Tibetan
ར་བཅས་ཀྱིཿ སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་འཆོལ་བ་ལསཿ བྱུང་བའི་ནད་གདོན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དངཿ ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་འཁྲུགས་པའི་རྐྱེནཿ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱ་དང་བཅུ་དྲུག་དངཿ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཀུནཿ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལཿ ཐ་མ་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་བསྣམས་པ་ཡིསཿ འཇིག་ཚོགས་ལྟ་བ་བསྲེགས་ཅིང་ལེ་ལོའི་གདོནཿ བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོརཿ ཡུལ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ལས་བྱུང་བའིཿ ཕྱོགས་རིས་སྡེ་འཁྲུགས་མཚོན་གྱི་བསྐལ་བ་ཟློགཿ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་རོལ་ལཿ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱིཿ སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་འཆོལ་བ་ལསཿ བྱུང་བའི་ནད་གདོན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དངཿ ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་འཁྲུགས་པའི་རྐྱེནཿ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱ་དང་བཅུ་དྲུག་དངཿ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཀུནཿ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལཿ གཡོན་གྱི་དང་པོ་བྷནྡྷ་བསྣམས་པ་ཡིསཿ ཆགས་སྡང་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་སྦྱོརཿ དུག་ལྔ་རང་རྒྱུད་ཞེན་པ་རུ་ཏྲའི་དངོསཿ རྣམ་རོལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོར་སྡུདཿ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་རོལ་ལཿ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱིཿ སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་འཆོལ་བ་ལསཿ བྱུང་བའི་ནད་གདོན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དངཿ ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་འཁྲུགས་པའི་རྐྱེནཿ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དངཿ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཀུནཿ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལཿ བར་པ་ཐོང་གཤོལ་སེར་སྣའི་ཐ་རྒོད་འཇོམསཿ སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོརཿ གཞན་འབྱོར་དཔལ་ལ་སྡང་བའི་རྒྱུ་འབྲས་ལསཿ བྱུང་བའི་ལོ་ཉེས་སད་སེར་བཙའ་ཐན་དངཿ མུ་གེའི་བསྐལ་པ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་སྒྱུརཿ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་རོལ་ལཿ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱིཿ སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་འཆོལ་བ་ལསཿ བྱུང་བའི་ནད་གདོན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དངཿ ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་འཁྲུགས་པའི་རྐྱེནཿ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དངཿ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཀུནཿ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལཿ གཡོན་གྱི་ཐ་མ་སྡིག་པ་བསྣམས་པ་ཡིསཿ ཉེས་སྤྱོད་གནས་ལ་ཞེན་པའི་དངོས་པོ་སྦྱོངཿ ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོརཿ ཁྲིམས་འཆལ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་བྱུང་རྒྱལ་
Chinese
及眷属的，心与心所因果错乱所，产生的疾病邪魔损伤衰败和，内外诸元素敌害冲突的缘，一百一十六种大怖畏和，诅咒食子恶语旱灾凶兆等所有，祈请您作遣除转变的事业！最后手持智慧火焰者，焚烧坏聚见及懈怠魔，精进波罗蜜多与无二结合，由对境显现执着所产生的，宗派纷争战争兵器劫难遣除，敌魔血肉朵玛享用吧！瑜伽士我等供养眷属的，心与心所因果错乱所，产生的疾病邪魔损伤衰败和，内外诸元素敌害冲突的缘，一百一十六种大怖畏和，诅咒食子恶语旱灾凶兆等所有，祈请您作遣除转变的事业！ 左手第一持颅器者，与贪嗔忍辱波罗蜜多结合，五毒自续执着鲁扎之真，幻化摄为五智之体性，敌魔血肉朵玛享用吧！瑜伽士我等供养眷属的，心与心所因果错乱所，产生的疾病邪魔损伤衰败和，内外诸元素敌害冲突的缘，八和一十六种大怖畏和，诅咒食子恶语旱灾凶兆等所有，祈请您作遣除转变的事业！中间持犁锄悭吝之顽敌摧，布施波罗蜜多与无二结合，由嫉妒他利兴盛之因果所，产生的凶年霜雹锈病旱灾和，饥荒劫难转为毁誓怨敌，敌魔血肉朵玛享用吧！瑜伽士我等供养眷属的，心与心所因果错乱所，产生的疾病邪魔损伤衰败和，内外诸元素敌害冲突的缘，八和一十六种大怖畏和，诅咒食子恶语旱灾凶兆等所有， 祈请您作遣除转变的事业！左手最后持罪鞭者，净化执着恶行之处之事物，持戒波罗蜜多与无二结合，破戒因果所生诸
English
And with the retinue, from the confusion of cause and effect of mind and mental factors, from the diseases and evil spirits, damage and decline that arise, and from the causes of conflict between internal and external elements and enemies, from the one hundred and sixteen great fears, and from all curses, effigies, evil spells, droughts, and bad omens, please perform the activity of averting and transforming! Finally, may the one who holds the fire of wisdom burn the view of the perishable aggregate and the demon of laziness, combine diligence with the perfection of diligence and non-duality, avert the kalpa of sectarian strife and weapons arising from manifest attachment to objects! Enjoy this offering of flesh and blood to enemies and obstructors! From the confusion of cause and effect of the minds and mental factors of us yogis, the patrons and retinue, from the diseases and evil spirits, damage and decline that arise, and from the causes of conflict between internal and external elements and enemies, from the one hundred and sixteen great fears, and from all curses, effigies, evil spells, droughts, and bad omens, please perform the activity of averting and transforming! May the first on the left, holding the skull cup, combine attachment and hatred with the perfection of patience, may the five poisons, the self-clinging Rudra himself, transform and gather into the essence of the five wisdoms! Enjoy this offering of flesh and blood to enemies and obstructors! From the confusion of cause and effect of the minds and mental factors of us yogis, the patrons and retinue, from the diseases and evil spirits, damage and decline that arise, and from the causes of conflict between internal and external elements and enemies, from the eight and sixteen great fears, and from all curses, effigies, evil spells, droughts, and bad omens, please perform the activity of averting and transforming! The middle one, holding the plow, destroys the stubborn enemy of miserliness, combines the perfection of generosity with non-duality, from the cause and effect of hating the wealth and prosperity of others, from the bad years, hail, rust, drought, and famine that arise, may the kalpa of famine turn into enemies who break their vows! Enjoy this offering of flesh and blood to enemies and obstructors! From the confusion of cause and effect of the minds and mental factors of us yogis, the patrons and retinue, from the diseases and evil spirits, damage and decline that arise, and from the causes of conflict between internal and external elements and enemies, from the eight and sixteen great fears, and from all curses, effigies, evil spells, droughts, and bad omens, please perform the activity of averting and transforming! May the last on the left, holding the whip of sin, purify the objects of attachment to places of misconduct, combine the perfection of discipline with non-duality, all that arises from the cause and effect of broken vows.