Tibetan
ང་ཁྱེར་གཏན་ནས་འཇོམསཿ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུག་པའི་ཚེཿ གཤིན་རྗེའི་སྲོག་ཀྱང་འཕྲོག་པར་བྱེདཿ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུག་པའི་ཚེཿ ཀླུ་དབང་གདོན་རྣམས་གཏན་ནས་རློགཿ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཚེཿ གནོད་སྦྱིན་མ་རུངས་གདུག་རྩུབ་འཇོམསཿ ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་རྒྱུག་པའི་ཚེཿ དྲང་སྲོང་མེ་ལྷ་གནས་སུ་སྒྲོལཿ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་རྒྱུག་པའི་ཚེཿ སྲིན་པོའི་ གདོན་རྣམས་ཚར་གཅོད་འཇོམསཿ ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་རྒྱུག་པའི་ཚེཿ རླུང་ལྷ་འི་གདོན་རྣམས་ཉལ་ཐག་གཅོདཿ བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་རྒྱུག་པའི་ཚེཿ དབང་ལྡན་འབྱུང་བོ་ཚུལ་བཞིན་སྒྲོལཿ ཡེ་ཤེས་སྤྱང་བརྒྱད་དུས་ལ་བབཿ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བྱད་ཕུར་དངཿ རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིགཿ ཧཱུཾཿ བྱ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་ནིཿ རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་གདེངས་པ་ཡིསཿ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོནཿ རྡོ་རྗེའི་སྡེར་མི་བཅུམས་པ་ཡིསཿ སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཟས་སུ་རྔམསཿ གཅན་གྱི་མཆོག་སྟེ་ཀླུ་རྣམས་ཟཿ དེ་ཕྱིར་ཁྱུང་ཆེན་གཟན་ལ་རོལཿ རྒྱུད་དྲུག་ཅིག་ཅར་ཁྱུད་མིད་བྱེདཿ གནམ་རུ་སྟོན་པའི་བྱིན་རླབས་ལསཿ ཁ་དོག་ལྔལྡན་ཁྱུང་གི་ཚོགསཿ ལ་ལ་འཇོལ་ཞིང་ལ་ལ་ལྡིངཿ ལ་ལ་འབབ་ཅིང་ལ་ལ་རོལཿ ཤ་ཆེན་ལ་སོགས་བཞེས་ནས་ཀྱངཿ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བྱད་ཕུར་དངཿ རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིགཿ ཧཱུཾཿ སྒོ་བཞི་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་ཚོགསཿ གཞལ་ཡས་དབང་གི་ཤར་སྒོ་ནསཿ པདྨ་ཞིང་ཆུང་གདན་སྟེང་ནཿ ཁྲོ་བོ་མགོ་དགུ་རྐང་གཅིག་པཿ གཡས་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་དགྲ་སྟ་བསྣམསཿ ཤར་ནས་ཞི་ བའི་ལས་མཛོད་ཅིགཿ གཞལ་ཡས་དབང་གི་ལྷོ་སྒོ་ནསཿ པདྨ་ཞིང་ཆུང་གདན་སྟེང་ནཿ ཁྲོ་བོ་མགོ་བདུན་རྐང་གཅིག་པཿ གཡས་པ་ཞགས་པ་གཡོན་པ་མདའཿ རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོདཿ གཞལ་ཡས་དབང་གི་ནུབ་སྒོ་ནསཿ པདྨ་ཞིང་ཆུང་གདན་སྟེང་ནཿ ཁྲོ་བོ་མགོ་ལྔ་རྐང་གཅིག་པཿ གཡས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་གཡོན་རང་རྟགསཿ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོདཿ གཞལ་ཡས་དབང་གི་བྱང་སྒོ་ནསཿ པདྨ་ཞིང་ཆུང་གདན་སྟེང་ནཿ ཁྲོ་བོ་མགོ་གསུམ་རྐང་གཅིག་པཿ གཡས་པ་དྲིལ་བུ་གཡོན་ཐོ་བཿ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོདཿ ཧཱུཾཿ བྱང་ཕྱོགས་ལྗང་ནག་གྲུབ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ནསཿ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀཿ ཕྲག་དོག་འཇོམས་པའི་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྟེཿ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངསཿ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་རོལ་ལཿ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱིཿ སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་འཆོལ་བ་ལསཿ བྱུང་བའི་ནད་གདོན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དངཿ ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་འཁྲུགས་པའི་རྐྱེནཿ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དངཿ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཀུནཿ བཟློག་ཅིང་ བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལཿ ཧཱུཾཿ རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནསཿ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་རོལ་པ་ཅིར་ཡང་སྣངཿ སྒེག་པ་དཔའ་བ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དངཿ དགོད་དང་གཤེ་དང་འཇིགས་པར་སྟོན་པ་དངཿ སྙིང་རྗེ་རྔམ་ཞི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷཿ བདུད་བཞིའི་སྟན་ལ་འགྱིང་བས་དཔའ་བའི་ཉམསཿ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ལྡན་པས་ཤིན་ཏུ་སྒེགཿ སྐུ་ཆས་ཡན་ལག་རགས་པས་འཇིགས་སུ་རུངཿ གཡས་ཞལ་དཀར་ལ་རྔམ་པ་ཧ་ཧར་དགོདཿ གཡོན་ཞལ་དམར་ལ་གདངས་པ་དགྲ་ལ་གཤེཿ དབུས་ཞལ་མཐིང་ལ་རྔམ་པས་ལོག་འདྲེན་ཟཿ རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ཐུགས་ནི་ཞེ་སྡང་གཅོདཿ རྒྱུད་དྲུག་སྙིང་རྗེས་འདུལ་བས་ཤིན་ཏུ་ཞིཿ གར་དགུས་གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དབྱིངས་ནས་བཞེངསཿ བདེ་བའི་སྐུ་ལ་ཆོས་ཉིད་བསྐྱེད་པའི་ཡུལཿ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་སྲིད་པའི་འདོད་ཆགས་འཇོམསཿ ཞེ་སྡང་ཚུལ་གྱིས་རུ་ཏྲ་ཚར་གཅོད་པའིཿ སྒྲོལ་ཡུམ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་དུས་ལ་བབཿ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་རོལ་ལཿ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱིཿ སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་འཆོལ་བ་ལསཿ བྱུང་བའི་ནད་གདོན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དངཿ ཕྱི་ ནང་འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་འཁྲུགས་པའི་རྐྱེནཿ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དངཿ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཀུནཿ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལཿ ཧཱུཾཿ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་མཁའ་ཀློང་ལསཿ རྟོག་ཚོགས་སྤྲུལ་པར་ཤར་བའི་སྲས་མཆོག་ནིཿ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་དེ་བཞིན་གཤེགསཿ ལས་ཀྱི་རིགས་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་བདགཿ སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུར་སྒྲུབ་པའི་དབྱིབསཿ ཟུར་གསུམ་དབལ་གྱིས་དུག་གསུམ་རྩ་བ་གཅོདཿ སྦལ་སྦྲུལ་སྡོམ་སྡིག་མང་པོ་ཀླུ་གཤེད་འབེབསཿ འགྲོ་བ་རྒྱུད་ལྔའི་རྟོག་པ་དབྱིངས་སུ་གཅོདཿ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་རོལ་ལཿ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱིཿ སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་འཆོལ་བ་ལསཿ བྱུང་བའི་ནད་གདོན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དངཿ ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་འཁྲུགས་པའི་རྐྱེནཿ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དངཿ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཀུནཿ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལཿ ཧཱུཾཿ མི་ད
Chinese
我将彻底摧毁你！当向南方奔跑时，甚至能夺走阎罗的性命！当向西方奔跑时，彻底摧毁龙王及其鬼怪！当从北方奔跑时，摧毁夜叉等凶猛残暴之徒！当向东南方奔跑时，将仙人火神超度至其居所！当向西南方奔跑时，斩尽罗刹的 鬼怪，彻底摧毁！当向西北方奔跑时，切断风神鬼怪的命根！当向东北方奔跑时，如法超度有力的诸神！智慧之犬八部众，时机已到！请行息灾、增益、降伏、诛灭之事业！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！大鹏鸟的伟大行为是，以金刚之翼舒展，威慑三界一切！以金刚之爪紧抓，将三有的一切作为食物吞噬！作为猛禽之王，吞食龙族！因此，大鹏鸟尽情享用食物吧！同时吞噬六道众生！依仗天铁降伏的加持力，具有五种颜色的鹏鸟眷属，有的飞翔，有的盘旋，有的降落，有的嬉戏！享用血肉等供品后，请行息灾、增益、降伏、诛灭之事业！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！四门智慧炽燃的众神！从坛城之王的东方之门，在莲花小垫之上，忿怒尊九头一足，左右手分别拿着铁钩和战斧，从东方行息 灾之事业！从坛城之王的南方之门，在莲花小垫之上，忿怒尊七头一足，右手持绳索，左手持箭，成就增长的功业！从坛城之王的西方之门，在莲花小垫之上，忿怒尊五头一足，右手持铁链，左手持自身标志，成就怀柔的功业！从坛城之王的北方之门，在莲花小垫之上，忿怒尊三头一足，右手持铃，左手持锤，成就诛灭的功业！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从北方蓝黑色成就三身坛城中，鸟成就智慧羯磨黑鲁嘎，乃是摧毁嫉妒的伟大勇士，金刚橛事业的诸神从法界中显现！享用敌人魔障的血肉朵玛吧！为了瑜伽士我等供养者及其眷属，心与心所的因果
