Tibetan
རང་གཞན་གང་གི་དོན་ཡིན་ཡང༌། འདི་ནི་ཚོགས་བསགས་པ་དང་ཞིང་ཁམས་སྦྱོང་བ་གཙོ་བོར་གྱུར་བའི་ལམ་ཡིན་པས་བཟླས་པ་བརྒྱ་འཁོར་རེའི་མཚམས་སུ་ཡན་ལག་བདུན། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་གིས་དུང་ཆོས་ཀྱི་ཆུ་མཆོད་ཡོན་དུ་ཕུལ་བ་དང་བཟང་སྤྱོད་སྦྲེལ་ནས་གྲངས་གསོག་བྱ་ལ་གསོན་གཤིན་གཉིས་ཀའི་དོན་ལ་འདྲའོ། །གཤིན་པོ་ལ་ལམ་བསྟན་གྱི་ཚེ་དང་པོ་རྟེན་ལ་རྣམ་ཤེས་དགུག་པ་ནི། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ནྲི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཚེ་འདས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པ་གསོན་གྱི་གནས་སྐབས་ཇི་ལྟ་བར་གྱུར། ན་མོ། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང༌། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༌། ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང༌། ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང༌། ཁྱད་པར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བདེན་པ་དང༌། ཐུགས་བསྐྱེད་དང་སྨོན་ལམ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བྱིན་རླབས་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆྒཻ་མོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སྲིད་པ་བར་དོ་གང་ན་གནས་ཀྱང་རྟེན་འདི་ལ་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །ལན་གསུམ། གཉིས་པ་བགེགས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པ་ནི། ཨོཾ་སརྦ་བིགྷ་ནན་ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏད་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་པ་སྦྱོང་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་རྣམས་གཏོར་མ་འདིས་བརྔན་གྱིས་ལ་སོང་ཞིག །ལན་གསུམ། ཏིང་ལོ་ཆང་བུ་དང་བཅས་བསྐོར་ཞིང༌། ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ཧཱུྃཿགྲྀ་ཧྞཱ་གྲྀ་ཧྞཱ་ཧཱུྃཿགྲྀ་ཧྞཱ་པཱ་ཡ་གྲྀ་ཧྞཱ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃཿཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿཏིང་ལོས་སྣང་བ་དང་ཆངས་བུས་བཟའ་བ་གྱིས་ལ་སོང་ཞིག །གསུམ་པ་མཚམས་བཅད་པ་ནི། མེའི་རྒྱ་བསྟན་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་རཎྞ་ཧཱུྃ་ཕཊཿབཞི་པ་སྡིག་པ་སྦྱོང་བ་ལ་ལྔ་ལས། དང་པོ་རིག་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱོང་བ་ནི་རྣམ་རྒྱལ་མའི་རྩ་རིགས་ཡིག་བརྒྱ་སོགས་བཟླས་པའི་བྱེ་མ་དང་ ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབ་ཅིང༌། ཨོཾ་ཤྭ་དྷ་ནི་ཤྭ་དྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨཱ་ཨཱ་ཝ་ར་ནི་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝཱ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏེ་པ་རི་ཤྭ་དྷ་ནི་རཱ་ཛ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བྷུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤྭ་དྷ་ནི་ཤྭ་དྷུ་ནི། བི་ཤྭ་དྷ་ནི་བི་ཤྭ་དྷ་ནི། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤྭ་དྷ
Chinese
无论是为了自己还是为了他人。这主要是积累资粮和清净刹土的道路，因此在每念诵一百圈的时候，进行七支供。用嗡啊吽供奉法螺中的水，并结合行善来积累数量，这对生者和死者都有益处。为亡者指路时，首先是迎请亡者的意识到所依物上：从空性中，莲花和月亮座上，完全转变为亡者的蕴和处等，如生前一般。 顶礼！ 祈请至尊根本和传承上师的谛实力，三宝的谛实力，法性自性清净的谛实力，以及因果不虚的谛实力，特别是祈请世尊怙主无量光佛及其眷属的谛实力，以及不可思议的发心和愿力的加持，使已故者（ཆྒཻ་མོའི་）的意识，无论在六道轮回的何处，或在中阴界，都降临到这个所依物上。 （念诵）三遍。第二是施予邪魔食子：嗡 萨瓦 维伽南 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 贝哟 维夏 穆凯 贝 萨瓦 达 卡姆 乌嘎 喋 斯帕拉纳 嘿芒 嘎嘎纳 卡姆。为了清净亡者的罪业，阻碍的邪魔们，用这个食子来供养，然后离开！（念诵）三遍。拿着颅碗和酒杯绕圈。嗡 桑巴尼 桑巴哈 吽 格里哈纳 格里哈纳 吽 格里哈纳 巴雅 格里哈纳 巴雅 吽 阿纳雅 霍 巴嘎万 维迪亚 啦杂 亚 吽 啪特。用颅碗显现，用酒杯食用，然后离开！第三是划定界限：展示火印。嗡 班杂 杂瓦拉 阿纳拉 哈纳 达哈 啪杂 玛塔 班杂 冉 吽 啪特。第四是清净罪业的五种方法：首先是用明咒来清净，念诵尊胜佛母的根本咒、百字明等，用沙子和芥子撒在上面。嗡 舍达尼 舍达尼 萨瓦 巴巴姆 贝修达尼 秀提 贝秀提 萨瓦 嘎玛 阿瓦拉尼 贝秀提 梭哈。嗡 纳摩 巴嘎瓦 喋 萨瓦 杜尔嘎 喋 帕里修达尼 啦杂 亚 达塔嘎达 亚 阿哈 喋 萨玛雅桑布达 亚 达喋塔 嗡 舍达尼 舍度尼 贝修达尼 贝秀达尼 萨瓦 巴巴姆 贝修达
