Chinese
由错乱的因果所生，所出现的疾病邪魔，衰败、折损、恐惧，以及内外地水火风敌害扰乱的缘故，八大和十六大怖畏，诅咒、降魔、恶咒、旱灾、凶兆等一切，祈请您息灭并转变这些，成办事业！ 吽！从降伏西北傲慢者的坛城中，法界解脱智慧金刚黑汝嘎（藏文：བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：वज्रहेरुक，梵文罗马拟音：vajraheruka，汉语字面意思：金刚黑汝嘎），降伏我慢的伟大英雄，薄伽梵大吉祥者一切降伏，以及世间总降伏的三十部主等，祈请世间供赞的诸神众从法界中降临！享用此仇敌魔障的血肉食子！瑜伽士我等供养者眷属等的，心与心所的因果错乱所生，所出现的疾病邪魔，衰败、折损、恐惧，以及内外地水火风敌害扰乱的缘故，八大和十六大怖畏，诅咒、降魔、恶咒、旱灾、凶兆等一切，祈请您息灭并转变这些，成办事业！ 吽！薄伽梵一切降伏傲慢者，身色深蓝，愤怒且威猛，右边三面紫黑色怒视，左边三面褐黑色龇牙，头发竖立如火焰般燃烧，九眼怒目圆睁，鼻孔呼出世间的黑风，耳朵发出三千世界的雷鸣声，胡须如火焰般燃烧，獠牙紧咬，斩断三界之根，九只手中的左右第一只手，以金刚杵搅动颅碗血并享用，右边的下面八只手，拿着已诛杀的八位傲慢之神的，连同根基的头颅，左边的下面八只手，在八大龙王的颅器中，盛满傲慢者的心血并享用，英雄八饰圆满于身，八足以伸屈抛掷的姿势，镇压三界之主四部魔众，大瑜伽母三界 总降伏母，一面二臂深蓝色身，高举金刚杵并手捧颅碗，以无二智慧的加持力，使世间傲慢者如奴仆般役使，使天龙八部听从号令，从根源上斩断仇敌魔障的恶行，祈请您成办息灭衰败、折损、恐惧、诅咒、降魔的事业！ 吽！祈请如吉祥者之教令般成办事业的，大神大自在天，一面二臂身色蓝色，右手持钺刀，左手持托巴，以及女神乌摩天女，身色
English
From the confusion of causes and results, may the diseases and evil spirits that arise, the decline, damage, and fear, and the causes of disturbances from internal and external elements and enemies, the eight great and sixteen great fears, curses, exorcisms, evil spells, droughts, and all bad omens, be pacified and transformed by you, accomplish the activity! Hūṃ! From the mandala of subduing the arrogant in the northwest, may the wisdom Vajra Heruka (Tibetan: བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ, Sanskrit Devanagari: वज्रहेरुक, Sanskrit Romanization: vajraheruka, Chinese literal meaning: Vajra Heruka) who liberates from the sphere, the great hero who destroys pride, the Bhagavan Great Glorious One who subdues all, and the thirty chiefs who subdue the world in general, may the assembly of deities praised and worshiped by the world arise from the sphere! Enjoy this blood and flesh offering of enemies and obstructors! May the confusion of causes and results of the minds and mental factors of us yogis, the offerers and retinue, the diseases and evil spirits that arise, the decline, damage, and fear, and the causes of disturbances from internal and external elements and enemies, the eight great and sixteen great fears, curses, exorcisms, evil spells, droughts, and all bad omens, be pacified and transformed by you, accomplish the activity! Hūṃ! The Bhagavan who subdues all arrogance, body color dark blue, wrathful and fierce, the three faces on the right are purplish-black and glaring, the three faces on the left are brownish-black and gnashing teeth, the hair stands on end and burns like flames, the nine eyes glare with hatred, from the nostrils emanates the black wind of the world, from the ears resounds the thunder of the three thousand worlds, the beard and mustache burn like fire, the fangs are clenched, cutting off the root of the three realms, the first right and left hands of the nine hands, stir and enjoy the blood in the skull cup with a vajra, the lower eight hands on the right, holding the heads of the eight arrogant gods who have been killed, along with their foundations, the lower eight hands on the left, in the skull cups of the eight great nagas, filling and enjoying the heart blood of the arrogant ones, the eight heroic ornaments are complete on the body, the eight feet in a posture of stretching, bending, and throwing, suppressing the four demonic hosts who are the lords of the three realms, the great yogini, the three realms General Subduing Mother, one face and two arms, body dark blue, raising a vajra and