Chinese
嗡！吽！于浩瀚血海之中，于巨大骨骼堆积之山顶之上，于充满金刚巨岩之土地上，乃极怖金刚燃烧之宫殿，于如劫火般燃烧之中央，大吉祥无量眷属安住于此，以无量智慧幻化之方便，随汝所愿，如是显现于我，如应调伏何者即示现何种装束，以种种心之名相降下兵器之雨，发出如鲁鲁（藏文：རུ་ལུ）咒语之声，如千龙雷鸣，光辉眼神回转，火星噼啪闪耀，张口龇牙，将三毒吸入口中，所遣使者迅疾如千道闪电，以红色甘露之供品不断供养，以念诵咒语之音声之念珠不断催促，成为调伏所应调伏之田地，祈愿降临！以加持、威慑、猛烈之力将其化为微尘，享用此仇敌邪魔之血肉朵玛，瑜伽士我等供养者及眷属之，心与心所之因果错乱所生之，疾病、邪魔、灾难、衰败、恐惧，以及内外五大元素、仇敌、鬼神冲突之缘，八大与十六大怖畏，以及诅咒、降伏、恶兆等一切不祥，祈请息灭、转变之事业！嗡！为将邪见轮回化为微尘，手持尸林之杖，掌管三界之黑色高丽女神（藏文：གཽ་རཱི་མཿ ），清凉园林之玛莫降临之时已到！嗡！为消除邪见业力之过患，手持具足方便与智慧之箭，结合法界与智慧之卓热玛（藏文：ཙཽ་རཱི་མཿ），于阗园林之玛莫降临之时已到！嗡！为以慈悲度脱一切轮回，手持不灭摩羯之宝幢，佛之主尊红色布拉摩哈（藏文：པྲ་མོ་ཧཱཿ），尼泊尔园林之玛莫降临之时已到！嗡！摧毁九地之妄念，高举九股金刚杵，度脱鲁扎，结合智慧法界，示现黑色恐怖之贝达丽（藏文：བཻ་ཏ་ལཱིཿ），托噶园林之玛莫降临之时已到！嗡！为将六道轮回从其处所牵引而出，手持尸林之索，结合佛法之音声，赤黄色布嘎萨（藏文：པུཀྐ་སཱིཿ），匝霍尔园林之玛莫降临之时已到！嗡！于具足五智之大法螺中，五种自在之…
English
Om! Hum! In the midst of a vast ocean of blood, atop a mountain of piled-up skeletons, on a ground filled with great vajra rocks, is a palace of blazing, terrifying vajra. In the center of a space blazing like the fire of the eon, the great and glorious, infinite assembly dwells. Possessing the means to emanate limitless wisdom, appear to me as I desire. Show the appropriate attire to tame whatever needs taming. Rain down a shower of weapons with various names of the mind. Proclaim the sound of the Rulu mantra like the roar of a thousand dragons. The splendorous, turning eyes emit sparks of fire. Open your mouths, gnash your teeth, and swallow the three poisons. The messengers you send are swift as a thousand bolts of lightning. Continuously offer the red nectar of Argham. Urge on the lineage with the rosary of chanted mantras. May it become a field for taming those who need taming! Annihilate with the blessings, awe, and fierce power! Enjoy this blood-soaked offering of enemies and obstructors. From the confused causes and effects of the minds and mental events of us yogis, the patrons, and retinue, arise diseases, evil spirits, disasters, decline, and fears. And from the conflict of the outer and inner elements, enemies, and spirits, the eight and sixteen great fears, and all inauspicious things like curses, spells, and bad omens, please perform the activity of averting and transforming them! Hum! To turn the cycle of wrong views into dust, holding a staff of the charnel ground in your hand, the black Gauri (Sanskrit: Gaurī, Devanagari: गौरी, IAST: gaurī, meaning: white or brilliant) who controls the three realms, the time of the Mamo of the cool grove has arrived! Hum! To eliminate the faults of wrong view karma, shooting an arrow endowed with skillful means and wisdom, the Chauri (Sanskrit: Caurī, Devanagari: चौरी, IAST: caurī, meaning: thief or secret) who unites space and wisdom, the time of the Mamo of the Khotan grove has arrived! Hum! To liberate all of samsara with compassion, holding the banner of the undying Makara, the red Pramoha (Sanskrit: Pramoha, Devanagari: प्रमोह, IAST: pramoha, meaning: delusion or bewilderment), the chief of the Buddhas, the time of the Mamo of the Nepal grove has arrived! Hum! Destroying the delusions of the nine grounds, raising the nine-pointed vajra, liberating Rudra, uniting with the wisdom space, the black one who shows the terrifying form, Vetali (Sanskrit: Vetālī, Devanagari: वेताली, IAST: vetālī, meaning: a female vampire or spirit), the time of the Mamo of the Togar grove has arrived! Hum! To draw the six realms of samsara from their places, holding the noose of the charnel ground in your hand, the reddish-yellow Pukkasi (Sanskrit: Pukkasī, Devanagari: पुक्कसी, IAST: pukkasī, meaning: a woman of low caste), who unites the sounds of the Dharma, the time of the Mamo of the Zahor grove has arrived! Hum! In the great conch shell endowed with the five wisdoms, the five freedoms of…
