Tibetan
་རུཿ རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལཿ བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཞེས་སྤྱན་དྲངས། པདྨ་ཀ་མཱ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾཿགྱིས་གདན་འབུལ། དེ་ནས་གཏོར་ཚོགས་རྣམས་ལ་ནང་མཆོད་བྲན་ནས། ཨོཾ་ཀུན་བརྟགས་སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་གཏོར་གཞོང་དུཿ གཞན་དབང་སྲིད་པ་བཅུད་ཀྱི་གཏོར་མར་སྦྱངསཿ ཡོངས་གྲུབ་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་ཆེན་དགོངས་པ་ཡིསཿ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིནཿ འཕོ་མེད་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་མངའ་དབང་སྒྱུརཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་བདུན་གྱིས་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དང༌། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨཱཿརང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་འཇའ་ཟེར་ལུས་ཀྱི་སྦུབསཿ སྒྱུ་འཕྲུལ་ཚོགས་བརྒྱད་རོལ་པ་སྲིན་པོའི་གྲོངཿ སྙིང་དབུས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་ཕོ་བྲང་ནསཿ རིགས་འདས་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ གཞི་དབྱིངས་སྟོང་གསལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིཿ གཞི་སྣང་ལོངས་སྐུའི་རྩལ་ལ་དགོངས་པ་འཕོསཿ བརྡ་ཚིག་བློ་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནསཿ དགོངས་བརྒྱུད་དག་པ་གཉིས་ལྡན་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུའི་རྩལཿ རིག་འཛིན་རིག་པའི་འཁོར་ལ་བརྡ་སྟོན་ཞིངཿ དགོངས་བརྡའི་དོན་རྒྱུད་ཆིག་རྫོགས་སྤྲུལ་པའི་གརཿ སྙན་བརྒྱུད་ཐོས་གྲོལ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ མཚོན་བྱེད་རྟགས་ཀྱི་བརྡ་ཤོག་ཆེན་པོའི་དབངཿ ལས་ཅན་སྐྱེས་བུའི་སྙིང་ལ་བསྐུལ་བ་ལསཿ མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་དགོངས་པའི་གསང་མཛོད་བརྡོལཿ གཏད་རྒྱ་སྨོན་ལམ་དབང་རྒྱུད་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ གདོད་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རང་རིག་ལཿ ཁྱབ་གདལ་དགོངས་པ་གུད་དུ་བཅད་པ་དངཿ སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་བཙལ་བའི་ནོངས་པ་ཀུནཿ དག་ནས་བྱ་རྩོལ་བྲལ་བའི་ས་ལ་སྐྱོལཿ ཀ་དག་ཕྱོགས་ཡན་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་ལཿ བགྲང་བྱའི་ཐེག་པ་ཐ་དད་མ་གྲུབ་ཀྱངཿ ཀུན་རྟོག་གདུལ་བྱའི་ཁམས་དབང་བསམ་པའི་ཕྱིརཿ ཐེག་པ་རིམ་དགུར་ཤར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོར་ཤེས་པ་ཡིསཿ ཀུན་རྫོབ་བདེན་བཞིའི་ལམ་ལ་རབ་བཞུགས་ནསཿ བདག་འཛིན་འཆིང་བ་གཅོད་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱིཿ ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ སོ་ཐར་འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་ཆེན་པོ་ཡིསཿ བཅས་དང་རང་བཞིན་འགལ་བའི་ཉེས་པ་ཀུནཿ མི་འཆབ་མི་སྦེད་སྙིང་ནས་བཤགས་པར་བགྱིཿ བདག་ལ་འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པས་རྒྱུད་བསྡམས་ཤིངཿ ཕུང་སོགས་རང་བཞིན་མེད་པར་ རྟོགས་པ་དངཿ རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ལུགས་
Chinese
རུཿ 祈请所有胜者及其眷属降临。念诵“班匝萨玛匝（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚萨埵集）”迎请。以“莲花、莲花鬘（藏文：པདྨ་ཀ་མཱ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾཿ）”供养座垫。之后，从朵玛食子中取出内供，念诵：嗡！将一切分别念显现作为容器的朵玛食子，将他显现的世间作为精华的朵玛食子净化。以圆满法界大乐的智慧，将显有存在立为基础，化为普贤供云。于无迁变的虚空藏中自在。嗡阿吽！念诵七遍，加持其本体为智慧甘露，以虚空藏咒语，加持为普贤供云。啊！自生任运虹光身的坛城，幻化八聚的游舞罗刹城，从心间铜色吉祥山宫殿中，圆满超离种姓的玛哈古汝之意誓言。于基界空明普贤王如来，基现报身之力的境界中迁意。从离言绝思之坛城中，圆满觉受传承清净二取之意誓言。五种决定圆满任运报身之力的，于持明觉性眷属示现表相，圆满意表之义传承，化身之舞。圆满耳传大解脱之意誓言。象征表相的表法书函大灌顶，从激励具缘士夫之心，显现所表之义的意之密藏，圆满付嘱誓言愿力法流之意誓言。从原始普贤王如来本觉中，断绝遍满广大之意，以及于他处寻觅佛陀之过失，清净后安置于离勤作之地上。于本净广大圆满之意中，虽未成立可数之乘，然为调伏有情之界、意乐之故，圆满显现九乘次第之意誓言。了知轮回为大痛苦，于世俗四谛道中精进安住，断除我执系缚的声闻，圆满五聚坛城之意誓言。以别解脱律藏大藏，所有违越制戒与自性之罪，皆不隐瞒、不隐藏，从心忏悔。祈请加持我为圣者阿罗汉。以增上戒学调伏自相续，以及通达蕴等无自性，十二缘起之理
