Tibetan
་གཉན་པོའི་ལམཿ ཕྱོགས་རྣམས་རང་བཞིན་མེད་པའི་དབྱིངསཿ བརྒྱུད་ནས་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་དངཿ རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་པའིཿ འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ལ་འཕངས་པའི་ཕྱིརཿ ལས་ཀྱི་སྟོང་གྲོགས་གཉན་པོ་མཛོདཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོདཿ ཅེས་གཏོར་མ་འབུལ་ཞིང་གསེར་སྐྱེམས་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོརཿ བཞི་བ་ཟོར་བསྐུལ་ནིཿ ཧཱུཾཿ དཔལ་ཆེན་རོལ་བའི་ཕོ་ཉ་རྣམསཿ མིག་ནས་ཁྲག་གི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོཿ ཁ་ནས་བྷྱོ་བཟློག་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོགསཿ རལ་པ་སྤྲུགས་པའི་སྐྲ་གསེབ་ནསཿ ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མའི་སྐྱིན་ཐང་འབེབསཿ རྐང་ལག་ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོ་ཡིསཿ གནམ་ས་མེད་པར་སྤར་གྱིས་འདེབསཿ རི་ཀླུང་མེད་པར་རྗེས་ཀྱིས་འགེངསཿ ཟས་སུ་སེམས་ཅན་གསོན་པོ་ཟཿ བརྣག་པའི་གནས་སུ་ཡུད་ཀྱིས་ཕྱིནཿ གང་ལ་བྱ་བའི་དགྲ་བགེགས་གཉིསཿ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ཁྲིད་ལ་ཤོགཿ དང་པོར་ཞེ་སྡང་ཕ་ཡིས་བསྐྱེདཿ བར་དུ་འདོད་ཆགས་མ་ཡིས་མངལཿ དེ་ནས་དྲི་ཟ་ཉེ་བར་འཁོརཿ ཐ་མ་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་རྟེནཿ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དངཿ ཚོགས་བརྒྱད་རྩད་ནས་གཅད་པའི་ཕྱིརཿ ཀླད་པའི་དཀྱིལ་དུ་རྡོ་ཟོར་ཡཿ ཉན་པའི་རྣ་ལ་མཚེ་ཟོར་ཡཿ ལྟ་བའི་མིག་ལ་མདའ་ཟོར་ཡཿ སྣོམ་པའི་སྣ་ལ་ཁྲག་ཟོར་ཡཿ སྨྲ་བའི་ལྕེ་ལ་ཕུར་ཟོར་ཡཿ དྲན་པའི་སྙིང་ལ་དུག་ཟོར་ཡཿ འགྲོ་བའི་རྐང་ལ་མཚོན་ཟོར་ཡཿ ཡུལ་མཁར་ཁྱིམ་ལ་མེ་ཟོར་ཡཿ ནོར་གྱི་དབྱིག་ལ་སྒོང་ཟོར་ཡཿ འོག་གི་རྟ་ལ་རྩང་ཟོར་ཡཿ མཆན་གྱི་བུ་ལ་ཡུངས་ ཟོར་ཡཿ རབས་ཆད་དུད་པས་སྐྱེས་རྒྱུད་ཆོདཿ རི་རུད་ཕུངས་ས་ཡུལ་མཁར་བསྒྱེལཿ ཀོང་ཟོར་འབར་བས་ཆམ་ལ་ཕོབཿ ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་བྱད་དུ་ཆུགཿ ཚེར་མའི་ཤིང་གིས་གནོད་གདུག་སློངསཿ མདའ་ཁྲས་སྐྱེས་པ་གྲི་འཐབ་སྦྱོརཿ འཕང་ཁྲས་བུད་མེད་དུག་སྦྱོར་གཡོསཿ ལྕགས་ཟངས་དུག་ཁྲག་མྱོས་སུ་ཆུགཿ ཁྲམ་ཤིང་གཤིན་རྗེའི་ཁ་རུ་རྫོངསཿ ལོ་ཟླ་ཞག་དང་ཏུ་མ་འགྱངས་པརཿ མིང་ཙམ་མེད་པར་ཕུང་དུ་ཆུགཿ ཙིཏྟ་ཀུ་ལུ་ནནཿ ཙཀྲ་རཾཿ ཤག་ཤག་རཾཿ ཁཱ་ཧི་རཾཿ སུ་ཏྲི་ནིཿ ཛ་ཏྲི་ཛཿ ཡ་ཡཿ ལྔ་པ་ཆད་མདོ་ནི་ལས་གཞུང་བཞིན་བྱཿ དྲུག་པ་རླུང་ལ་བསྐུར་བ་ནིཿ ཟོར་རྫས་རྣམས་དྲག་སྔགས་མེ་དཔུང་བཟླ་བཞིན་པས་བཏེག་ལཿ ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བསྐུལ་དངཿ གོང་གི་ཐུན་གཏོར་གྱི་ཚིག་གིས་འཕངས་པར་བྱའོཿ བདུན་པ་ཟོར་རྗེས་གཅོད་པའི་སྲུང་ཁོར་བསྒོམཿ བརྒྱད་པ་བསྟན་མ་བསྐྱངཿ དགུ་པ་གཏོར་མནན་ནིཿ སྒོ་དྲུང་དུས་ལ་བྲུབ་ཁུང་བྲུས་པ་ནྲྀ་ཏྲིས་མཚན་པ་ལ་དགྲ་བགེགས་དགུག་གཞུག་བྱས་ལ་གཏོར་གཞོ
Chinese
猛烈的道：诸方皆是无自性的虚空。通过断绝违背誓言的敌人，以及不听从胜者教诲的，为了抛弃鬼神之众，请做猛烈的事业助伴。 请成办所托之事！如此供奉朵玛，并将黄金酒洒向四方。第四是诅咒诛杀：吽！大威德嬉戏的使者们，眼中流出鲜血，口中发出“布哟，遮止，啪”的声音，抖动头发的发缝中，降下沸腾的怒水，手脚用铁爪，无天地般地拍打，无山谷般地填满足迹，生吞活着的有情，瞬间到达嗔怒之处，无论对谁作法的敌和魔，立即毫不迟疑地抓来！首先由嗔恨的父亲所生，中间由贪欲的母亲孕育，之后寻香紧密围绕，最终成为五毒烦恼的根源，为了从根本上斩断五蕴、十八界和八识，头颅中央是石朵玛，听的耳朵是双朵玛，看的眼睛是箭朵玛，闻的鼻子是血朵玛，说的舌头是橛朵玛，忆念的心脏是毒朵玛，走的脚是兵器朵玛，乡村城市房屋是火朵玛，财物的珍宝是蛋朵玛，下面的马是桩朵玛，腋下的儿子是芥子朵玛，断绝后代，烟雾弥漫，倾覆山崩之地和乡村城市，用燃烧的空朵玛击倒，用五色彩线进行诅咒，用荆棘树引发损害和毒害，用箭术使男人刀兵相争，用投石索使女人使用毒药，使铁铜中毒血，送往审判木和阎罗王的口中，不要拖延年月和瞬间，让他们尸骨无存！ ཙིཏྟ་ཀུ་ལུ་ནནཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཙཀྲ་རཾཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤག་ཤག་རཾཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཁཱ་ཧི་རཾཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སུ་ཏྲི་ནིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཛ་ཏྲི་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་ཡཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 第五，断绝之法如仪轨而行。第六，送于风中：举起朵玛等物，念诵猛咒的火焰，祈请护法神，以上面的供养朵玛之词抛掷。第七，观修断绝朵玛痕迹的保护轮。第八，护持丹玛。第九，压制朵玛：在门旁适当时机挖坑，用人头骨装饰，进行勾招敌魔，放置朵玛。
English
The fierce path: All directions are the sphere of emptiness without inherent existence. Through severing enemies who break vows, and those who do not listen to the teachings of the Victorious Ones, in order to cast away the assembly of spirits, please be a fierce companion in action. Please accomplish the entrusted task! Thus, offer the torma and scatter the golden drink in the four directions. Fourth is the urging of the zor: Hūṃ! Messengers of the great glorious play, from their eyes emit a spray of blood, from their mouths proclaim the sound of "Bhayo, avert, phaṭ," from the gaps in their hair as they shake their locks, they pour down a torrent of boiling wrathful water, with iron claws on their hands and feet, they strike without heaven or earth, they fill the traces without mountains or valleys, they devour living sentient beings as food, they instantly go to the place of wrath, whichever enemy or obstacle is to be acted upon, immediately and without delay, seize and bring them here! First born from the father of hatred, in the middle conceived by the mother of desire, then the gandharva closely surrounds, finally becoming the basis of the five poisons of affliction, in order to cut off from the root the five aggregates, eighteen realms, and eight consciousnesses, in the center of the head is a stone zor, in the listening ear is a twin zor, in the seeing eye is an arrow zor, in the smelling nose is a blood zor, in the speaking tongue is a phurba zor, in the remembering heart is a poison zor, in the walking foot is a weapon zor, the village, city, and house are a fire zor, the wealth and jewels are an egg zor, the horse below is a stake zor, the son in the armpit is a mustard zor, cut off the lineage of descendants with smoke, overturn the land of landslides and ruins, the village and city, strike down with a burning kong zor, curse with five-colored threads, incite harm and poison with a thorn tree, incite men to fight with arrows, incite women to use poison with slings, intoxicate iron and copper with poison and blood, send them to the mouth of the judgment tree and Yama, without delaying years, months, days, or moments, let them be destroyed without even a name! Citta Kulu Nana. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Cakra Ram. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Shag Shag Ram. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Kha Hi Ram. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Sutri Ni. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Jatri Ja. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Ya Ya. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Fifth, the method of cutting off is to be done according to the ritual. Sixth, sending to the wind: Lift up the zor substances while reciting the fierce mantra of flames, urge the Dharma protectors, and cast with the words of the above offering torma. Seventh, meditate on the protective circle that cuts off the traces of the zor. Eighth, protect the Tenma. Ninth, pressing down the torma: Dig a hole at the door at the appropriate time, decorate it with a skull, summon and send away enemies and demons, and place the torma.
Tibetan
ང་རི་རབ་ཏུ་དམིགས་པ་སྦུབ་ལ་མེ་ཆུའི་རྒྱས་འདེབས་དང་བཅསཿ ཧཱུཾཿ དམ་སྲི་བྱ་བའི་སྡིག་ཅན་ཁྱོདཿ སོགས་ཀྱིས་མནནཿ ནང་དུ་ལོག་ལ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་སོགས་རྗེས་ཆོག་རྣམས་ཚང་བར་བྱའོཿ རྒྱུད་སྡེའི་གཞུང་དང་སྒྲུབ་སྡེའི་མན་ངག་གནདཿ ཚང་ལ་དོན་འདྲིལ་ འཕངས་པ་ཟོར་གྱི་ལསཿ རྒྱལ་རིགས་གང་ཟག་ཌཱཀྐིའི་གཏད་རྒྱལཿ དབང་བསྒྱུར་རིག་འཛིན་དེ་ལ་རྗེས་གདམས་པསཿ བསྟན་འགྲོར་འཚེ་བའི་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་ཤོགཿ ས་མ་ཡཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ དྷ་ཐིམཿ ཐུགས་སྒྲུབ་དཔལ་ཆེན་འདུས་པ་ལསཿ རོལ་པ་ཆེན་པོའི་གཏོར་བཟློག
Chinese
我于须弥山作意，以瓮形盛装水火，并加以增饰。 吽 (藏文：ཧཱུཾཿ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 违誓邪魔作恶者汝！ 等等以压制。 令其内返，并获得成就等等，后续仪轨应当完备。 密续部的正论与修部的口诀要点， 圆满而意义凝聚。 抛掷诛法的作业。 王族之人，空行母的交付印信。 对掌握权势的持明者作后续教诫，愿能断除损害教法与众生的毒害！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 达提！ 从意修大吉祥集会中，大游舞之朵玛遣除。
English
I visualize Mount Meru, filling a vase with water and fire, and embellishing it. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾཿ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! You, oath-breaking evil-doer! Etc., to suppress. Cause it to return inward, and obtain accomplishments, etc. The subsequent rituals should be complete. The correct treatises of the Tantra section and the key points of the instructions of the practice section, Complete and with condensed meaning. Casting the work of wrathful magic. A person of royal lineage, the entrustment seal of the Ḍākinī. With subsequent instructions to that Vidyādhara who wields power, may the poison that harms the teachings and beings be cut off! Samaya! Gya Gya Gya! Dha Thim! From the Mind Accomplishment, the Great Glorious Assembly, the great playful Torma Repelling.