Tibetan
ད་ཁྲག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་དཀྲུགསཿ ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་སྔོ་ལྗང་གྷསྨ་རཱིཿ ཨོ་རྒྱན་ཚལ་གྱི་མ་མོའི་དུས་ལ་བབཿ ཧཱུཾཿ ཞེ་སྡང་ཆེན་པོ་གཏན་ནས་འཇོམས་སླད་དུཿ ཞིང་མཆོག་ཙིཏྟ་དམར་པོ་ཚེམས་ཀྱིས་འདྲེནཿ ང་རྒྱལ་སེར་སྣ་སྦྱོང་མཐིང་སྨེ་ཤ་ནཱི། སིདྷའི་ཚལ་གྱི་མ་མོའི་དུས་ལ་བབཿ ཧཱུཾཿ ལོག་རྟོག་སྐྱོན་རྣམས་སོ་སོར་བསྒྲལ་སླད་དུཿ ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་ཀྱིས་མགོ་ལུས་སོ་སོར་འདྲལཿ སེར་སྐྱ་འཇིགས་པའི་ཚུལ་ཅན་ཙཎྜ་ལཱིཿ གླིང་དགུའི་ཚལ་གྱི་མ་མོའི་དུས་ལ་བབཿ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་རོལ་ལཿ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱིཿ སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་འཆོལ་བ་ལསཿ བྱུང་བའི་ནད་གདོན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དངཿ ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་འཁྲུགས་པའི་རྐྱེནཿ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དངཿ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཀུནཿ ཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལཿ ཧཱུཾཿ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔ་དངཿ གནས་དང་ཡུལ་གྱི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགསཿ དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་སྒོ་སྲུང་གདོང་ཅན་བཞིཿ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངསཿ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་རོལ་ལཿ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱིཿ སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་འཆོལ་བ་ལསཿ བྱུང་བའི་ནད་གདོན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དངཿ ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་འཁྲུགས་པའི་རྐྱེནཿ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དངཿ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཀུནཿ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལཿ ཧཱུཾཿ ལྷོ་ཕྱོགས་ཐོད་མཁར་ལྕགས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནསཿ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀཿ ང་རྒྱལ་འཇོམས་པའི་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྟེཿ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངསཿ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་རོལ་ལཿ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱིཿ སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་འཆོལ་བ་ལསཿ བྱུང་བའི་ནད་གདོན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དངཿ ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་འཁྲུགས་པའི་རྐྱེནཿ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དངཿ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཀུནཿ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལཿ ཧཱུཾཿ ཆོས་དབྱིངས་དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནསཿ ཀླུ་འབུམ་གཉན་ཁྲི་ས་བདག་སྟོང་གི་གདནཿ ལྟོ་འཕྱེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་མ་ཧེ་བརྫིས་པའི་ཁྲིཿ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་ནསཿ སྲོག་བདུད་ཚེ་བདག་ནག་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤི
Chinese