English
RUH: I request all the victorious ones and their retinues to come. Invite them by reciting "Vajra Samaja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城体：वज्रसमाजा,梵文罗马拟音：vajrasamāja, meaning in Chinese: Vajrasattva Assembly)." Offer the seat with "Padma Kamalaya Tvam." Then, take out the inner offering from the torma offerings and recite: OM! Purify all conceptual appearances as the torma vessel of the container, and purify the dependent existence of samsara as the essence of the torma. With the wisdom of the great bliss of the perfectly accomplished Dharmadhatu, establish the appearance and existence as the basis, transforming it into a cloud of Samantabhadra's offerings. May I have dominion over the unchanging treasury of space. OM AH HUM! Bless the essence as the nectar of wisdom by reciting it seven times, and bless it as the offering cloud of Samantabhadra with the mantras of the treasury of space. AH! The spontaneously accomplished rainbow body mandala, the city of Rakshasas playing with the eight illusory gatherings, from the palace of the Copper-Colored Glorious Mountain in the center of the heart, fulfill the heart commitment of the Maha Guru who transcends lineage. In the realm of the primordial emptiness and clarity of Samantabhadra, transfer the mind to the power of the Sambhogakaya's manifestation. From the mandala beyond words and thoughts, fulfill the heart commitment of the pure dualistic awareness lineage. The power of the spontaneously accomplished Sambhogakaya with five certainties, shows the signs to the assembly of vidyadharas and awareness holders, the dance of the Nirmanakaya, fulfilling the meaning lineage of the single perfection of the mind's signs. Fulfill the heart commitment of the great liberation through hearing lineage. The great empowerment of the symbolic letter of representation, from stimulating the hearts of fortunate individuals, reveals the secret treasury of the meaning of the signified, fulfill the heart commitment of the entrusted vow of aspiration and the power lineage. From the primordial Samantabhadra's self-awareness, severing the all-pervading mind and all the faults of seeking the Buddha elsewhere, purify them and place them on the ground free from effort. In the vast and perfect meaning of the primordial purity, although the countable vehicles are not established differently, for the sake of taming the minds and inclinations of those to be subdued, fulfill the heart commitment of the manifestation of the nine vehicles in sequence. Knowing samsara as great suffering, diligently abiding in the path of the relative four truths, severing the bonds of self-grasping, fulfill the heart commitment of the five aggregates mandala of the Shravakas. With the great treasury of the Vinaya Pitaka of individual liberation, all the faults of violating the precepts and nature, I confess from the heart without concealing or hiding them. Please bless me as an Arhat. Subduing the mindstream with the training of higher morality, and realizing that the skandhas and so on are without inherent existence, the principle of the twelve links of dependent origination.
