Tibetan
མ་གྱིས་བསྐོར། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲོག་ལ་དབང༌། །སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་དམག་སྣ་དྲོངས། །དམག་དཔུང་རུ་མཚོན་དཀར་པོ་ཕྱོར། །དམག་དཔུང་བསྡུ་བའི་དུས་ལ་བབ། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་པོས་དམག་སྣ་དྲོངས། །ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །རྟ་དཀར་ཤེལ་མདོག་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་རལ་ག་གསོལ། །ཕྱག་ན་ཞགས་པ་དཀར་པོ་བསྣམས། །དྲི་ཟའི་དམག་དཔུང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཤར་ཕྱོགས་བཙན་གྱི་དམག་སྣ་དྲོངས། །ཕོ་ལྷོག་ནད་ཀྱི་ཐུན་ཕོབ་ཅིག །ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་ན། །སྲིད་པ་བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །སྔོན་པོ་གཞའ་དགུ་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །སྐུ་ལ་བེར་ཆེན་སྔོ་བཀྲ་གསོལ། །ཕྱག་ན་ཞགས་པ་སྔོན་པོ་ཐོགས། །གཤིན་རྗེའི་དམག་དཔུང་འབུམ་གྱིས་ བསྐོར། །ལྷོ་ཕྱོགས་བཙན་གྱི་དམག་སྣ་དམར་པོ་ཟངས་མདོག་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །ལེ་བརྒན་དམར་པོའི་ཆར་ཆེན་གསོལ། །ཕྱག་ན་ཞགས་པ་དམར་པོ་ཐོགས། །ཀླུ་བདུད་དམག་དཔུང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ནུབ་ཕྱོགས་བཙན་གྱི་དམག་སྣ་དྲོངས། །གླང་ཐབས་ནད་ཀྱི་ཐུན་ཕོབ་ཅིག །ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་སྲིད་པའི་ཡུལ་རྩེ་ན། །སྲིད་པ་བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ལྗང་གུ་སྤུན་དམར་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །ན་བཟའ་ལྗང་གུ་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཕྱག་ན་ཞགས་པ་ལྗང་གུ་ཐོགས། །གནོད་སྦྱིན་དམག་དཔུང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །བྱང་ཕྱོགས་བཙན་གྱི་དམག་སྣ་དྲོངས། །ལྷོག་རྒལ་ནད་ཀྱི་ཐུན་ཕོབ་ཅིག །འབྱུང་བའི་བདུད་བཅོམ་བཙན་ཆེན་ཡང༌། །སྲོག་རྩ་གཅོད་ཅིང་ཤ་ལ་ཡ། །སྙིང་རྩ་གཅོད་ཅིང་ཁྲག་ལ་འཐུང༌། །བཀྲག་དང་མདངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །ནད་ཁ་དབབ་པའི་དུས་ལ་བབ། །བསྟན་པའི་སྲུང་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་རྣམ་དག་དམག་གི་སྣ་འདྲེན་པ། །དགེ་བསྙེན་སྲུང་མ་བཙན་གྱི་ཚོགས། །དུས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་སློང་བྱེད་ཅིང། །མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་འབེབས་བྱེད་པ། ། སྐུ་ལ་ཟ་འོག་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །རོལ་པས་དབང་བསྐུར་རང་ལ་དབང༌། །ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་བཅིབས། །རོལ་དུ་སྟོང་གསུམ་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་དམག་དཔུང་འཇོམས། །གང་དུ་རྦད་སར་དམག་སྣ་འདྲེན། །བདུད་ཀྱི་དམག་སྣ་མུན་ལྟར་འདྲེན། །བཙན་གྱི་དམག་སྣ་མེ་ལྟར་འཕྲོ། །རྒྱལ་པོའི་དམག་སྣ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག །བ་དན་རུ་མཚོན་མེ་ལྟར་འབར། །མ་བདུད་མང་པོ་མུན་ལྟར་གཏིབ། །ཤ་ཟ་མང་པོ་ཁྲ་ལྟར་ལྡིང༌། །ཁྲག་འཐུང་མང་པོ་མཚོ་ལྟར་རློབས། །གང་དུ་རྦད་སར་དམག་སྣ་འདྲེན། །ཤར
Chinese
被……围绕。 统摄三界，掌握生命。 大命主，引领军队。 军队挥舞着白色的旗帜。 集结军队的时刻到来了。 世间的君王，引领军队。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)。 东方赞的君王， 骑着白色水晶色的骏马。 身穿白色丝绸的战袍。 手持白色绳索。 被成千上万的寻香神军队围绕。 东方赞的军队，引领军队。 降下男性肿胀疾病的诅咒。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)。 南方世间的顶端， 世间赞的君王， 骑着青色的九色彩虹。 身穿青色闪亮的厚重披风。 手持青色绳索。 被成千上万的阎罗军队 围绕。 南方赞的军队，引领军队。 骑着红色铜色的骏马。 披着红色冰雹的大雨。 手持红色绳索。 被成千上万的龙魔军队围绕。 西方赞的军队，引领军队。 降下家畜疾病的诅咒。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)。 北方世间的顶端， 世间赞的君王， 骑着绿色红鬃的骏马。 身穿绿色厚重披风。 手持绿色绳索。 被成千上万的夜叉军队围绕。 北方赞的军队，引领军队。 降下肿胀逆行疾病的诅咒。 降伏五行的魔，伟大的赞神啊， 切断命脉，食用血肉。 切断心脉，饮用鲜血。 掌控光彩和能量。 降下疾病的时刻到来了。 守护佛法的时刻到来了。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)。 三千世界清净军队的统领者， 善士护法赞神众。 兴起时代的纷争， 降下兵器的劫难。 身穿锦缎厚重披风。 手持水晶金刚杵。 以嬉戏授予灌顶，自在自主。 骑着白色雪狮。 在嬉戏中被三千世界的眷属围绕。 金刚猛力摧毁军队。 在任何诅咒之处引领军队。 像黑暗一样引领魔的军队。 赞神的军队像火焰一样闪耀。 君王的军队像星星一样闪烁。 旗帜和军旗像火焰一样燃烧。 众多女魔像黑暗一样笼罩。 众多食肉者像老鹰一样盘旋。 众多饮血者像海洋一样翻腾。 在任何诅咒之处引领军队。 东