现在以血智慧金刚搅拌，大悲方便碧绿嘎斯玛日，邬金尸林空行母时已到， 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 为将极大嗔恨彻底摧毁故，殊胜境地红色质达以牙牵引，调伏我慢悭吝青黑夏瓦日，成就尸林空行母时已到， 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 为将邪念过失一一诛杀故，以大悲方便头身一一分离，具足赤黄怖畏之相旃扎丽，九洲尸林空行母时已到， 敌人魔障血肉朵玛请享用，瑜伽我等供养眷属众， 由心与心生因果错乱中，所生疾病邪魔损耗衰败及，外内诸元素敌害冲突之缘，八种十六种大恐怖以及，诅咒食子恶咒旱灾凶兆诸，祈请息灭转变之事业。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 从心中化现饮血五部众，处所地域空行母众会，二十八自在母四位守门面母，真实意之本尊众请从法界降临，敌人魔障血肉朵玛请享用，瑜伽我等供养眷属众， 由心与心生因果错乱中，所生疾病邪魔损耗衰败及，外内诸元素敌害冲突之缘，八种十六种大恐怖以及，诅咒食子恶咒旱灾凶兆诸，祈请息灭转变之事业。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 从南方颅器铁之宫殿中，平等智慧宝生黑汝嘎，乃是摧毁我慢之大雄猛，文殊身之本尊众请从法界降临，敌人魔障血肉朵玛请享用，瑜伽我等供养眷属众， 由心与心生因果错乱中，所生疾病邪魔损耗衰败及，外内诸元素敌害冲突之缘，八种十六种大恐怖以及， 诅咒食子恶咒旱灾凶兆诸，祈请息灭转变之事业。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 从法界猛厉埃之宫殿中，龙百万、念千、地神千之座，以饱腹、护方母、水牛践踏之垫，方便与智慧日月之座上，索命鬼、寿命主、黑身请降临。
English
Now, stirred by the blood wisdom vajra, Compassionate skillful blue-green Ghasmari, The time for the charnel ground mother of Oddiyana has come, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In order to completely destroy great hatred, The supreme field, red Cittā, is drawn with teeth, Subduing pride and stinginess, blue-black Shavari, The time for the charnel ground mother of Siddha has come, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In order to separately slay wrong thoughts and faults, With compassionate means, head and body are separated, Possessing a yellow-brown terrifying form, Caṇḍālī, The time for the charnel ground mother of the nine continents has come, Enjoy this torma of flesh and blood of enemies and obstructors, For us yogis, the patrons and retinue, From the confusion of mind and mental events, cause and effect, From the arising of disease, demons, loss, and fear, And the conditions of conflict between outer and inner elements and enemies, The eight and sixteen great fears, And all curses, effigies, black magic, drought, and bad omens, Please accomplish the activity of averting and transforming. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From your heart, emanate the five classes of blood drinkers, The assemblies of charnel ground mothers and dakinis of places and lands, The twenty-eight power goddesses and the four gate-guarding face goddesses, The assembly of deities of the true heart, arise from the expanse, Enjoy this torma of flesh and blood of enemies and obstructors, For us yogis, the patrons and retinue, From the confusion of mind and mental events, cause and effect, From the arising of disease, demons, loss, and fear, And the conditions of conflict between outer and inner elements and enemies, The eight and sixteen great fears, And all curses, effigies, black magic, drought, and bad omens, Please accomplish the activity of averting and transforming. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the southern iron palace of skull city, Sameness wisdom Ratna Heruka, The great hero who destroys pride, The assembly of deities of the body of Manjushri, arise from the expanse, Enjoy this torma of flesh and blood of enemies and obstructors, For us yogis, the patrons and retinue, From the confusion of mind and mental events, cause and effect, From the arising of disease, demons, loss, and fear, And the conditions of conflict between outer and inner elements and enemies, The eight and sixteen great fears, And all curses, effigies, black magic, drought, and bad omens, Please accomplish the activity of averting and transforming. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the palace of the fierce E in the Dharmadhatu, Upon the seat of a million nagas, thousands of gnyan, and thousands of earth lords, Upon the throne trampled by the well-fed, direction-protecting buffalo mothers, Upon the seat of the sun and moon of method and wisdom, Arise, black one, lord of life, master of death!