Tibetan
ན་པ་ཀུནཿ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལཿ ཧཱུཾཿ ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་རླུང་ལྷ་འདུལ་བའི་ལྷཿ ཉོན་མོངས་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་གཞན་ལས་རྒྱལཿ མཚན་མའི་རྣམ་རྟོག་འབིགས་བྱེད་མདའ་སྙེམས་འཁྲིལཿ སྦྱོར་སྒྲོལ་དབྱིངས་སུ་དག་པའི་སྤྱང་ཀི་དངཿ ཡང་དག་ཉིད་ལྟ་གསོད་བྱེད་ཁྲ་ཡི་གདོངཿ ནུབ་བྱང་གདོན་ཚོགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབཿ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་རོལ་ལཿ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱིཿ སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་འཆོལ་བ་ལསཿ བྱུང་བའི་ནད་གདོན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དངཿ ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་འཁྲུགས་པའི་རྐྱེནཿ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དངཿ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཀུནཿ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལཿ ཧཱུཾཿ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་གནོད་སྦྱིན་འདུལ་བའི་ལྷཿ བདེ་བ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལཿ གཅིག་དང་དུ་བྲལ་རླུང་འབྱིན་ཡུམ་དང་འཁྲིལཿ ཞེ་སྡང་སྐྱོན་གྱིས་མི་འཇིགས་སེངྒེའི་མགོཿ དུག་གསུམ་མཐའ་ལ་མི་གནས་ཕ་ཝང་གདོངཿ བྱང་གི་གདོན་ཚོགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབཿ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་རོལ་ལཿ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱིཿ སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་འཆོལ་བ་ལསཿ བྱུང་བའི་ནད་གདོན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དངཿ ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་འཁྲུགས་པའི་རྐྱེནཿ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དངཿ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཀུནཿ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལཿ ཧཱུཾཿ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་དབང་ལྡན་འདུལ་བའི་ལྷཿ དུས་གསུམ་ཁམས་གསུམ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལཿ གཟུང་འཛིན་གཉིས་རྟོགས་གསོད་བྱེད་ཡུམ་དང་འཁྲིལཿ ཕྲ་མེན་སྤྱོད་པ་བརླང་པོ་དོམ་གྱི་མགོཿ གང་དུ་མི་གནས་དུག་གཤོག་སྲེ་མོང་གདོངཿ བྱང་ཤར་གདོན་ཚོགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབཿ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་རོལ་ལཿ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱིཿ སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་འཆོལ་བ་ལསཿ བྱུང་བའི་ནད་གདོན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དངཿ ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་འཁྲུགས་པའི་རྐྱེནཿ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དངཿ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ ཀུནཿ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལཿ ཧཱུཾཿ འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་ས་བདག་འདུལ་བའི་ལྷཿ དོན་དམ་བདེན་པ་ལ་གནས་སྟོབས་པོ་ཆེཿ མཁའ་དབྱིངས་ཀློང་དུ་བསྐྱོད་བྱེད་ཡུམ་དང་འཁྲིལཿ མཐའ་ལ་མི་གནས་ཡེ་ཤེས་
Chinese