English
Surrounded by... Mastering the three realms, possessing power over life. Great Lord of Life, lead the army. The army waves the white banners. The time to gather the army has come. The king of existence, lead the army. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable). The king of the eastern Tsen, Rides a white crystal-colored horse. Wears a white silk robe. Holds a white lasso in his hand. Surrounded by hundreds of thousands of Gandharva armies. The army of the eastern Tsen, lead the army. Cast the curse of male swelling disease. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable). On the peak of the southern existence, The king of the existence Tsen, Rides a blue nine-colored rainbow. Wears a blue and bright thick cloak. Holds a blue lasso in his hand. Surrounded by hundreds of thousands of Yama armies. South Tsen's army, leading the army. Riding a red copper-colored horse. Wearing a great rain of red hail. Holds a red lasso in his hand. Surrounded by hundreds of thousands of Naga demon armies. The army of the western Tsen, lead the army. Cast the curse of livestock disease. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable). On the peak of the northern existence, The king of the existence Tsen, Rides a green and red-maned horse. Wears a green thick cloak. Holds a green lasso in his hand. Surrounded by hundreds of thousands of Yaksha armies. The army of the northern Tsen, lead the army. Cast the curse of swelling reversal disease. The great Tsen who subdues the demons of the elements, Cuts off the life force and eats the flesh. Cuts off the heart veins and drinks the blood. Controlling the radiance and energy. The time to inflict disease has come. The time to protect the Dharma has come. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable). The leader of the pure army of the three thousand worlds, The virtuous protector Tsen assembly. Causing the strife of the times, Bringing down the eon of weapons. Wearing a brocade thick cloak. Holding a crystal vajra in his hand. Empowering oneself through play, self-mastery. Riding a white snow lion. Surrounded by the retinue of the three thousand worlds in play. The fierce vajra destroys the army. Leading the army to any place of cursing. Leading the demon army like darkness. The Tsen army shines like fire. The king's army flickers like stars. The banners and flags blaze like fire. Many mother demons cover like darkness. Many flesh-eaters hover like eagles. Many blood-drinkers surge like the ocean. Leading the army to any place of cursing. East
Tibetan