holding a skull cup, with the power of non-dual wisdom, making the arrogant of the world serve like slaves, making the eight classes of gods and demons obey orders, cutting off the evil deeds of enemies and obstructors from the root, may you accomplish the activity of pacifying decline, damage, fear, curses, and exorcisms! Hūṃ! May the great god, the great powerful one, who accomplishes the activity according to the command of the Glorious One, one face and two arms, body color blue, right hand holding a curved knife, left hand holding a skull cup, and the goddess Uma Devi, body color
Tibetan
མཐིང་ནག་གཙོ་ལ་འདུདཿ ཕྱག་གཡས་རྩེ་གསུམ་ཐོད་ཁྲག་གཡོནཿ སེང་གེ་གླང་ཆེན་གདན་ལ་བཞུགསཿ སྡེ་དཔོན་དྲེགས་པ་ཀུན་ཀྱི་གཙོསཿ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བྱད་ཕུར་དངཿ རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིགཿ ཧཱུཾཿ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྡེ་དཔོན་ནིཿ ཁྲམ་ཤིང་གཡས་ལ་དགྲ་སྟ་གཡོནཿ བདུད་རྟ་ནག་པོའི་ཁྲི་ལ་བཞུགསཿ སྦྱོར་ཡུམ་བདུད་མོ་རེ་མ་ཏིཿ ཁྲམ་བམ་གཡས་ལ་ནད་རྐྱལ་གཡོནཿ བོང་བུ་གྭ་དམར་གདན་ལ་བཞུགསཿ གཤིན་རྗེའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནིཿ བེ་ཅོན་གཡས་ལ་ཐོད་དབྱུག་གཡོནཿ སྦྱོར་ཡུམ་གཤིན་རྗེ་ཟ་བྱེད་མོཿ ཕྱག་གཉིས་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོརཿ ཡབ་ཡུམ་མ་ཧེ་ཆུ་གླང་གནོནཿ སྲིན་པོའི་སྡེ་དཔོན་གློག་ཕྲེང་ཅནཿ ཕྱག་གཉིས་ཐོག་སེར་འདྲིལ་ཞིང་འཕེནཿ སྲིན་མོ་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་མཿ ཕྱག་གཡས་ཕུར་པ་ཁྲག་ཕོར་གཡོནཿ ཡབ་ཡུམ་འབྲུག་དང་རྔ་མོ་གནོནཿ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་མེ་དབལ་ནིཿ ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་གཡོན་རལ་གྲིཿ སྦྱོར་ཡུམ་གནོད་སྦྱིན་ནག་མོ་ནིཿ ཕྱག་གཡས་སྤུ་གྲི་གཡོན་སྤྱང་མོཿ སྟག་སེང་ཕོ་མོ་ཞབས་ཀྱིས་མནནཿ གཟའ་བདུད་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནིཿ ཕྱག་གཡས་མདའ་གཞུ་གཡོན་སྦྲུལ་ཞགསཿ སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་འཁྱིལ་འབྲུག་ཆེན་གནོནཿ སྦྱོར་ཡུམ་ཐག་གི་བུ་ཡུག་ཅནཿ གཡས་གཡོན་ཕྱག་གིས་སེར་ཐོག་འབེབསཿ ཀླུ་རྒྱལ་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནིཿ ཕྱག་གཡས་སྦྲུལ་ཞགས་གཡོན་ནད་རྐྱལཿ སྦྱོར་ཡུམ་ཀླུ་མོ་ནག་མོ་ནིཿ སྦྲུལ་མགོ་ཕྱག་མཚན་ཡབ་ཀྱི་ཚུལཿ ཡབ་ཡུམ་ཆུ་སྲིན་རུས་སྦལ་གནོནཿ ཀུན་ཀྱང་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ལཿ ཁྲོས་པའི་ཆ་བྱད་འཇིགས་ཚུལ་ཅནཿ དུར་ཁྲོད་གཡང་གཞིའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱནཿ རང་གི་ཚོགས་འདུལ་ཕྲིན་ལས་མཛོདཿ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བྱད་ཕུར་དངཿ རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིགཿ ཧཱུཾཿ གནོད་སྦྱིན་ལྷ་ཡི་ རྒྱལ་པོ་ནིཿ ཤེལ་གྲི་བ་དན་དཀར་པོ་འཛིནཿ རྒོད་དཀར་རུ་བཟང་ཞབས་ཀྱིས་མནནཿ གནམ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་སྡེ་དཔོན་ནིཿ ཕྱག་གཡས་ལྡན་དཀར་གཡོན་ཤེལ་གྲིཿ རྟ་དཀར་རྔོག་དམར་ཞབས་ཀྱིས་མནནཿ སྤྱི་བདུད་རྒྱལ་པོ་གུ་རུམ་ཙེཿ ཕྱག་གཡས་བ་དན་གཡོན་ཤེལ་གྲིཿ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྟ་གྲོ་བོ་གནོནཿ དཀར་པོའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གསུམཿ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བྱད་ཕུར་དངཿ རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིགཿ ཧཱུཾཿ སྲིད་པའི་མ་མོའི་སྡེ་དཔོན་མོཿ འཁོར་ལོ་གཡས་ལ་མེ་ལོང་གཡོནཿ ཞབས་གཉིས་འབྲུག་མོ་མགོ་དགུ་གནོནཿ སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ནིཿ ཙིཏྟ་གཡས་ལ་སྤྱང་མོ་གཡོནཿ དྲིལ་རྟ་ནག་མོ་ཞབས་ཀྱིས་གནོནཿ མཁའ་འ
Chinese