Tibetan
ལས་ལྡོག་པ་ཡིཿ རང་རྒྱལ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་མི་གཡོ་ཏིང་འཛིན་གྱིཿ བསླབ་པ་མདོ་སྡེའི་སྲུང་མཚམས་ཉམས་པ་ཀུནཿ འགྱོད་པས་བཤགས་སོ་བྱང་ཞིང་དག་པ་དངཿ ཚོགས་དང་བསེ་རུའི་རང་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པའི་ངངཿ སྙིང་རྗེས་གཞན་དོན་སྒྲུབ་ལ་ཆེས་དཔའ་ཞིངཿ བདེན་གཉིས་ལམ་འཁྱེར་མངོན་པའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱིཿ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲངས་ལྡན་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཏིང་ངེ་འཛིནཿ རྟག་ཆད་མུ་བཞིའི་ལམ་དུ་གོལ་བ་དངཿ སྙིང་རྗེའི་མྱུ་གུ་སྐམ་པའི་ནོངས་པ་ཀུནཿ དག་ནས་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་ས་ལ་སྐྱོལཿ དག་པ་གསུམ་དང་གཙང་སྦྲ་གསུམ་སྤྱོད་ཅིངཿ དམ་ཡེ་ཐ་དད་རྗེ་ཁོལ་རྣམ་པར་བསྒྲུབཿ བལྟས་པས་བདེ་བ་ལམ་བྱེད་བྱ་རྒྱུད་ཀྱིཿ དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ ཀྲི་ཡའི་ཐབས་དང་ཡོ་གའི་རྣལ་འབྱོར་ལཿ ཆ་མཉམ་སྤྱད་པས་མ་ནིང་ཐེག་པ་སྟེཿ མངོན་བྱང་ལྔ་ཡིས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་བསྒྲུབཿ སྤྱོད་རྒྱུད་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ བྱ་སྤྱོད་རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་དངཿ ཕྲ་རགས་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགསཿ མཁའ་སྤྱོད་ལ་སོགས་གྲུབ་ཆེན་རྣམ་བརྒྱད་ཀྱིཿ ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་འཛད་མེད་ཆར་དུ་སྙིལཿ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་རྣམ་དག་བདེན་པ་ཡིཿ ལྷ་དང་རྣལ་འབྱོར་གཉིས་མེད་ཆེན་པོར་རྟོགསཿ ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་ཟབ་གསལ་ཏིང་འཛིན་བརྙེསཿ ལིང་ཚེ་དགུ་ལྡན་ཡོ་གའི་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ བདག་དང་ལྷ་ལ་བཟང་ངན་བལྟས་པ་དངཿ བསྙེན་སྒྲུབ་མཆོད་པ་སྦྱིན་བསྲེག་ཆག་པ་དངཿ དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་ཉམས་པ་ཀུནཿ བཟོད་པར་བཞེས་ནས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ ཞེས་པའི་མཚམས་ཚོགས་ཕུད་རིམ་པ་གསུམ་ལྷག་མ་དང་བཅས་པར་སྤེལ་ཞིང་སྨན་རཀ་འཐོར་བཞིན་པས། བདེ་སྟོང་ཀློང་ཡངས་ཏིང་འཛིན་གསུམ་གྱི་སྦུབསཿ བསྐྱེད་རིམ་སྣོད་བཅུད་དག་པ་རབ་འབྱམས་སུཿ ཡོངས་ཤར་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་སོགསཿ ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ ཤེས་བྱ་ལྔ་དང་མི་སྤང་དང་དུ་བླངཿ སྒྲུབ་དང་སྤྱད་བྱའི་དམ་ཚིག་ཉི་ཤུ་ལྔཿ གསང་བཅུ་ལ་སོགས་ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུནཿ བཤགས་སོ་རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་ས་ལ་སྐྱོལཿ བཀོད་པ་ལུས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་ནངཿ རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་འཇའ་ཟེར་སྦུབསཿ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་མཉམ་སྦྱོར་རིག་པའི་རྩལཿ ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་ ཐུགས་དམ་བསྐངཿ རྣ
Chinese
事业回遮，以四种自生坛城圆满誓言。 清净戒律，不动的禅定， 学处经部的守护誓言，所有违犯， 皆以忏悔来清净，祈愿获得清净刹土。 祈赐荟供和犀角自生之成就。 于诸法如幻中， 以慈悲成办他利最为勇猛， 以二谛道用，于俱舍论之， 坛城方位的数量圆满誓言。 个别观察之智慧禅定， 于常断四边之歧途迷失， 以及慈悲之苗枯萎的所有过失， 皆得清净，并生于普光之地。 行持三种清净和三种洁净， 于誓言与智慧，主与仆之间进行辨别。 以观视而生乐，作为道用的作续部之， 六坛城之本尊众圆满誓言。 克里亚之方便和瑜伽之瑜伽士， 以平等行持，成为非男非女之乘， 以五现证成办坛城胜王。 行续坛城海之圆满誓言。 作行续部之本尊咒语禅定， 以及细微粗大誓言之违犯，皆发露忏悔。
English
Reversing activities, fulfilling the samaya with the four self-arisen mandalas. Pristine discipline, unwavering samadhi, All transgressions of the vows guarding the Sutra teachings, Are purified through repentance, praying to attain a pure realm. Grant the attainments of gathering and solitary self-arisen ones. In the state of knowing all dharmas as illusory, Being most courageous in accomplishing the welfare of others through compassion, With the path of the two truths, fulfilling the samaya with the number of mandala directions in the Abhidharma. The wisdom samadhi of individual discernment, Having strayed into the path of the four extremes of permanence and annihilation, And all faults of the sprout of compassion withering, May they be purified and lead to the ground of all-encompassing light. Practicing the three purities and three cleansings, Distinguishing between samaya and wisdom, master and servant. Using bliss arising from sight as the path, fulfilling the samaya of the deities of the six mandalas of the Kriya Tantra. With the skillful means of Kriya and the yoga of Yoga, By practicing equally, becoming the hermaphrodite vehicle, Accomplishing the supreme king of the mandala with the five Abhisambodhis. Fulfilling the samaya of the ocean of the Charya Tantra mandala. Confessing and disclosing all transgressions of the deity mantras and samadhi of the Kriya and Charya Tantra sections, And subtle and gross samayas.