Tibetan
དཔུང་ཕུར་པ་འདྲིལ། །མེ་ལྷ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །སྡེར་མོ་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་གཡག་དང་བྱ་རོག་མགོ །འཇོམས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ད་རོལ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བཟློག་ པའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་མཚོན་གོད་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །གེགས་དལ་རིམས་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །མི་ཁ་གླེང་གཞི་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཀེག་སྲི་ཐན་ལྟས་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་གྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན། །གཤིན་རྗེ་སྔོ་ནག་མཐིང་ག་རྡོ་རྗེ་དུང༌། །བེ་ཅོན་དབྱུག་ཏོ་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ། །གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །དུར་ཁྲོད་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་ཤ་བ་འུག་པའི་མགོ །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ད་རོལ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་མཚོན་གོད་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །གེགས་དལ་རིམས་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །མི་ཁ་གླེང་གཞི་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཀེག་སྲི་ཐན་ལྟས་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ལྷོ་ནུབ་གྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ སྟེང་ན། །མི་གཡོ་སྔོ་མཐིང་དམར་སྨུག་རྡོ་རྗེ་དུང༌། །སྤུ་གྲི་ཞགས་པ་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ། །སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །གཏུན་ཁུང་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་གཟིག་དང་ཁྭ་ཏའི་མགོ །མི་འགྱུར་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ད་རོལ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་མཚོན་གོད་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །གེགས་དལ་རིམས་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །མི་ཁ་གླེང་གཞི་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཀེག་སྲི་ཐན་ལྟས་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་གྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན། །རྟ་མགྲིན་དཀར་སྔོ་དམར་ཞལ་རྡོ་རྗེ་དུང༌། །རལ་གྲི་སྦྲུལ་ཞགས་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ། །ཆུ་ལྷ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །གཏུམ་མོ་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ །བརྗིད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་མཛད་དུ་གསོལ། ། དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ད་རོལ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་མཚོན་གོད་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །གེགས་དལ་རིམས་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །མི་ཁ་གླེང་གཞི་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཀེག་སྲི་ཐན་ལྟས་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ནུབ་བྱང་གྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ སྟེང་ན། །གཞན་རྒྱལ་དམར་ལྗང་ལྗང་དམར་རྡོ་རྗེ་དུང༌། །བ་དན་རྔུལ་གཡབ་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ། །རླུང་ལྷ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །མདའ་སྙེམས་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་སྤྱང་ཀི་ཁྲ་ཡི་མགོ །བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ད་རོལ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་མཚོན་ གོད་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །གེགས་དལ་རིམས་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །མི་ཁ་གླེང་གཞི་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཀེག་སྲི་ཐན་ལྟས་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་གྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན། །འཁྱིལ་བ་དུད་སེར་ལྗང་གུ་རྡོ་རྗེ་དུང༌། །རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ། །གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །རླུང་འབྱིན་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་སེང་གེ་ཕ་ཝང་མགོ །གཟིར་བའི་ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་མཛད་དུ་གསོལ། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ད་རོལ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་མཚོན་གོད་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བ
Chinese
聚集橛。在火神男女交合的座垫上。从与爪母交合嬉戏中。幻化的小使者野牦牛和乌鸦头。降伏大者的事业时机已到。敌魔血肉朵玛现在享用吧。瑜伽士我等供养及眷属的。衰损恐惧遣除的时机已到。病魔八怖寂灭的时机已到。诅咒橛施法遣除的时机已到。敌兵灾祸遣除的时机已到。障碍缓疫遣除的时机已到。人言诽谤遣除的时机已到。妖邪旱灾凶兆遣除的时机已到。祈请行持遣除转变所托之事。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。南方三角金刚岩石上。阎罗青黑靛蓝金刚橛。短棒木杖山王橛聚集。阎罗男女交合的座垫上。尸林母与交合嬉戏中。幻化的小使者鹿和猫头鹰头。怖畏大者的事业时机已到。敌魔血肉朵玛现在享用吧。瑜伽士我等供养及眷属的。衰损恐惧遣除的时机已到。病魔八怖寂灭的时机已到。诅咒橛施法遣除的时机已到。敌兵灾祸遣除的时机已到。障碍缓疫遣除的时机已到。人言诽谤遣除的时机已到。妖邪旱灾凶兆遣除的时机已到。祈请行持遣除转变所托之事。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。西南三角金刚岩石 上。不动青蓝红褐金刚橛。剃刀索套山王橛聚集。罗刹男女交合的座垫上。石臼母与交合嬉戏中。幻化的小使者豹和寒鸦头。无变大者的事业时机已到。敌魔血肉朵玛现在享用吧。瑜伽士我等供养及眷属的。衰损恐惧遣除的时机已到。病魔八怖寂灭的时机已到。诅咒橛施法遣除的时机已到。敌兵灾祸遣除的时机已到。障碍缓疫遣除的时机已到。人言诽谤遣除的时机已到。妖邪旱灾凶兆遣除的时机已到。祈请行持遣除转
English
Gather the pegs. On the seat where the fire god and goddess are intertwined. From the play of union with the Claw Mother. Emanated messengers with yak and raven heads. The time has come for the great subjugating activity. Enemies and obstacles, now enjoy the flesh and blood torma. For us yogis, with offerings and retinue. The time has come to avert decline and fear. The time has come to pacify disease, demons, and the eight fears. The time has come to avert curses and spells. The time has come to avert enemy weapons and disasters. The time has come to avert obstacles, delays, and epidemics. The time has come to avert gossip and slander. The time has come to avert inauspicious omens and droughts. Please accomplish the entrusted activity of averting and transforming. Hūṃ. On the triangular vajra rock in the southern direction. Yama, blue-black, indigo, vajra peg. Mace, staff, Mount Meru, pegs gathered. On the seat where Yama and his consort are intertwined. In the charnel ground, playing in union with the Mother. Emanated messengers with deer and owl heads. The time has come for the great terrifying activity. Enemies and obstacles, now enjoy the flesh and blood torma. For us yogis, with offerings and retinue. The time has come to avert decline and fear. The time has come to pacify disease, demons, and the eight fears. The time has come to avert curses and spells. The time has come to avert enemy weapons and disasters. The time has come to avert obstacles, delays, and epidemics. The time has come to avert gossip and slander. The time has come to avert inauspicious omens and droughts. Please accomplish the entrusted activity of averting and transforming. Hūṃ. On the triangular vajra rock in the southwest direction. Immovable, blue-indigo, red-brown, vajra peg. Razor, lasso, Mount Meru, pegs gathered. On the seat where Rakshasa and his consort are intertwined. In the mortar hole, playing in union with the Mother. Emanated messengers with leopard and jackdaw heads. The time has come for the great immutable activity. Enemies and obstacles, now enjoy the flesh and blood torma. For us yogis, with offerings and retinue. The time has come to avert decline and fear. The time has come to pacify disease, demons, and the eight fears. The time has come to avert curses and spells. The time has come to avert enemy weapons and disasters. The time has come to avert obstacles, delays, and epidemics. The time has come to avert gossip and slander. The time has come to avert inauspicious omens and droughts. Please accomplish the entrusted activity of averting and trans
