Tibetan
གྲོ་ནག་མོ་མགྱོགས་བྱེད་མཿ རྒྱུ་ཞགས་གཡས་ལ་ཚོན་དྲུ་གཡོནཿ སོ་བྱ་ནག་པོ་ཞབས་ཀྱིས་གནོནཿ ནག་མོའི་སྡེ་དཔོན་མ་མོ་གསུམཿ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བྱད་ཕུར་དངཿ རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིགཿ ཧཱུཾཿ རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ནག་པོ་ནིཿ གཡས་གཡོན་ཕྱག་གིས་ཐོད་ཁྲག་འཕེནཿ བྲག་བཙན་སྲོག་ཟན་དམར་པོ་ནིཿ མདའ་གཞུ་འགེངས་ཤིང་དར་དམར་འཕྱརཿ ཆེ་བཙན་འགོང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ནིཿ ཤག་ལང་དང་ནི་ ཞགས་པ་འཛིནཿ དམར་པོའི་སྡེ་དཔོན་རྒྱལ་པོ་གསུམཿ ཀུན་ཀྱང་རྟ་དམར་ཞབས་ཀྱིས་གནོནཿ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བྱད་ཕུར་དངཿ རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིགཿ ཧཱུཾཿ བི་ན་ཡ་ག་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལཿ ཕྱག་གཡས་ཁ་ཊྭཱཾ་གཡོན་ཐོད་ཁྲགཿ ཕྱི་རོལ་སྐྱོང་བའི་མུ་སྟེགས་གཙོཿ ཏྲི་ཤུལ་གཡས་ལ་ཐོད་ཁྲག་གཡོནཿ དམུ་བདུད་ཆེན་པོ་བཀྲག་མེད་ནིཿ མདའ་གཞུ་དང་ནི་ཤག་ལང་འཛིནཿ ནག་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་དེད་དཔོན་གསུམཿ བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཞབས་ཀྱིས་གནོནཿ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བྱད་ཕུར་དངཿ རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིགཿ ཧཱུཾཿ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་སྲོག་གི་བདགཿ སྤུ་གྲི་གཡས་ལ་ཉི་ཞགས་གཡོནཿ སེངྒེ་དཀར་མོ་ཞབས་ཀྱིས་གནོནཿ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནོར་གྱི་བདགཿ བདུད་ཞགས་གཡས་ལ་སྤུ་གྲི་གཡོནཿ བན་གླང་སྣ་རིང་ཞབས་ཀྱིས་གནོནཿ སྐུ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་གྱི་བདགཿ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་བ་དནཿ ར་དཀར་གནམ་རུ་ཞབས་ཀྱིས་གནོནཿ ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདགཿ ཕྱག་གཡས་བེ་ཅོན་གཡོན་ཐོད་ཁྲགཿ རྟ་ནག་མགྱོགས་པ་ཞབས་ཀྱིས་གནོནཿ ཕྱོགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནིཿ སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་དམར་ནག་མཛེསཿ ཀུན་ཀྱང་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པའི་ཚུལཿ ན་བཟའ་གཡང་ གཞི་འཇིགས་པའི་ཆསཿ སྣ་ཚོགས་མཛེས་པའི་རྒྱན་དང་ལྡནཿ རང་རང་འཁོར་གཡོག་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོརཿ སྤྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབཿ མཆོད་བསྟོད་ཆེན་པོས་ཁྱེད་བསྒྲུབས་ནཿ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བྱད་ཕུར་དངཿ རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིགཿ ཧཱུཾཿ བྱང་ཤར་དྲག་སྔགས་རོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནསཿ མཐའ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀཿ གཏི་མུག་འཇོམས་པའི་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྟེཿ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ནིཿ ཡུམ་ཆེན་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག་མོ་དངཿ སྔགས་བདག་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ལྷ་སྲིན་བཅསཿ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངསཿ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་རོལ་ལཿ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱིཿ སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་འཆོལ་བ་ལསཿ བྱུང་བའི་ནད་གདོན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དངཿ ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་འཁྲུགས་པའི་རྐྱེནཿ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དངཿ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཀུནཿ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལཿ ཧཱུཾཿ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་རོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནསཿ གཏུམ་དྲག་མེ་ལྟར་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནསཿ གདུག་བྱེད་རུ་ཏྲ་ཏི་རའི་ཁྲི་སྟེང་ནཿ མདངས་ ལྡན་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་ནསཿ དྲེགས་པའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གཙོཿ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་བཞེངསཿ ཧཱུཾཿ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རབ་ཏུ་འབརཿ ས་དགུ་རྫོགས་པས་དབུ་དགུ་བསྟནཿ སྟོང་པ་བཅོ་བརྒྱད་ལྡན་པའི་ཕྱགཿ ཞབས་ཀྱིས་བརྗིད་པའི་བདུད་བཞི་གནོནཿ དབུས་མཐིང་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་བཿ ཁྲོ་ཞིང་བཞད་དང་གཙིགས་པའི་ཞལཿ རལ་པ་ཁམ་ནག་སྲིད་རྩེར་འབརཿ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགསཿ ཤངས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་རྔུབཿ སྙན་གྱིས་སྟོང་གསུམ་འབྲུག་སྒྲས་འགེངསཿ ཚེམས་ཀྱིས་གནོད་གདུག་མ་ལུས་སྒྲོལཿ ལྗགས་ཀྱིས་གློག་དམར་འཇིག་རྟེན་ཁྱབཿ ཁྲོ་གཉེར་འོད་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུདཿ ཕྲིན་ལས་རིགས་ཀྱིས་དབུ་ལ་བརྒྱནཿ བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་གི་དང་པོ་གཉིསཿ དབང་སྡུད་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིནཿ གཡས་གཡོན་འོག་མའི་ཕྱག་བརྒྱད་ནཿ དྲེགས་པའི་ལྷ་བརྒྱད་བྷནྡྷ་གཡསཿ ཙིཏྟ་སྲོག་རྩ་གཡོན་ན་བསྣམསཿ འབར་བའི་ཆས་ཀྱིས་སྐུ་ལ་བརྒྱནཿ སྲུང་བའི་ལྷ་བརྒྱད་སྐུ་ལ་རྫོགསཿ གཡས་གཡོན་ཞབས་ཀྱིས་དྲེགས་པ་གཟིརཿ མ་རུངས་གདུལ་དཀའ་རྣམས་ཀྱི་གཤེདཿ ལོག་ལྟ་རུ་ཏྲ་འདུལ་བའི་དཔལཿ འབྱུང་ལྔའི་བདག་མོ་གཉིས་ མེད་ཡུམཿ དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་སྦྱོརཿ གྲི་གུག་ཏྲི་ཤུལ་བདུད་རྩི་གཡསཿ བྷནྡྷ་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་གཡོནཿ མཐིང་ནག་འོད་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབཿ ཆེད་འགའ་རིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནིཿ དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲདཿ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཁྲོས་ཤིང་རྔམསཿ ཕྱག་དྲུག་གཡས་གཡོན་དང་པོ་ཡིསཿ རྡོ་རྗེས་དུང་ཁྲག་དཀྲུགས་ཞིང་གསོལཿ གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀྱི་ཕྱག་བཞི་ཡིསཿ ལྷ་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་ཙིཏྟ་རོལཿ ཡུམ་ཆེན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཿ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞབས་གཉིས་སྦྱོརཿ གཡས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་སྟོང་ཁམས་འདེགསཿ གཡོན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ས་གཞི་གནོནཿ ཞལ་ནས་འབྱུང་བ་ལྔ་འཆང་མཿ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་བྱིན་རླབས་ལསཿ སྤྲུལ་པའི་དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་གཙོཿ བདུད་མོ་ནག་མོ་ཁ་རླངས་ཅནཿ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་མཐིངཿ ཁྲམ་ཤིང་ཏྲི་ཤུལ་གཡས་ན་བསྣམསཿ ག
Chinese
黑色的乌鸦迅速行动，右边拿着人肠索，左边拿着染色的箭。黑色的乌鸦用脚踩着。黑色的三个女首领，巨大的破坏，可怕的景象，诅咒木橛，是遣除诅咒的行动者。吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。金刚降魔黑神，左右手拿着颅血。岩石般坚固的食肉红神，拉满弓箭，挥舞红旗。强大而威严的贡波大王，拿着短棒和绳索。红色首领三位国王，都用脚踩着红色的马。巨大的破坏，可怕的景象，诅咒木橛，是遣除诅咒的行动者。吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。毗那夜迦，障碍之王，右手拿着卡杖嘎，左手拿着颅血。守护外道的导师，右边拿着三叉戟，左边拿着颅血。巨大的无光芒的魔，拿着弓箭和短棒。黑色队伍的三位领队，用脚踩着黑色的魔马。巨大的破坏，可怕的景象，诅咒木橛，是遣除诅咒的行动者。吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。梵天之王，生命的拥有者，右边拿着剃刀，左边拿着日索。用脚踩着白色的狮子。魔王，财富的拥有者，右边拿着魔索，左边拿着剃刀。用脚踩着长鼻子的公牛。护身神之王，地方的拥有者，右手拿着金刚杵，左手拿着旗帜。用脚踩着白色的山羊。伟大的黑神，队伍的拥有者，右手拿着棍棒，左手拿着颅血。用脚踩着快速的黑马。方向的伟大首领们，身色美丽，有白色、黄色、红色、黑色。都呈现愤怒和凶猛的姿态。穿着令人恐惧的衣服，拥有各种美丽的装饰品。被各自的眷属队伍围绕。幻化的神变不可思议。用伟大的供养和赞颂来侍奉您们，巨大的破坏，可怕的景象，诅咒木橛，是遣除诅咒的行动者。吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。从东北方猛咒嬉戏的坛城中，解脱边际的智慧羯磨黑鲁嘎，摧毁愚痴的伟大勇士，世尊大吉祥具力黑神，与伟大的五大元素之母，以及咒语之主十八傲慢神和邪魔，从诅咒猛咒神众的虚空中升起，享用敌人和障碍的血肉朵玛，瑜伽士我等供养者和眷属，从心和心所，因果混杂中，产生的疾病和邪魔，巨大的破坏