敬礼于主尊深蓝色者！ 右手持三尖，左手持颅血， 坐于狮子大象座上， 作为所有傲慢首领之主， 行使摧毁、惊吓、诅咒橛，以及遣除降伏之事业！ 吽！ 邪魔之王的首领是， 右手持人皮，左手持敌斧， 坐于黑色魔马之座上， 其明妃邪魔瑞玛迪， 右手持人皮书，左手持疾病囊， 坐于红色乌鸦驴子座上， 阎罗的首领大尊是， 右手持棍棒，左手持颅杖， 其明妃阎罗食肉母， 双手转动有之轮， 父母压伏水牛水牛。 罗刹之首领具电鬘， 双手挥舞雷雹， 罗刹女蛙首血眼母， 右手持橛，左手持血杯， 父母压伏龙和孔雀， 财神之首领火焰神， 右手持珍宝，左手持宝剑， 其明妃财神黑母是， 右手持剃刀，左手持母狼， 双足压伏雄雌虎狮， 星曜魔之大首领是， 右手持弓箭，左手持蛇索， 下身蛇缠压伏大龙， 其明妃具绳索风暴， 左右手降下冰雹雷电， 龙王之大首领是， 右手持蛇索，左手持疾病囊， 其明妃龙女黑母是， 蛇首为父尊之法器， 父母压伏摩羯海龟， 所有尊身皆为深蓝色， 具忿怒之相威猛之态， 以尸林骨饰为庄严， 行使调伏自众之事业， 行使摧毁、惊吓、诅咒橛，以及遣除降伏之事业！ 吽！ 财神天之 国王是， 手持水晶剑和白幡， 双足压伏白色神鹫和鲁扎， 天王大尊首领是， 右手持白拂，左手持水晶剑， 双足压伏红鬃白马， 共同邪魔之王古汝匝， 右手持幡，左手持水晶剑， 双足压伏石马和山羊， 三位白色大首领， 行使摧毁、惊吓、诅咒橛，以及遣除降伏之事业！ 吽！ 有之母的首领母是， 右手持轮，左手持镜子， 双足压伏九头母龙， 咒语之大护法是， 右手持尸陀林，左手持母狼， 双足压伏黑色铃马， 空行
English
Homage to the principal dark blue one! Right hand holds a trident, left hand holds a skull cup filled with blood, Seated on a lion and elephant throne, As the chief of all arrogant leaders, Accomplish the activities of crushing, terrifying, and averting curses and hexes! Hūṃ! The leader of the demon king's host is, Right hand holds a human skin, left hand holds an enemy axe, Seated on a black demon horse throne, His consort, the demoness Remati, Right hand holds a human skin book, left hand holds a disease bag, Seated on a donkey and red crow throne, The great leader of the Yama host is, Right hand holds a club, left hand holds a skull staff, His consort, the Yama flesh-eating mother, Both hands turn the wheel of existence, Father and mother subdue buffaloes and water buffaloes. The leader of the Rakshasa host has a garland of lightning, Both hands hurl and intertwine thunderbolts and hailstones, The Rakshasi with a frog's head and bloody eyes, Right hand holds a phurba, left hand holds a blood-filled bowl, Father and mother subdue dragons and peacocks, The leader of the Yaksha host is the fire deity, Right hand holds a jewel, left hand holds a sword, His consort, the Yakshini black mother, Right hand holds a razor, left hand holds a she-wolf, Male and female tigers and lions are subdued by the feet, The great leader of the planetary demon host is, Right hand holds a bow and arrow, left hand holds a snake lasso, The lower body is coiled with snakes, subduing a great dragon, His consort has a rope-like whirlwind, Right and left hands bring down hail and thunder, The great leader of the Naga king is, Right hand holds a snake lasso, left hand holds a disease bag, His consort, the Naga black mother, Has a snake head as the father's attribute, Father and mother subdue makaras and turtles, All their bodies are dark blue, With wrathful countenances and terrifying forms, Adorned with charnel ground ornaments, Accomplish the activity of subduing their own retinues, Accomplish the activities of crushing, terrifying, and averting curses and hexes! Hūṃ! The Yaksha god's king is, Holding a crystal sword and a white banner, A white garuda and a good horn are subdued by the feet, The great heavenly king is the leader, Right hand holds a white yak tail fan, left hand holds a crystal sword, A white horse with a red mane is subdued by the feet, The common demon king Gurumtse, Right hand holds a banner, left hand holds a crystal sword, Both feet subdue a stone horse and a goat, The three great white leaders, Accomplish the activities of crushing, terrifying, and averting curses and hexes! Hūṃ! The leader of the existence mother's host is, Right hand holds a wheel, left hand holds a mirror, Both feet subdue a nine-headed dragoness, The great mantra protector is, Right hand holds a charnel ground, left hand holds a she-wolf, A black bell horse is subdued by the feet, Space