Tibetan
གསོལ། །འབྱུང་པོའི་བརླ་རྐང་མར་བས་ཞིམ། །ཞེ་སྡང་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད། །བླ་མེད་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་གྱིས། །ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །དུག་ གསུམ་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད། །སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་གྱིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ། མེ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་འབར་བའི་འོད། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་གཞོམ་པ་དང༌། །ཉོན་མོངས་ལོག་ལྟ་བསྲེག་པའི་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཆེན་འབར་བ་ཡིས། །འཁོར་བའི་བག་ཆགས་བསྲེག་པ་དང༌། །དངོས་གྲུབ་འཚེ་བའི་གདུག་པ་ཅན། །ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་མེ་ལ་བསྲེག །ཅེས་བརྗོད་ལ། སྣུམ་ཆེན་རེ་དང༌། ཡམ་ཤིང་དང༌། ལིངྒ་དང༌། བསྲེག་རྫས་རྣམས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཛྭ་ལ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པའི་སྔགས་རེ་དང་བསྟུན་རྗེས། ཕྲིན་བཅོལ་ནི། ཧཱུཾ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དང༌། །དཀོན་མཆོག་སྐུ་དགྲ་དབེན་རྩ་འཇོམས། །ཆོས་ཁྲིམས་འདྲལ་དང་སློབ་དཔོན་དགྲ། །རྣལ་འབྱོར་འཇོམས་པ་ལ་སོགས་པ། །བསད་དང་དབབ་དང་ནད་ངན་གྱིས། །ཇི་ནས་བརླག་པར་ཁྱོད་ཀྱིས་གྱིས། །ཞེས་བརྗོད། དེ་བཞིན་དུ། རྫས་སྣ་བཞི་པོའི་མཐར། ཧཱུཾ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དང༌། །ཞེས་པ་ནས། ཇི་ནས་བརླག་པར་ཁྱེད་ཀྱིས་གྱིས། །ཞེས་པའི་བར་ཚར་ཉི་ཤུ་དང༌། དེ་ནས་ཁྲོ་བཅུ་སྤྲུལ་པ་དང་བཅས་པ་ལ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུཾ། སྟེང་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །ཁྲོ་ བོ་ཆེན་པོ་ཧཱུཾ་མཛད་དང༌། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ། །སྤྲུལ་པ་ཕག་དང་སྨིག་བུའི་མགོ །ཡང་སྤྲུལ་དམ་ཅན་ཚོགས་བཅས་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་གདུལ་ཕྱིར་དུ། །བསྲེག་རྫས་མཆོད་པ་བཞེངས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཚར་རེ་དང་རྫས་སྣ་བཞི་སྤེལ་བ་ལན་ལྔ་འབུལ། དམོད་བཅོལ་ནི། ཧཱུཾ། གདུག་ཅིག་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ལྷའམ་གནོད་སྦྱིན་བདུད་ཀྱང་རུང༌། །ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཧཱུཾ། ཤར་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་དང༌། །སྤྲུལ་པ་སྟག་དང་བྱ་རྒོད་མགོ །ཡང་སྤྲུལ་དམ་ཅན་ཚོགས་བཅས་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་གདུལ་ཕྱིར་དུ། །བསྲེག་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་གོང་བཞིན་རྫས་སྣ་བཞི་པོ་ལན་ལྔའི་མཐར། དམོད་བཅོལ་ནི། ཧཱུཾ། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ལྷའམ་གནོད་སྦྱིན་བདུད་ཀྱང་རུང༌། །ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་ རྣམས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཧཱུཾ། ལྷོ་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དུར་ཁྲོད་དང༌། །སྤྲུལ་པ་དྲེད་དང་བྱི་ལའི་མགོ །ཡང་སྤྲུལ་དམ་ཅན་ཚོགས་བཅས་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་གདུལ་ཕྱིར་དུ། །བསྲེག་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཚར་རེ་དང་རྫས་སྣ་བཞི་སྤེལ་བ་ལན་ལྔ་འབུལ། དམོད་བཅོལ་ནི། ཧཱུཾ། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ལྷའམ་གནོད་སྦྱིན་བདུད་ཀྱང་རུང༌། །ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཧཱུཾ། ནུབ་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་དབང༌། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་དང༌། །སྤྲུལ་པ་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ །ཡང་སྤྲུལ་དམ་ཅན་ཚོགས་བཅས་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་གདུལ་ཕྱིར་དུ། །བསྲེག་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧྲཱིཿ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཚར་རེ་དང་རྫས་སྣ་བཞི་སྤེལ་བ་ལན་ལྔ་འབུལ། དམོད་བཅོལ་ནི། ཧཱུཾ། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ལྷའམ་གནོད་སྦྱིན་བདུད་ཀྱང་རུང༌། །ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཧཱུཾ། བྱང་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རླུང་འབྱིན་མ། །སྤྲུལ་པ་སེང་གེ་ཕ་ཝང་མགོ །ཡང་སྤྲུལ་དམ་ཅན་ཚོགས་བཅས་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་གདུལ་ཕྱིར་དུ། །བསྲེག་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཚར་རེ་དང་རྫས་སྣ་བཞི་སྤེལ་བ་ལན་ལྔ་འབུལ། དམོད་བཅོལ་ནི། ཧཱུཾ། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམ
Chinese