祈请息灭回遮一切的加持事业！ 吽！从西北方调伏风神的本尊，胜过烦恼近烦恼，以穿透表相分别念的箭为傲慢，与结合解脱界清净的狼，以及视真实为杀戮的鹰面相结合。是时候调伏西北方的邪魔众了！享用这敌人魔障的血肉食子吧！瑜伽士我等供养主眷属等的，从心与心所因果错乱所生的疾病邪魔、衰败损害恐怖，以及内外元素敌对冲突的缘起，八大和十六大怖畏，以及诅咒、降伏、恶兆等一切，祈请息灭回遮的加持事业！ 吽！从北方调伏夜叉的本尊，大乐甘露融入法界，与一与多无别、呼出气息的佛母相结合，不畏嗔恚过失的狮子头，三毒不滞留边缘的蝙蝠面。是时候调伏北方的邪魔众了！享用这敌人魔障的血肉食子吧！瑜伽士我等供养主眷属等的，从心与心所因果错乱所生的疾病邪魔、衰败损害恐怖，以及内外元素敌对冲突的缘起，八大和十六大怖畏，以及诅咒、降伏、恶兆等一切，祈请息灭回遮的加持事业！ 吽！从东北方调伏自在的本尊，完全胜过三时三界一切，与斩杀能取所取二执的佛母相结合，行为粗暴狡猾的熊头，不居任何之处的毒翅蜥蜴面。是时候调伏东北方的邪魔众了！享用这敌人魔障的血肉食子吧！瑜伽士我等供养主眷属等的，从心与心所因果错乱所生的疾病邪魔、衰败损害恐怖，以及内外元素敌对冲突的缘起，八大和十六大怖畏，以及诅咒、降伏、恶兆等一切，祈请息灭回遮的加持事业！ 吽！从下方调伏地主的本尊，安住于胜义谛的大力者，与于虚空界中行走的佛母相结合，不滞留于边际的智慧
English
Grant the activity of averting and reversing all obstacles! Hūṃ! From the northwest, the deity who subdues the wind gods, victorious over afflictions and near afflictions, proud of the arrow that pierces through the appearances of conceptual thought, united with the jackal purified in the realm of union and liberation, and the hawk face that kills by seeing reality itself. It is time to subdue the hordes of demons from the northwest! Enjoy this flesh and blood offering to the enemies and obstructors! May the diseases, demonic influences, decline, harm, and terrors arising from the confusion of mind and mental events, causes and effects, of us yogis, the patrons and retinue, and the causes of conflict between the outer and inner elements, the eight and sixteen great fears, and all curses, hexes, spells, droughts, and evil omens, be averted and reversed! Hūṃ! From the north, the deity who subdues the yakshas, great bliss swirling in the realm of nectar, united with the mother who exhales breath, inseparable from one and many, the lion's head unafraid of the faults of anger, the bat face where the three poisons do not linger on the edge. It is time to subdue the hordes of demons from the north! Enjoy this flesh and blood offering to the enemies and obstructors! May the diseases, demonic influences, decline, harm, and terrors arising from the confusion of mind and mental events, causes and effects, of us yogis, the patrons and retinue, and the causes of conflict between the outer and inner elements, the eight and sixteen great fears, and all curses, hexes, spells, droughts, and evil omens, be averted and reversed! Hūṃ! From the northeast, the deity who subdues the powerful ones, completely victorious over all three times and three realms, united with the mother who slays the dualistic grasping of subject and object, the bear's head, rough and cunning in behavior, the weasel face with poisonous wings that dwells nowhere. It is time to subdue the hordes of demons from the northeast! Enjoy this flesh and blood offering to the enemies and obstructors! May the diseases, demonic influences, decline, harm, and terrors arising from the confusion of mind and mental events, causes and effects, of us yogis, the patrons and retinue, and the causes of conflict between the outer and inner elements, the eight and sixteen great fears, and all curses, hexes, spells, droughts, and evil omens, be averted and reversed! Hūṃ! From below, the deity who subdues the earth lords, the powerful one who abides in ultimate truth, united with the mother who moves in the expanse of space, the wisdom that does not linger on the edge.