English
I will completely destroy you! When running to the south, even Yama's life will be taken! When running to the west, completely destroy the Naga King and his ghosts! When running from the north, destroy Yakshas and other fierce and cruel beings! When running to the southeast, liberate the Rishi Fire God to his abode! When running to the southwest, cut off the Rakshasa's ghosts, completely destroy them! When running to the northwest, cut off the lifeblood of the Wind God's ghosts! When running to the northeast, liberate the powerful deities according to the Dharma! The eight wisdom dogs, the time has come! Please perform the activities of pacifying, increasing, subduing, and destroying! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The great conduct of the Garuda is that, with the Vajra wings spread, it overwhelms all three realms! With the Vajra claws tightly grasping, it devours all three existences as food! As the king of raptors, it devours the Nagas! Therefore, great Garuda, enjoy the food! Simultaneously devour the beings of the six realms! Relying on the blessing of the sky iron subjugation, the retinue of Garudas with five colors, some fly, some hover, some descend, some frolic! After accepting the offerings of flesh and blood, please perform the activities of pacifying, increasing, subduing, and destroying! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The assembly of the four gates blazing with wisdom! From the eastern gate of the Mandala King, on the lotus small cushion, the wrathful deity with nine heads and one leg, holding an iron hook and a battle axe in the right and left hands respectively, perform the activity of pacifying from the east! From the southern gate of the Mandala King, on the lotus small cushion, the wrathful deity with seven heads and one leg, holding a lasso in the right hand and an arrow in the left hand, accomplish the activity of increasing! From the western gate of the Mandala King, on the lotus small cushion, the wrathful deity with five heads and one leg, holding an iron chain in the right hand and its own symbol in the left hand, accomplish the activity of magnetizing! From the northern gate of the Mandala King, on the lotus small cushion, the wrathful deity with three heads and one leg, holding a bell in the right hand and a hammer in the left hand, accomplish the activity of destroying! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the northern blue-black accomplished three-body mandala, the bird-accomplished wisdom Karma Heruka, is the great hero who destroys jealousy, the deities of the Vajrakila activity manifest from the Dharmadhatu! Enjoy this flesh and blood torma of enemies and obstacles! For the yogi, us, the patrons and retinue, the cause and effect of mind and mental factors.
Chinese
从懒惰中，产生的疾病、邪魔、衰败、巨大恐惧等，以及内外五行（地、水、火、风、空）敌对、凶煞冲突的因缘，八种和十六种巨大的怖畏，以及诅咒、橛、恶语、降伏、旱灾、凶兆等一切不祥之兆，祈请您遣除并转变这些，成办事业！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！从解脱三门的心之坛城中，事业猛烈的游舞以各种方式显现。妩媚、勇猛、令人恐惧，以及欢笑、斥责和示现怖畏，慈悲、威猛寂静，金刚童子的本尊，安住在四魔之座上，具有勇猛的姿态。具备八种尸林装束，极其妩媚。身装粗大的肢体，令人恐惧。右面的脸是白色的，威猛地哈哈大笑。左面的脸是红色的，张开着斥责敌人。中间的脸是蓝色的，威猛地吞噬邪恶的引导者。金刚忿怒的心是断除嗔恨。以六种传承的慈悲调伏，极其寂静。为了调伏九种恶毒，从法界中生起。在安乐的身体上，生起法性的处所。增长轮，摧毁世间的贪欲。以嗔恨的姿态，诛杀鲁扎（Rudra）。度母一髻佛母降临之时。敌人、魔障的血肉朵玛，请享用吧！瑜伽士我等供养者及其眷属的，心和心所、因果错乱所产生的疾病、邪魔、衰败、巨大恐惧等，以及内外五行敌对、凶煞冲突的因缘，八种和十六种巨大的怖畏，以及诅咒、橛、恶语、降伏、旱灾、凶兆等一切不祥之兆，祈请您遣除并转变这些，成办事业！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！从乐空无二结合的虚空界中，显现出分别念化现的殊胜之子，金刚、珍宝、莲花、如来，是事业部大坛城的圆满之主。世间金刚橛的修法之形，三棱尖端斩断三毒之根。降伏众多的青蛙、蛇、蝎子、毒虫、龙的凶手。断除五道的分别念于法界中。敌人、魔障的血肉朵玛，请享用吧！瑜伽士我等供养者及其眷属的，心和心所、因果错乱所产生的疾病、邪魔、衰败、巨大恐惧等，以及内外五行敌对、凶煞冲突的因缘，八种和十六种巨大的怖畏，以及诅咒、橛、恶语、降伏、旱灾、凶兆等一切不祥之兆，祈请您遣除并转变这些，成办事业！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！人……
English
From laziness, may the diseases, evil spirits, decay, great fears, etc. that arise, and the causes of conflict between the inner and outer elements, enemies, and fierce forces, the eight and sixteen great terrors, and all inauspicious omens such as curses, pegs, evil words, subjugation, drought, and bad omens, be averted and transformed, and may you accomplish your activities! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! From the mandala of the mind of the three gates of liberation, the play of fierce activities appears in various ways. Beautiful, brave, and terrifying, and showing laughter, rebuke, and terror, compassionate, fierce, and peaceful, the deity of Vajrakumara, sitting on the seat of the four maras, has a brave demeanor. Possessing the eight charnel ground ornaments, it is extremely beautiful. The body is adorned with coarse limbs, making it terrifying. The face on the right is white, fierce, and laughing ha ha. The face on the left is red, open, and rebuking enemies. The face in the center is blue, fierce, and devouring evil guides. The wrathful mind of Vajra cuts off hatred. Subduing with the compassion of the six lineages, it is extremely peaceful. In order to subdue the nine kinds of wickedness, it arises from the realm of reality. The place where the nature of reality is generated in the body of bliss. The wheel grows and destroys the desire of existence. In the manner of anger, Rudra is completely destroyed. The time has come for the savior Ekajati. Enjoy this flesh and blood torma of enemies and obstacles! May the diseases, evil spirits, decay, great fears, etc. that arise from the confusion of mind and mental events, causes and effects, of us yogis, patrons, and retinue, and the causes of conflict between the inner and outer elements, enemies, and fierce forces, the eight and sixteen great terrors, and all inauspicious omens such as curses, pegs, evil words, subjugation, drought, and bad omens, be averted and transformed, and may you accomplish your activities! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! From the space of the union of bliss and emptiness, the supreme son who appears as a manifestation of conceptual thoughts, Vajra, Ratna, Padma, Tathagata, is the complete lord of the great mandala of the Karma family. The shape of the worldly Vajrakila practice, the three-sided point cuts off the root of the three poisons. Subduing many frogs, snakes, scorpions, poisonous insects, and dragon killers. Cutting off the thoughts of the five lineages of beings in the realm of reality. Enjoy this flesh and blood torma of enemies and obstacles! May the diseases, evil spirits, decay, great fears, etc. that arise from the confusion of mind and mental events, causes and effects, of us yogis, patrons, and retinue, and the causes of conflict between the inner and outer elements, enemies, and fierce forces, the eight and sixteen great terrors, and all inauspicious omens such as curses, pegs, evil words, subjugation, drought, and bad omens, be averted and transformed, and may you accomplish your activities! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! Man...