the wisdom deities are invited into the burning oven. Because the tantras say that the offering of fire puja should be made, it is also acceptable to establish the actual meaning of the deity's generation. If you want to elaborate, then as explained in the previous peaceful and increasing circumstances, you should know the timing of invitation and absorption. Then, the offering: HUM! The supreme and excellent offering is the light of the five wisdoms, which spreads in various ways. It is well adorned with the five desirable qualities. Please accept it as you please according to your vows. From OM HRIH PADMA TA KRITA SAPARIWARA ARGHAM to SHAPTA PRATICCHA YE SVAHA, after offering, visualize that the deities of the mandala use the vajra light tube of their tongues to draw the stream of nectar from the burning offering and enjoy it with joy. (ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཕཊ་ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཛཿ, OM HULU HULU PHAT E AH RA LI HUM HRIH DZA, OM HULU HULU PHAT E AH RA LI HUM HRIH DZA) With this seven times, fill the ladle, this mantra.