Tibetan
ཐོགས་མེད་དྲེདཿཆོམ་རྐུན་ལས་ཀྱི་གཤོག་ཅན་བྱི་བའི་གདོངཿ འོག་ཕྱོགས་གདོན་ཚོགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབཿ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་རོལ་ལཿ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱིཿ སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་འཆོལ་བ་ལསཿ བྱུང་བའི་ནད་གདོན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དངཿ ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་འཁྲུགས་པའི་རྐྱེནཿ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དངཿ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཀུནཿ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལཿ ཛཿརྟོགས་པས་སྣང་བ་དབང་སྡུད་ལྕགས་ཀྱུ་མཿ བྱམས་པ་ཆེན་པོས་དགྲ་བགེགས་གནད་ནས་འགུགསཿ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལྡན་པུ་ཤུད་མགོསཿ ཡུལ་ལ་མངོན་པར་རྟོག་པ་དགུག་ཏུ་གསོལཿ ཧཱུཾ། སྟོང་པ་བཅོ་བརྒྱད་ལྡན་པའི་ཞགས་པ་མཿ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ལོག་འདྲེན་རྣམ་ཤེས་འཆིངཿ རྟོག་མེད་དོན་ལ་སྦྱོར་བ་སྐྱ་ཀའི་མགོསཿ ཆགས་སྡང་ཉོན་མོངས་ དགྲ་སྡེ་འཆིང་དུ་གསོལཿ བཾཿ ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་སྤངས་པའི་ལྕགས་སྒྲོག་མཿ དགའ་བ་ཆེན་པོས་ཤེས་སྒྲིབ་དབྱིངས་སུ་སྡོམསཿ ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་མཐོང་བ་སྲིན་བྱའི་མགོསཿ གཟུག་འཛིན་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྡོམ་དུ་གསོལཿ ཧོཿ ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཛད་དྲིལ་བུ་མཿ བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོས་གྲགས་སྟོང་ཆོས་སྐུར་སྦྱོངསཿ སྒོམ་པའི་ལམ་ལས་མི་ལྡོག་ཁྲ་ཡི་མགོསཿ འགྱུར་མེད་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་ལ་མྱོས་པར་གསོལཿ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་རོལ་ལཿ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱིཿ སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་འཆོལ་བ་ལསཿ བྱུང་བའི་ནད་གདོན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དངཿ ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་འཁྲུགས་པའི་རྐྱེནཿ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དངཿ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཀུནཿ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལཿ ཧཱུཾཿ དཔལ་གྱི་ཕུར་སྲུང་དུས་ལ་བབཿ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་ནིཿ ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱུག་ཅིང་ཆོ་ངེ་འདོནཿ རྟག་ཏུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རྔམསཿ ནང་ནུབ་སེམས་ཅན་འབུམ་འབུམ་ཟཿ གང་དུ་མནོས་སར་ཡུད་ཀྱིས་སླེབསཿ དེ་འདྲའི་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་ལཿ ལྕགས་ཀྱི་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ཞོནཿ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཀུན་ཏུ་རྒྱུགཿ དྲི་ཟ་ གཤིན་རྗེ་ཀླུ་དབང་དངཿ གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་ཉལ་ཐག་གཅོདཿ མཚམས་བཞི་སྟེང་འོག་རྒྱུག་ཙ་ནཿ སོ་སོའི་དམག་དཔུང་དབང་དུ་བྱེདཿ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་དངཿ ཀུན་ལ་འཚེ་བའི་གདོན་ཚོགས་ཀྱིཿ སྲོག་དབུགས་ཟ་བའི་དུས་ལ་བབཿ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བྱད
Chinese
无碍畏：盗匪业之有翼鼠面者，降伏下方鬼众之时已到，敌魔血肉朵玛享用吧，瑜伽我等供施眷属之，心与心生因果混杂所，生之疾病鬼祟衰损怖畏及，内外诸要素敌害冲突之缘，八大与十六大怖畏及，诅咒橛钉恶咒旱灾凶兆诸，祈请作回遮转变之事业。 ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以证悟摄伏显现之铁钩母，以大慈悲从要害处钩召敌魔，以具足福德智慧资粮之枭首，祈请钩召境上之现观。 ཧཱུཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）具足十八空性之绢索母，以大悲心束缚邪引之识，以无分别义结合之乌鸦首，贪嗔烦恼
English
Unafraid Dread: The winged mouse-faced one of thieving karma, the time has come to subdue the hordes of demons below. Enjoy this blood-meat offering to enemies and obstructors. For us yogis, the retinue of offerings, from the confusion of mind, mental events, cause, and effect, arise sickness, demons, decline, fear, and the causes of conflict between inner and outer elements, the eight and sixteen great fears, curses, phurs, evil spells, droughts, and bad omens—please perform the activity of averting and transforming them. Dza: (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) With realization, magnetize appearances, iron hook mother. With great love, hook enemies and obstructors from their vital points. With the head of an owl, possessing the accumulation of merit and wisdom, please hook the manifest realization of the land. Hum: (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The noose mother, possessing the eighteen emptinesses, with great compassion, bind the consciousnesses that lead astray. With the head of a crow, which unites with the meaning of non-conceptuality, attachment, and hatred,