Chinese
祈请您成办事业！ 吽！ 西方三角金刚岩石之上， 马头明王白色蓝色红色面容持金刚橛， 宝剑蛇索须弥山橛盘绕， 水神男女交合的座垫上， 与暴怒母双运嬉戏之中， 化现的使者小者猫头鹰头， 祈请您成办威严的广大事业！ 敌人魔障血肉朵玛现在享用， 瑜伽士我等供养施主眷属的， 衰损恐惧遣除之时已到， 疾病邪魔八怖畏寂灭之时已到， 诅咒橛钉恶语退回之时已到， 敌兵凶器灾祸遣除之时已到， 障碍缓刑瘟疫遣除之时已到， 人言诽谤争端遣除之时已到， 妖邪旱灾凶兆遣除之时已到， 祈请您成办退回转变所托之事！ 吽！ 西北方三角金刚岩石之上， 他胜红色绿色绿红色金刚橛， 幡旗汗巾拂尘须弥山橛盘绕， 风神男女交合的座垫上， 与箭慢母双运嬉戏之中， 化现的使者豺狼老鹰头， 祈请您成办苦行广大的事业！ 敌人魔障血肉朵玛现在享用， 瑜伽士我等供养施主眷属的， 衰损恐惧遣除之时已到， 疾病邪魔八怖畏寂灭之时已到， 诅咒橛钉恶语退回之时已到， 敌兵凶器 灾祸遣除之时已到， 障碍缓刑瘟疫遣除之时已到， 人言诽谤争端遣除之时已到， 妖邪旱灾凶兆遣除之时已到， 祈请您成办退回转变所托之事！ 吽！ 北方三角金刚岩石之上， 盘绕烟黄色绿色金刚橛， 十字金刚铃须弥山橛盘绕， 财神男女交合的座垫上， 与风施母双运嬉戏之中， 化现的使者狮子蝙蝠头， 祈请您成办降伏的广大事业！ 敌人魔障血肉朵玛现在享用， 瑜伽士我等供养施主眷属的， 衰损恐惧遣除之时已到， 疾病邪魔八怖畏寂灭之时已到， 诅咒橛钉恶语退回之时已到， 敌兵凶器灾
English
Please accomplish the activities! Hūṃ! On the triangular vajra rock in the west, Hayagrīva with white, blue, and red faces holds a vajra kīla, A sword, a snake lasso, Mount Meru, and a kīla coiled around. On the seat where the water deities, male and female, are intertwined, From the play of union with the wrathful mother, Emanated messengers with heads of cats and owls, Please accomplish the majestic and great activities! Enemies and obstacles, flesh and blood torma, now partake! For us yogis, patrons, and retinues, The time has come to avert decline and fear. The time has come to pacify diseases, evil spirits, and the eight fears. The time has come to reverse curses, kīlas, and malicious spells. The time has come to avert enemy weapons and disasters. The time has come to avert obstacles, delays, and epidemics. The time has come to avert gossip and disputes. The time has come to avert inauspicious omens and droughts. Please accomplish the entrusted activities of reversing and transforming! Hūṃ! On the triangular vajra rock in the northwest, Other-victorious, red and green, green and red, holds a vajra kīla, Banners, sweat cloths, whisks, Mount Meru, and a kīla coiled around. On the seat where the wind deities, male and female, are intertwined, From the play of union with the arrow-proud mother, Emanated messengers with heads of jackals and eagles, Please accomplish the great activities of asceticism! Enemies and obstacles, flesh and blood torma, now partake! For us yogis, patrons, and retinues, The time has come to avert decline and fear. The time has come to pacify diseases, evil spirits, and the eight fears. The time has come to reverse curses, kīlas, and malicious spells. The time has come to avert enemy weapons and disasters. The time has come to avert obstacles, delays, and epidemics. The time has come to avert gossip and disputes. The time has come to avert inauspicious omens and droughts. Please accomplish the entrusted activities of reversing and transforming! Hūṃ! On the triangular vajra rock in the north, Coiled, smoky yellow, and green, holds a vajra kīla, A cross, a bell, Mount Meru, and a kīla coiled around. On the seat where the yaksha deities, male and female, are intertwined, From the play of union with the wind-bestowing mother, Emanated messengers with heads of lions and bats, Please accomplish the great activities of subjugation! Enemies and obstacles, flesh and blood torma, now partake! For us yogis, patrons, and retinues, The time has come to avert decline and fear. The time has come to pacify diseases, evil spirits, and the eight fears. The time has come to reverse curses, kīlas, and malicious spells. The time has come to avert enemy weapons and disast