English
Whether for oneself or for others. This is mainly the path of accumulating merit and purifying the realms, so at the interval of every hundred recitations, perform the seven-branch offering. Offer water from the conch shell with Om Ah Hum and combine virtuous conduct to accumulate the count, which is similar for both the living and the dead. When guiding the deceased, first, invite the consciousness of the deceased to the support: From emptiness, on a lotus and moon seat, completely transform into the aggregates and sense bases of the deceased, just as they were in life. Namo! By the truth of the venerable root and lineage gurus, the truth of the Three Jewels, the truth of the purity of the nature of reality, and the truth of the unfailing cause and effect, especially by the truth of the Bhagavan, the Protector Amitabha and his retinue, and by the blessings of inconceivable aspiration and prayer, may the consciousness of the deceased (ཆྒཻ་མོའི་) , wherever it may be in the six realms of samsara or in the bardo, come to this support. (Recite) three times. Second, give the torma to the obstructing forces: Om Sarva Vighnan Namah Sarva Tathagata Bhyo Vishva Mukhe Bhyah Sarva Tad Kham Utgate Sphanana Himam Gagana Kham. To purify the sins of the deceased, obstructing forces, be propitiated by this torma and depart! (Recite) three times. Circle around with the skull cup and beer cup. Om Sumbhani Sumbha Hum Grihna Grihna Hum Grihna Paya Grihna Paya Hum Anaya Ho Bhagavan Vidyaraja Ya Hum Phat. Manifest with the skull cup and consume with the beer cup, and depart! Third, delineate the boundary: Show the fire seal. Om Vajra Jwala Anala Hana Daha Pacha Matha Bhanja Ranna Hum Phat. Fourth, of the five methods for purifying sins: First, purify with vidya mantras, reciting the root mantra of Ushnishavijaya, the Hundred Syllable Mantra, etc., and sprinkle sand and mustard seeds on it. Om Shvadha Ni Shvadha Ni Sarva Papam Vishodhana Ni Shuddhe Vishuddhe Sarva Karma Avarani Vishuddhe Svaha. Om Namo Bhagavatay Sarva Durgatay Parishodhana Rajaya Tathagataya Arhatay Samyaksambuddhaya Tadyatha Om Shvadha Ni Shvadhu Ni Vishodhana Ni Vishodhana Ni Sarva Papam Vishodha
Tibetan
་ནི་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨཱ་ཨ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ་སརྦ་བིདྱཱ་སརྦ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤྭ་དྷ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊཿཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུྃ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཕཊཿཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨཱཿཨོཾ་སརྦ་བིད་ཏྲཊཿཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨོཾཿཨོཾ་སརྦ་བིད་སྭཱཿཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨཱཿཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུྃཿཨོཾ་སརྦ་བིད་ཏྲཊཿཨོཾ་ཤཿཨོཾ་བྷཿརིག་པ་ཆེན་པོ་འདིའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དང་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གང་མང་བརྗོད། གཉིས་པ་བུམ་ཆུས་མེ་ལོང་ངོས་སམ། རུས་བུ་སོགས་ལ་དངོས་སུ་བཀྲུ་ཤིང༌། འོད་དཔག་མེད་མགོན་སྨོན་ལམ་དང༌། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང༌། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་འདོད་པས། །སྦྱིན་པའི་ཆུ་བོ་ལ་བརྟེན་ནས། །སེར་སྣའི་རྒྱུ་འབྲས་དག་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏོད་བྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་སཾ་བྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲནྟེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲནྟེ་ག་མི་ནི་སརྦ་ཀརྨ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ནམཿ ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨཱ་ཀ་ཤ་ས་མ་ ཏ་ནུ་ག་ཏ་པི་ཙི་ཏྲཾ་བ་ར་དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་དང༌། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང༌། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་འདོད་པས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཆུ་བོ་ལ་བརྟེན་ནས། །ཁྲིམས་འཆལ་རྒྱུ་འབྲས་དག་པར་ཤོག །ན་མཿ ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཀཱ་རུ་ཎ་མཱ་ལ་ར་ར་ར་ཧཱུྃ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པའི་ནུས་སྟོབས་དང༌། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང༌། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་འདོད་པས། །བཟོད་པའི་ཆུ་བོ་ལ་བརྟེན་ནས། །ཁོང་ཁྲོའི་རྒྱུ་འབྲས་དག་པར་ཤོག །ན་མཿ ས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་ཛིཾ་ཛིཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་བྱིན་རླབས་དང༌། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང༌། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་འདོད་པས༌། །བརྩོན་འགྲུས་ཆུ་བོ་ལ་བརྟེན་ནས། །ལེ་ལོའི་རྒྱུ་འབྲས་དག་པར་ཤོག །ན་མཿ ས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ། ཨཥྟ་ས་ཏྭ་ཧི་ཏ་ཨ་བྷྱ་ག་ཏ་ཏཾ་ཏཾ་རཾ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། བྱམས་པ་དང་ནི་སའི་སྙིང་པོ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང༌། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་འདོད་པས། །བསམ་གཏན་ཆུ་བོ་ལ་བརྟེན་ནས། །རྣམ་གཡེང་རྒྱུ་འབྲས་དག་པར་ཤོག །ན་མཿ ས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ། ཨ་
Chinese
ནི་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨཱ་ཨ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ་སརྦ་བིདྱཱ་སརྦ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤྭ་དྷ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊཿཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུྃ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཕཊཿཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨཱཿཨོཾ་སརྦ་བིད་ཏྲཊཿཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨོཾཿཨོཾ་སརྦ་བིད་སྭཱཿཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨཱཿཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུྃཿཨོཾ་སརྦ་བིད་ཏྲཊཿཨོཾ་ཤཿཨོཾ་བྷཿ。