Chinese
净除业障。 获得一切佛的功德之灌顶。 受蕴化为宝生佛，地界化为佛眼佛母。 我慢烦恼解脱为平等性智。 证知一切宝生佛的功德，利益众生。 观想弟子明观为无量光佛。 给予金刚灌顶。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）识蕴清净。 调伏烦恼贪欲。 妙观察智。 赐予吉祥语灌顶。 嗡 贝玛 阿毗钦扎 舍。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥྀཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡 莲花 灌顶 舍） 种姓之子，你因金刚灌顶而清净一切语障，获得一切佛的语灌顶。 识蕴化为无量光佛，火界化为白衣佛母。 贪欲烦恼解脱为妙观察智，以莲花部佛语无碍之法音，利益众生。 观想弟子明观为成就义。 持铃者。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）行蕴清净。 调伏烦恼嫉妒。 成所作智。 赐予吉祥事业灌顶。 嗡 噶玛 阿毗钦扎 阿。（藏文：ཨོཾ་ཀརྨཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karmā abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡 事业 灌顶 阿） 种姓之子，你仅以此铃杵交付，便可清净阿赖耶识之业障。 获得一切佛的事业灌顶。 行蕴化为不空成就佛，风界化为誓言度母。 嫉妒烦恼解脱为成所作智，事业部之事业无碍成就，利益众生。 观想弟子明观为毗卢遮那佛。 意念给予名灌顶。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）色蕴清净。 调伏烦恼愚痴。 如镜智。 赐予吉祥身灌顶。 嗡 布达 且给摩 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཆེ་གེ་མོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha che ge mo abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛 （某某） 灌顶 吽） 种姓之子，你因毗卢遮那佛名之灌顶而清净身障。 获得一切佛的身灌顶。 色蕴化为毗卢遮那佛，空界化为法界自在母。 愚痴烦恼解脱为如镜智。 获得如来部之不变身，利益众生。 金刚上师之灌顶是：
English
Purify obscurations. Obtain the empowerment of all the qualities of the Buddhas. May the aggregate of feeling be purified into Ratnasambhava and the element of earth into Buddha Locana. May pride be liberated into the wisdom of equality. Having known all the qualities of the Ratna family of Buddhas, may you work for the benefit of beings. Visualize the disciple clearly as Amitabha. Bestow the vajra empowerment. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) May the aggregate of perception be completely pure. That which purifies the afflictive emotion of desire. The discriminating awareness. Bestow the glorious speech empowerment. Oṃ Padma Abhiṣiñca Hrīḥ. (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥྀཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：Oṃ Lotus Abhiṣiñca Hrīḥ) Son of the family, by bestowing the vajra empowerment upon you, may all the obscurations of speech be purified and may you obtain the empowerment of the speech of all the Buddhas. May the aggregate of perception be purified into Amitabha and the element of fire into Pandaravasini. May desire be liberated into discriminating awareness, and by the unobstructed Dharma sound of the speech of the Padma family of Buddhas, may you work for the benefit of beings. Visualize the disciple clearly as Amoghasiddhi. Holding the bell. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) May the aggregate of formation be completely pure. That which purifies the afflictive emotion of jealousy. The wisdom of accomplishing activities. Bestow the glorious activity empowerment. Oṃ Karma Abhiṣiñca Āḥ. (藏文：ཨོཾ་ཀརྨཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karmā abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Oṃ Karma Abhiṣiñca Āḥ) Son of the family, just by entrusting this bell to you, may the obscurations of the alaya be purified. Obtain the empowerment of the activity of all the Buddhas. May the aggregate of formation be purified into Amoghasiddhi and the element of wind into Samaya Tara. May jealousy be liberated into the wisdom of accomplishing activities, and having accomplished the unobstructed activity of the Karma family, may you work for the benefit of beings. Visualize the disciple clearly as Vairochana. Believe that the name empowerment is being bestowed. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) May the aggregate of form be completely pure. That which purifies the afflictive emotion of ignorance. The mirror-like wisdom. Bestow the glorious body empowerment. Oṃ Buddha Che Ge Mo Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཆེ་གེ་མོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha che ge mo abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Buddha (Name) Abhiṣiñca Hūṃ) Son of the family, by bestowing the empowerment of the name Vairochana upon you, may the obscurations of the body be purified. Obtain the empowerment of the body of all the Buddhas. May the aggregate of form be purified into Vairochana and the element of space into Dharmadhatu Ishvari. May ignorance be liberated into mirror-like wisdom. Having obtained the unchanging body of the Tathagata family, may you work for the benefit of beings. The empowerment of the vajra master is: