Tibetan
འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་མཚོན་གོད་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །གེགས་དལ་རིམས་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །མི་ཁ་གླེང་གཞི་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཀེག་སྲི་ཐན་ལྟས་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། རཏྣ་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ། །སེར་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྨད་ཟུར་བཞི། །རིན་ཆེན་སྟྭ་རེ་ཁ་ཊྭཱཾ་ཕུར་པ་འདྲིལ། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་འཁྲིལ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཡི། །གདན་ལ་ བཞུགས་ནས་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །ང་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །སྲོག་གཅོད་ལོག་པར་ལྟ་བའི་སྙིང་ལ་རྒྱོབ། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ད་རོལ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་མཚོན་གོད་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །གེགས་དལ་རིམས་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །མི་ཁ་གླེང་གཞི་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཀེག་སྲི་ཐན་ལྟས་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། པདྨ་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ། །དམར་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྨད་ཟླ་གམ། །པདྨ་སྟྭ་རེ་ཁ་ཊྭཱཾ་ཕུར་པ་འདྲིལ། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་འཁྲིལ་ལྷ་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་གི། །གདན་ལ་བཞུགས་ནས་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །གཡེམ་དང་མ་བྱིན་ལེན་གྱི་སྙིང་ལ་རྒྱོབ། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ད་རོལ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་ བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་མཚོན་གོད་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །གེགས་དལ་རིམས་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །མི་ཁ་གླེང་གཞི་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཀེག་སྲི་ཐན་ལྟས་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ཀརྨ་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ། །ལྗང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྨད་ཟུར་གསུམ། །རྒྱ་གྲམ་སྟྭ་རེ་ཁ་ཊྭཱཾ་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་འཁྲིལ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡི། །གདན་ལ་བཞུགས་ཏེ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །ཕྲག་དོག་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །ངག་རྩུབ
Chinese
以及眷属等。（现在是）遣除衰损、惊恐之时。（现在是）平息疾病、邪魔、八怖畏之时。（现在是）遣除诅咒、橛、恶语之时。（现在是）遣除敌、兵器、灾难之时。（现在是）遣除障碍、迟缓、瘟疫之时。（现在是）遣除人言、争论之根之时。（现在是）遣除妖邪、旱灾、凶兆之时。祈请您成办遣除、转变所托之事业。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 珍宝积聚之殊胜之子，橛金刚。黄黑色一面四臂，下部四角。手持珍宝钺斧、卡杖嘎、橛。与种姓之母拥抱，于大自在天之座上安住，成办增益之事业。大我慢之事业，时机已到。击中斩断生命、邪见的要害。敌、魔之血肉朵玛，现在享用吧！瑜伽士我等供养、供施以及眷属等。（现在是）遣除衰损、惊恐之时。（现在是）平息疾病、邪魔、八怖畏之时。（现在是）遣除诅咒、橛、恶语之时。（现在是）遣除敌、兵器、灾难之时。（现在是）遣除障碍、迟缓、瘟疫之时。（现在是）遣除人言、争论之根之时。（现在是）遣除妖邪、旱灾、凶兆之时。祈请您成办遣除、转变所托之事业。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 莲花积聚之殊胜之子，橛金刚。红黑色一面四臂，下部半月形。手持莲花钺斧、卡杖嘎、橛。与种姓之母拥抱，于大神遍入天之座上安住，成办怀爱之事业。大贪欲之事业，时机已到。击中邪淫和不予而取的要害。敌、魔之血肉朵玛，现在享用吧！瑜伽士我等供养、供施以及眷属等。（现在是）遣除衰损、惊恐之时。（现在是）平息疾病、邪魔、八怖畏之时。（现在是）遣除诅咒、橛、恶语之时。（现在是）遣除敌、兵器、灾难之时。（现在是）遣除障碍、迟缓、瘟疫之时。（现在是）遣除人言、争论之根之时。（现在是）遣除妖邪、旱灾、凶兆之时。祈请您成办遣除、转变所托之事业。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 事业积聚之殊胜之子，橛金刚。绿黑色一面四臂，下部三角。手持十字钺斧、卡杖嘎、橛。与种姓之母拥抱，于大自在天之座上安住，成办猛厉之事业。大嫉妒之事业，时机已到。恶语
English
And with retinues. The time has come to avert decline and fear. The time has come to pacify disease, evil spirits, and the eight fears. The time has come to avert curses, phurba, and evil spells. The time has come to avert enemies, weapons, and disasters. The time has come to avert obstacles, delays, and epidemics. The time has come to avert gossip and the root of disputes. The time has come to avert evil omens, droughts, and bad signs. Please accomplish the entrusted activities of averting and transforming. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Supreme son of the accumulation of jewels, Kīlaya. Yellow-black, one face, four arms, lower part with four corners. Holding a jeweled axe, khatvanga, and phurba. Embracing the mother of the family, residing on the seat of Mahadeva, accomplish the activity of increasing. The activity of great pride, the time has come. Strike the heart of those who cut off life and hold wrong views. Enemies and obstructors, flesh and blood torma, enjoy now! Yogis, we, offerings, oblations, and retinues. The time has come to avert decline and fear. The time has come to pacify disease, evil spirits, and the eight fears. The time has come to avert curses, phurba, and evil spells. The time has come to avert enemies, weapons, and disasters. The time has come to avert obstacles, delays, and epidemics. The time has come to avert gossip and the root of disputes. The time has come to avert evil omens, droughts, and bad signs. Please accomplish the entrusted activities of averting and transforming. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Supreme son of the accumulation of lotuses, Kīlaya. Red-black, one face, four arms, lower part crescent-shaped. Holding a lotus axe, khatvanga, and phurba. Embracing the mother of the family, on the seat of the great god Vishnu, accomplish the activity of subjugating. The activity of great desire, the time has come. Strike the heart of adultery and taking what is not given. Enemies and obstructors, flesh and blood torma, enjoy now! Yogis, we, offerings, oblations, and retinues. The time has come to avert decline and fear. The time has come to pacify disease, evil spirits, and the eight fears. The time has come to avert curses, phurba, and evil spells. The time has come to avert enemies, weapons, and disasters. The time has come to avert obstacles, delays, and epidemics. The time has come to avert gossip and the root of disputes. The time has come to avert evil omens, droughts, and bad signs. Please accomplish the entrusted activities of averting and transforming. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Supreme son of the accumulation of karma, Kīlaya. Green-black, one face, four arms, lower part with three corners. Holding a crossed axe, khatvanga, and phurba. Embracing the mother of the family, on the seat of the great powerful one, accomplish the wrathful activity. The activity of great jealousy, the time has come. Harsh words
Tibetan
་བརྣབ་སེམས་ཅན་གྱི་སྙིང་ལ་རྒྱོབ། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ད་རོལ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་མཚོན་གོད་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །གེགས་དལ་རིམས་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །མི་ཁ་གླེང་གཞི་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཀེག་སྲི་ཐན་ལྟས་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །བཟློག་ བསྒྱུར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། སྟེང་ཕྱོགས་གྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན། །ཧཱུྃ་མཛད་དཀར་དམར་སྔོ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་དུང༌། །མདའ་གཞུ་འགེངས་ཤིང་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ། །ཚངས་པ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །སྒྲ་འབྱིན་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་ཕག་དང་སྨིག་བུའི་མགོ །རོལ་པ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ད་རོལ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་དུས་ལས་བབ། །དགྲ་མཚོན་གོད་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །གེགས་དལ་རིམས་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །མི་ཁ་གླེང་གཞི་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཀེག་སྲི་ཐན་ལྟས་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་གྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན། །རྣམ་རྒྱལ་སྔོ་དམར་དཀར་ཏེ་རྡོ་རྗེ་དུང༌། །ཏྲི་ཤཱུལ་འཁོར་ལོ་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །བརྒྱ་བྱིན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །རྣམ་སྙེམས་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་ སྟག་དང་བྱ་རྒོད་མགོ །ཟློག་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ད་རོལ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ནད་གདོན་འཇིགས་བྱེད་ཞི་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་མཚོན་གོད་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །གེགས་དལ་རིམས་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །མི་ཁ་གླེང་གཞི་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཀེག་སྲི་ཐན་ལྟས་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ཤར་ལྷོ་གྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན། །དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་སྔོ་སྐྱ་རྡོ་རྗེ་དུང༌། །རིན་ཆེན་དབྱུག་པ་མེ་