以此大智慧的加持力，令已逝者的罪障和所有恶趣清净，ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是念诵。第二，用瓶中的水擦拭镜面或骨头等物。无量光怙主祈愿文，以及虚空藏的慈悲心，以及法界的力量，为了利益有情众生，依靠布施之水，愿悭吝的因果得以清净。ཨོཾ་ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨ་མི་ཏོད་བྷ་བེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨ་མི་ཏ་སཾ་བྷ་བེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲནྟེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲནྟེ་ག་མི་ནི་སརྦ་ཀརྨ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ནམཿ ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨཱ་ཀ་ཤ་ས་མ་ ཏ་ནུ་ག་ཏ་པི་ཙི་ཏྲཾ་བ་ར་དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）观世音菩萨的慈悲心，以及虚空藏的慈悲心，以及法界的力量，为了利益有情众生，依靠戒律之水，愿毁犯戒律的因果得以清净。ན་མཿ ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཀཱ་རུ་ཎ་མཱ་ལ་ར་ར་ར་ཧཱུྃ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大势至菩萨的能量，以及虚空藏的慈悲心，以及法界的力量，为了利益有情众生，依靠忍辱之水，愿嗔恨的因果得以清净。ན་མཿ ས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་ཛིཾ་ཛིཾ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）破除障碍的加持力，以及虚空藏的慈悲心，以及法界的力量，为了利益有情众生，依靠精进之水，愿懈怠的因果得以清净。ན་མཿ ས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨཥྚ་ས་ཏྭ་ཧི་ཏ་ཨ་བྷྱ་ག་ཏ་ཏཾ་ཏཾ་རཾ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）慈氏和地藏菩萨，以及虚空藏的慈悲心，以及法界的力量，为了利益有情众生，依靠禅定之水，愿散乱的因果得以清净。ན་མཿ ས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨ་
English
Ni śuddhe biśuddhe sarbakarmā abarāṇa biśuddhe svāhā. O sarba bidyā sarba ābāraṇa biśwa dhāya hana hūṃ phaṭ. Oṃ sarba bid hūṃ. Oṃ sarba bid phaṭ. Oṃ sarba bid āḥ. Oṃ sarba bid traṭ. Oṃ sarba bid oṃ. Oṃ sarba bid svāḥ. Oṃ sarba bid āḥ. Oṃ sarba bid hūṃ. Oṃ sarba bid traṭ. Oṃ śaḥ oṃ bhaḥ. By the blessing of this great wisdom, may all the sins and obscurations of the deceased and all the bad destinies be purified, śāntaṃ kuru svāhā. Recite this as much as possible. Secondly, wash the mirror surface or bones, etc., directly with the water from the vase. The aspiration prayer of Amitabha, and the compassion of Kṣitigarbha, and the power of the Dharmadhātu, wishing to benefit sentient beings, relying on the water of generosity, may the causes and effects of miserliness be purified. Oṃ amite amite. Amitodbhave. Amita sambhave. Amita bikrante. Amita bikrante gamine sarbakarma kleśa kṣayaṃ kara svāhā. Namaḥ samanta buddhānāṃ. Ākāśa sama tanugata picitraṃ baradhara svāhā. The compassion of Avalokiteśvara, and the compassion of Kṣitigarbha, and the power of the Dharmadhātu, wishing to benefit sentient beings, relying on the water of morality, may the causes and effects of breaking vows be purified. Namaḥ samanta buddhānāṃḥ sarba tathāgata awalokite kāruṇa māla rara rara hūṃ ja svāhā. The power of Mahāsthāmaprāpta, and the compassion of Kṣitigarbha, and the power of the Dharmadhātu, wishing to benefit sentient beings, relying on the water of patience, may the causes and effects of anger be purified. Namaḥ samanta buddhānāṃ jiṃ jiṃ svāhā. The blessing of dispelling obscurations, and