་གྱི་ཕྱོགས་སུ་དམག་འདྲེན་ན། །བ་དན་དཀར་པོ་རྫི་ལ་ཕྱར། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་དམག་འདྲེན་ན། །བ་དན་སྔོན་པོ་གནམ་ལྟར་སྔོ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་དམག་འདྲེན་ན། །བ་དན་དམར་པོ་མེ་ལྟར་འབར། །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་དམག་འདྲེན་ན། །བ་དན་ལྗང་གུ་ཆུ་ལྟར་འབྲུབ། །རུ་མཚོན་ཕྱར་ཞིང་དམག་སྣ་དྲོངས། །གང་དུ་བསམ་པ་ཆིབས་བསྐྱོད་ལ། །བདུད་ཀྱི་མུན་པ་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །བཙན་གྱི་ཤ་བརྡལ་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག །རྒྱལ་པོའི་འོད་ཟེར་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །དེ་ཡང་དགེ་བསྙེན་གཉེན་གྱི་གྲོགས། །མེ་ལྟར་འབར་ ཞིང་དམག་སྣ་དྲོངས། །ཆུ་ལྟར་འབྲུབ་ཅིང་དམག་སྣ་དྲོངས། །བྷྱོ་བྷྱོ་གང་ཡིན་ལས་ལ་ཐུན་ཕོབ་ཅིག །ཅེས་བསྐུལ་ལ། བཞི་སྙིང་དྲིལ་བ་ལེའུ། ༼༢༦༽ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཀ་ཏང་ཀ་ཏེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། ཨ་ཙི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏེ་མ་ར་སྱ་ན་པྲ་མར་ཏ་ནི་ཡེ་སརྦ་བིགྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླའོ། །བཞི་པ་གདབ་ལས་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས་ལས། དང་པོའི་དོན་རྩ་དུམ་གྱི་དགོངས་པའི་འཁྲུགས་པ་སྡེབས་ནས། དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་གཅིག་ལ་རྫོགས་པ་སྔགས་དྲུག་སུར་ཕུག་ཏུ་བསྟན་པའི་ཆོ་ག་ལ་དགུ་ལས། དང་པོ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། །མཐུ་རྩལ་དབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ། །གཉིས་པ་ལས་དྲུག་གི་འཕྱོང་ནི། ཧཱུྃ། དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས། །ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས། །ཟུངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་རྣམ་པར་ཆིངས། །རེངས་པར་ཁུག་ལ་སྨྲར་ཆུག་ཅིག །ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས། །ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང༌། ། བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་གྱིས། །གསུམ་པ་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཆེ་གེ་མོ་ཧ་ས་ཡ་ཧྲི་ཏ་ན། ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ། ཤྲི་ཀྲི་ཨ་ན་ཡ་ཤི་ཀྲི་ཨ་ན་ཡ། ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ། བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ་སརྦ་བིགྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཞི་པ་ཚེ་ལུང་ཁྲུས་ལུང་གི་དགོངས་པས་བསྒྲལ་བ་རང་རྒྱུད་པ་ལྡོག་པ་ནི། བསྙེན་ཕུར་གྱི་རྩེ་མོར་ཨ་དཀར་པོ་གསལ་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་དམིགས་བྱའི་ལས་ཉོན་སྦྱངས། ཁོའི་བླ་ཚེའི་ངོ་བོ་ཡང་ཨ་དཀར་པོའི་རྣམ་པས་
Chinese
如果向东方调兵遣将，扬起白色的旗帜。 如果向南方调兵遣将，蓝色的旗帜像天空一样湛蓝。 如果向西方调兵遣将，红色的旗帜像火焰一样燃烧。 如果向北方调兵遣将，绿色的旗帜像流水一样涌动。 扬起军旗，率领军队。 无论心中所想前往何处，降下魔鬼的黑暗如雨。 让凶猛者的肉破碎，吐出鲜血。 让国王的光芒像星星一样闪耀。 这也是善友的帮助。 像火焰一样燃烧，率领军队。 像流水一样涌动，率领军队。 བྷྱོ་བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！无论何人，都投入事业之中！ 如此催促。 四心合一品（第二十六）。 ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀ་ཏང་ཀ་ཏེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། ཨ་ཙི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏེ་མ་ར་སྱ་ན་པྲ་མར་ཏ་ནི་ཡེ་སརྦ་བིགྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། 念诵一百零八遍。 第四，关于橛的事业，分为共同和不共同两种。首先，将根本续部的意趣混杂在一起，在苏尔普山洞中展示了同时完成所有猛烈事业的六咒仪轨，共有九个部分。第一是催请： ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） великий час обета настал! великий час эманации настал! великий час изображения руки настал! час лика пса настал! час великой хозяйки земли настал! час великого самосущего настал! час вашего обета настал! час проявления силы и мощи настал! 第二，六种事业的抛掷： ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阻碍成就的魔障， 那些恶毒且怀有嗔恨心的人们， 驱逐，让他们与朋友分离！ 降下，让他们遭受折磨！ 抓住，束缚，彻底地束缚！ 让他们僵硬，让他们说话！ 让身语像微尘一样消散！ 在我掌控之下， 听从我的命令！ 第三，咒语是： ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆེ་གེ་མོ་ཧ་ས་ཡ་ཧྲི་ཏ་ན། ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ། ཤྲི་ཀྲི་ཨ་ན་ཡ་ཤི་ཀྲི་ཨ་ན་ཡ། ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ། བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ་སརྦ་བིགྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། 第四，以续命、沐浴续的意趣，遣除自身的障碍，在供奉橛的顶端，观想白色明亮的ཨ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字的光芒，净化所要对治的业和烦恼。他的命和生命力也以白色ཨ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字的形式