English
Black crow swiftly acts, holding a gut rope on the right and a dyed arrow on the left. The black crow treads with its feet. Three female leaders of the black ones, great destruction, terrifying sight, curse pegs, are the agents of averting curses. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Vajra Subduer of Demons, the Black One, with hands on the right and left throws skull blood. Rock-solid, flesh-eating Red God, draws the bow and arrow, and waves a red flag. Great and mighty Gongyal Chenpo, holds a club and a rope. Three kings, red leaders, all tread on red horses with their feet. Great destruction, terrifying sight, curse pegs, are the agents of averting curses. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Vinayaka, king of obstacles, right hand holds a khatvanga, left hand holds skull blood. The chief of the heretics who protect the outer realms, right hand holds a trident, left hand holds skull blood. Great, lusterless Dmu demon, holds a bow and arrow and a club. Three leaders of the black host, tread on black demon horses with their feet. Great destruction, terrifying sight, curse pegs, are the agents of averting curses. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Brahma, king, lord of life, right hand holds a razor, left hand holds a sun rope. Treads on a white lion with his feet. Demon king, lord of wealth, right hand holds a demon rope, left hand holds a razor. Treads on a long-nosed bull with his feet. King of the body gods, lord of the land, right hand holds a vajra, left hand holds a banner. Treads on a white goat with sky horns with his feet. Great Black One, lord of the host, right hand holds a club, left hand holds skull blood. Treads on a swift black horse with his feet. The great leaders of the directions, body colors are beautiful, white, yellow, red, and black. All appear wrathful and fierce. Wearing terrifying clothes, possessing various beautiful ornaments. Surrounded by their respective retinues. The magical transformations are inconceivable. We serve you with great offerings and praises, great destruction, terrifying sight, curse pegs, are the agents of averting curses. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From the northeast, from the mandala where fierce mantras play, Wisdom Karma Heruka who liberates from extremes, the great hero who destroys delusion, the Bhagavan, great glorious powerful Black One, with the great mother, mistress of the five elements, and the mantra lords, the eighteen arrogant gods and demons, arise from the space of the assembly of curse-fierce mantra deities, enjoy this flesh and blood torma of enemies and obstacles, yogis, we, the offerers and retinue, from the confusion of mind and mental factors, cause and effect, arising diseases and demons, great destruction.