the compassion of Kṣitigarbha, and the power of the Dharmadhātu, wishing to benefit sentient beings, relying on the water of diligence, may the causes and effects of laziness be purified. Namaḥ samanta buddhānāṃ. Aṣṭa satva hita abhyāgata taṃ taṃ raṃ raṃ svāhā. Maitreya and Kṣitigarbha, and the compassion of Kṣitigarbha, and the power of the Dharmadhātu, wishing to benefit sentient beings, relying on the water of meditation, may the causes and effects of distraction be purified. Namaḥ samanta buddhānāṃ. A
Tibetan
ཛི་ཏཉྫ་ཡ་སརྦ་ཏྭ་ཤ་ཡ་ཨ་ནུ་ག་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཧ་ཧ་ཧ་བུ་ན་ཏ་ནུ་སྭཱ་ ཧཱ། འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དང་ཀུན་ཏུ་བཟང༌། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང༌། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་འདོད་པས། །ཤེས་རབ་ཆུ་བོ་ལ་བརྟེན་ནས། །རྨོངས་པའི་དྲི་མ་དག་པར་ཤོག །ན་མཿ ས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ། ཧེ་ཧེ་ཀུ་མ་རཱ་ཀ་ནི་མུགྟེ་པ་ཐ་པ་ཐ་ཏ་སྨ་ར་སྨ་ར་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ས་མནྟ་ནུ་ཀ་ཏ་བི་རཱ་ག་དྷརྨཱ་ནི་རཱ་ཛ་ཏ་མ་ཧཱ་མ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ་པ་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་སྦྱོང་བ་ནི། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ། །འདི་དག་ཚེ་འདས་དུག་གསུམ་སྟེ། །བཅོམ་ལྡན་སངས་རྒྱས་དུག་མི་མངའ། །སངས་རྒྱས་བདེན་པས་དུག་བཅོམ་མོ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ། །འདི་དག་ཚེ་འདས་དུག་གསུམ་སྟེ། །བཅོམ་ལྡན་དམ་ཆོས་དུག་མི་མངའ། །དམ་ཆོས་བདེན་པས་དུག་བཅོམ་མོ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ། །འདི་དག་ཚེ་འདས་དུག་གསུམ་སྟེ། །བཅོམ་ལྡན་དགེ་འདུན་དུག་མི་མངའ། །དགེ་འདུན་བདེན་པས་དུག་བཅོམ་མོ། །བཞི་པ་འབྱུང་བཞིའི་དུག་སྦྱོང་བ་ནི། སོ་སོའི་སྟེང་དུ་ཀུ་ཤས་དབྱུང་བའི་ཚུལ་དུ༌། ས་ནི་དུག་གི་ཕ་ཡིན་ཏེ། །ས་ནི་དུག་གི་མ་ཡང་ཡིན༌། །བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་བརྗོད་པས། །དུག་གསུམ་ས་ཡི་ནང་དུ་སོང༌། །ཆུ་ནི་དུག་གི་ཕ་ཡིན་ཏེ། །ཆུ་ནི་དུག་གི་མ་ཡང་ཡིན། །བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་བརྗོད་པས། །དུག་གསུམ་ཆུ་ཡི་ནང་དུ་སོང༌། །མེ་ནི་དུག་གི་ཕ་ཡིན་ཏེ། །མེ་ནི་དུག་གི་མ་ཡང་ཡིན། ། བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་བརྗོད་པས། །དུག་གསུམ་མེ་ཡི་ནང་དུ་སོང༌། །རླུང་ནི་དུག་གི་ཕ་ཡིན་ཏེ། རླུང་ནི་དུག་གི་མ་ཡང་ཡིན། །བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་བརྗོད་པས། །དུག་གསུམ་རླུང་གི་ནང་དུ་སོང༌། །ལྔ་པ་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གཤེགས་པ་ན། །ས་རྣམས་དྲུག་པོ་གཡོས་གྱུར་ཅིང༌། །བདུད་ཡིད་མི་བདེར་གྱུར་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་གྱུར། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ན། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་གསུང་ཞིང༌། །ཐུབ་པའི་སྙན་པ་གང་བྱུང་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་གྱུར། །ཡིད་འཕྲོག་གང་ཞིག་མུ་སྟེགས་བྱེད། ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་ཕམ་མཛད་ཅིང༌། །ཚོགས་ཀུན་དབང་དུ་མཛད་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་གྱུར། །དེ་ནས་ཟས་བསྔོ་བ་ནི། བཟའ་བཏུང་གྱ་ནོམ་པ་དང༌། དྲི་བསུང་ཞིམ་པོའང་སྦྱང་ལ། ཨ་ཀཱ་རོས་བསྔོས་ལ། འགྲོ་བ་གང་དག་སྔ་མའི་ལུས་