English
If you lead troops to the east, raise the white banner. If you lead troops to the south, the blue banner is as blue as the sky. If you lead troops to the west, the red banner burns like fire. If you lead troops to the north, the green banner flows like water. Raise the military flag and lead the army. Wherever you intend to go, let the darkness of demons fall like rain. Let the flesh of the violent be crushed and vomit blood. Let the king's light shine like stars. This is also the help of a virtuous friend. Burning like fire, lead the army. Flowing like water, lead the army. བྷྱོ་བྷྱོ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Whoever it is, put effort into the work! Thus urged. Chapter on Combining the Four Hearts (26). ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཀ་ཏང་ཀ་ཏེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། ཨ་ཙི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏེ་མ་ར་སྱ་ན་པྲ་མར་ཏ་ནི་ཡེ་སརྦ་བིགྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། Recite one hundred and eight times. Fourth, regarding the activities of the Kilaya, there are two types: common and uncommon. First, combining the intentions of the root Tantras, the ritual of the six mantras for accomplishing all wrathful activities at once, as taught in the Surphuk cave, has nine parts. The first is the invocation: ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The great time of commitment has come! The great time of emanation has come! The great time of the hand image has come! The time of the dog-faced one has come! The time of the great earth lord has come! The time of the great self-existent one has come! The time of your commitment has come! The time to unleash power and strength has come! Second, the casting of the six activities: ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The obstacles that hinder accomplishment, those who are malicious and harbor hatred, expel them, separate them from their friends! Strike them down, torment them! Grasp them, bind them, thoroughly bind them! Make them stiff, make them speak! Let body and speech dissipate like dust! Having come under my control, listen to my command! Third, the mantra is: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཆེ་གེ་མོ་ཧ་ས་ཡ་ཧྲི་ཏ་ན། ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ། ཤྲི་ཀྲི་ཨ་ན་ཡ་ཤི་ཀྲི་ཨ་ན་ཡ། ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ། བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ་སརྦ་བིགྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། Fourth, with the intention of the life-extending and ablution Tantras, reversing one's own obstacles, at the tip of the Kilaya, visualize the light of the clear white ཨ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) syllable, purifying the karma and afflictions to be counteracted. The essence of his life force is also in the form of the white ཨ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) syllable.