Chinese
唉，恐惧啊！外内诸元素，敌害争斗之缘由，八大与十六大怖畏，诅咒、降伏、恶劣的旱灾与凶兆等一切，祈请您作回遮与转变之事业！ 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！从尸陀林中嬉戏之坛城中，从猛烈如火燃烧之宫殿中，从凶暴鲁扎迪拉之宝座上，从光彩 夺目莲花日月之座垫上，傲慢之主金刚持之主尊，祈请世尊大吉祥具力黑尊降临！ 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！身色深蓝极炽燃，圆满九地现九首，具足十八空性之手，双足威慑四魔众，中央蓝色右白色左红色，忿怒欢笑与严厉之面容，赤黑色发髻顶端燃，双眼观视三界一切，鼻息吸尽三有，双耳充满三千世界之雷鸣，牙齿解脱一切损害与暴虐，舌头红色闪电遍布世间，忿怒纹之光芒摄伏一切，事业族类严饰于头顶，十八手中最初之二，持有摄伏金刚铃，右左下方之八手中，傲慢八天神右持颅器，左持命脉心髓，炽燃之饰严身，守护八神圆满于身，右左足践踏傲慢者，乃是不驯难调者之诛杀者，调伏邪见鲁扎之光辉，五大之主母无二之母，三头六臂四足具，弯刀三叉与甘露在右，颅器田地与命根在左，深蓝色光芒遍一切，特殊种姓之化身乃是，三头六臂四足伸，身色深蓝忿怒且威猛，六手右左最初之手，以金刚搅动血颅而饮用，右左其余之四手，嬉戏八天八龙与心髓，大母一面二手具，身色深蓝双足立，右手擎举虚空界，左手镇压世间地基，口中含藏五大，大吉祥父母之加持力，化身傲慢男女之主，黑魔女口吐蒸汽，一面二手身色蓝，右持木杖三叉戟，
English
Emaho! Fear and dread! The cause of strife between the outer and inner elements, The eight and sixteen great terrors, Curses, spells, evil omens of drought, etc., I beseech you to perform the activity of averting and transforming them! Hūṃ! From the mandala where you play in the great charnel ground, From the palace blazing like fierce fire, Upon the throne of the cruel Rudra Tira, Upon the seat of the radiant lotus sun and moon, The chief of the arrogant, the lord Vajradhara, I beseech you, Bhagavan, Great Glorious One, Powerful Black One, to arise! Hūṃ! Your body is intensely blazing dark blue-black, You display nine heads, completing the nine grounds, You have hands possessing the eighteen emptinesses, Your feet subdue the four maras with majesty, The center is blue, the right white, the left red, Your faces are wrathful, laughing, and stern, Your reddish-black hair blazes at the crown of existence, Your eyes gaze upon all three realms, Your nostrils inhale all three existences, Your ears fill the three thousand worlds with thunder, Your teeth liberate all harm and cruelty, Your tongue, a red lightning bolt, pervades the world, The light of your wrathful frown gathers power, The activity family adorns your head, The first two of your eighteen hands Hold the subjugating vajra and bell, In the eight hands below on the right and left, The eight arrogant gods hold kapalas on the right, And the citta and life-force on the left, Your body is adorned with blazing ornaments, The eight protective gods are complete on your body, Your right and left feet trample the arrogant, You are the slayer of the unruly and difficult to tame, The glory of subduing the heretical Rudra, The mother who is the mistress of the five elements, indivisible, You have three heads, six arms, and four legs, You hold a curved knife, trident, and nectar on the right, And a kapala, field, and life-force on the left, Dark blue-black light pervades everywhere, The emanations of the special lineages are, You extend three heads, six arms, and four legs, Your body is dark blue-black, wrathful and fierce, With the first of your six hands on the right and left, You churn and drink blood in a skull with a vajra, With the remaining four hands on the right and left, You play with the eight gods, eight nagas, and citta, The great mother has one face and two arms, Her body is dark blue-black, her two feet are joined, Her right hand lifts the empty realm of space, Her left hand suppresses the earth, the foundation of the world, From her mouth emanate the five elements, From the blessings of the Great Glorious Father and Mother, The chief of the male and female emanations of arrogance, The black demoness with steaming breath, Has one face and two arms, her body is blue, She holds a wooden club and trident in her right hand,