Chinese
痛击贪婪者的心脏！ 敌人魔障血肉朵玛现在享用吧！ 瑜伽士我等供养眷属的， 衰损恐惧遣除之时已到！ 疾病邪魔八怖息灭之时已到！ 诅咒橛降伏遣除之时已到！ 敌兵灾祸遣除之时已到！ 障碍延误瘟疫遣除之时已到！ 人言诽谤遣除之时已到！ 妖邪旱灾凶兆遣除之时已到！ 遣除， 祈请您成办委托的降伏事业！ 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 上方三角金刚岩石之上， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）尊白色红色蓝色手持金刚橛， 拉满弓箭，须弥山橛缠绕， 梵天男女交合的座垫上， 与发声母交抱嬉戏之中， 化现忿怒母猪和猫头鹰头， 大乐嬉戏的事业之时已到！ 敌人魔障血肉朵玛现在享用吧！ 瑜伽士我等供养眷属的， 衰损恐惧遣除之时已到！ 疾病邪魔八怖息灭之时已到！ 诅咒橛降伏遣除之时已到！ 敌兵灾祸遣除之时已到！ 障碍延误瘟疫遣除之时已到！ 人言诽谤遣除之时已到！ 妖邪旱灾凶兆遣除之时已到！ 遣除，祈请您成办委托的降伏事业！ 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 东方三角金刚岩石之上， 尊胜蓝色红色白色手持金刚橛， 三叉戟法轮须弥山橛缠绕， 帝释男女交合的座垫上， 与胜母交抱嬉戏之中， 化现忿怒 老虎和秃鹫头， 大力降伏的事业之时已到！ 敌人魔障血肉朵玛现在享用吧！ 瑜伽士我等供养眷属的， 衰损恐惧遣除之时已到！ 疾病邪魔怖畏息灭之时已到！ 诅咒橛降伏遣除之时已到！ 敌兵灾祸遣除之时已到！ 障碍延误瘟疫遣除之时已到！ 人言诽谤遣除之时已到！ 妖邪旱灾凶兆遣除之时已到！ 遣除，祈请您成办委托的降伏事业！ 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 东南三角金刚岩石之上， 权杖蓝色青蓝色金刚橛， 珍宝权杖火焰
English
Strike the heart of the greedy! Enemies and obstacles, flesh and blood torma, enjoy now! For us yogis, with offerings and retinue, The time has come to avert decline and fear! The time has come to pacify disease, demons, and the eight fears! The time has come to avert curses and phurba attacks! The time has come to avert enemy weapons and disasters! The time has come to avert obstacles, delays, and epidemics! The time has come to avert gossip and slander! The time has come to avert omens of bad luck, evil spirits, and drought! Avert, I pray that you accomplish the entrusted activity of aversion! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Above, on the triangular vajra rock, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), white, red, and blue, holding a vajra phurba, Drawing bow and arrow, Mount Meru phurba entwined, On the seat of Brahma, male and female intertwined, From the play of embracing with the Sound-Giving Mother, Emanating wrathful sow and owl heads, The time has come for the activity of great play! Enemies and obstacles, flesh and blood torma, enjoy now! For us yogis, with offerings and retinue, The time has come to avert decline and fear! The time has come to pacify disease, demons, and the eight fears! The time has come to avert curses and phurba attacks! The time has come to avert enemy weapons and disasters! The time has come to avert obstacles, delays, and epidemics! The time has come to avert gossip and slander! The time has come to avert omens of bad luck, evil spirits, and drought! Avert, I pray that you accomplish the entrusted activity of aversion! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Above, on the eastern triangular vajra rock, Victorious, blue, red, and white, holding a vajra phurba, Trident, wheel, Mount Meru phurba entwined, On the seat of Indra, male and female intertwined, From the play of embracing with the Proud Mother, Emanating wrathful Tiger and vulture heads, The time has come for the activity of great aversion! Enemies and obstacles, flesh and blood torma, enjoy now! For us yogis, with offerings and retinue, The time has come to avert decline and fear! The time has come to pacify disease, demons, and fear! The time has come to avert curses and phurba attacks! The time has come to avert enemy weapons and disasters! The time has come to avert obstacles, delays, and epidemics! The time has come to avert gossip and slander! The time has come to avert omens of bad luck, evil spirits, and drought! Avert, I pray that you accomplish the entrusted activity of aversion! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Above, on the southeastern triangular vajra rock, Scepter, blue, blue-green vajra phurba, Jewel scepter, fire