祈祷！ 鬼怪的腿骨用酥油煎炸后味道鲜美。 嗔恨的供品无与伦比。 献上这无上的供品。 祈求赐予心意的成就。 三毒的供品无与伦比。 献上这火供的供品。 祈求赐予身语意的成就。 吽。 火之国王忿怒尊的身躯。 轰轰烈烈燃烧的光芒。 为了摧毁三界轮回， 以及焚烧烦恼邪见。 以智慧大火的燃烧， 焚烧轮回的习气， 以及成就作祟的恶毒者， 将忿怒之王焚烧于熊熊烈火之中。 如此念诵。 一份大油， 箭木， 林伽， 以及焚烧的物品等。 伴随着“嗡 班匝 枳里 枳拉亚 切给摩 匝拉 然 玛拉亚 萨瓦 比格南 邦 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཛྭ་ལ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय चेगे मो ज्वाल रं मारय सर्व विघ्नन् बं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya cege mo jvāla raṃ māraya sarva vighnan baṃ huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，切给摩，燃烧，然，杀，一切，障碍，邦，吽，吽，啪）”的咒语。 委托事业： 吽。 摧毁佛教， 摧毁三宝的敌人和隐居之处， 破坏法律和上师的敌人， 以及摧毁瑜伽士等等， 用杀戮、降伏和恶疾， 从此以后彻底摧毁你来做。 如此念诵。 同样地， 在四种物品的最后， 从“吽。 摧毁佛教”开始， 到“从此以后彻底摧毁你来做”为止，念诵二十遍。 然后是向十忿怒尊及其眷属供奉： 吽。 从上方自然成就的本尊， 大忿怒尊吽作， 以及大明妃金刚语母， 化现猪和猫头鹰头， 再次化现具誓护法及其眷属， 献上誓言物甘露的供品。 为了用猛烈的行为调伏， 祈请享用焚烧物的供品。 嗡 班匝 卓达 吽 嘎惹 吽 嘎惹 吽 啪 阿格纳耶 切给摩 匝拉 然 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་ཛྭ་ལ་རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 每念诵一遍，就交替供奉四种物品，供奉五次。 诅咒委托： 吽。 那些恶毒且怀有嗔恨心的人， 无论是天神还是夜叉恶魔， 那些阻碍我的人， 让他们失去力量和神通。 用猛烈的行为迅速解脱。 吽。 从东方自然成就的本尊， 忿怒金刚胜乐尊， 以及大明妃金刚慢母， 化现老虎和秃鹫头， 再次化现具誓护法及其眷属， 献上誓言物甘露的供品。 为了用猛烈的行为调伏， 祈请享用焚烧物的供品。
English
Pray! The leg bones of ghosts are delicious when fried with butter. The offering of hatred is unparalleled. Offer this supreme offering. Please grant the accomplishment of the mind. The offering of the three poisons is unparalleled. Offer this burnt offering. Please grant the accomplishment of body, speech, and mind. Hūṃ. The body of the wrathful king of fire. The light of roaring and blazing flames. In order to destroy the cycle of the three realms, and to burn away afflictions and wrong views. With the blazing great fire of wisdom, burn away the karmic imprints of samsara, and the malicious ones who harm accomplishments, burn the wrathful king in the blazing fire. Thus recite. One portion of great oil, arrow wood, lingam, and burnt substances, etc. Along with the mantra "Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Cege Mo Jvāla Raṃ Māraya Sarva Vighnan Baṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཛྭ་ལ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय चेगे मो ज्वाल रं मारय सर्व विघ्नन् बं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya cege mo jvāla raṃ māraya sarva vighnan baṃ huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，切给摩，燃烧，然，杀，一切，障碍，邦，吽，吽，啪)". Then entrust the activity: Hūṃ. Destroy the Buddhist teachings, destroy the enemies of the Three Jewels and solitary places, destroy the breakers of the law and the enemies of the teacher, and destroy yogis, etc., with killing, subjugation, and evil diseases, from now on, may you completely destroy them. Thus recite. Similarly, at the end of the four substances, from "Hūṃ. Destroy the Buddhist teachings," to "May you completely destroy them from now on," recite twenty times. Then, offering to the ten wrathful ones and their emanations: Hūṃ. From above, the self-arisen accomplished deity, the great wrathful one who performs Hūṃ, and the great consort Vajra Sound-Emitting Mother, emanations of pig and owl heads, and again emanations of oath-bound ones with their retinues, offer the samaya substance nectar offering. In order to subdue with fierce activities, please accept the burnt substance offering. Oṃ Vajra Krodha Hūṃ Kāra Hūṃ Gardza Gardza Hūṃ Phaṭ. Agnaye Cege Mo Jvāla Raṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་ཛྭ་ལ་རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Offer each time, alternating with the four substances, offer five times. Entrust the curse: Hūṃ. Those who are malicious and possess hatred, whether they are gods, yakshas, or demons, those who create obstacles for me, may they be without power and miraculous abilities. Liberate them quickly with fierce activities. Hūṃ. From the east, the self-arisen accomplished deity, the wrathful Vajra Victorious One, and the great consort Vajra Proud Mother, emanations of tiger and vulture heads, and again emanations of oath-bound ones with their retinues, offer the samaya substance nectar offering. In order to subdue with fierce activities, please accept the burnt substance offering.
Chinese
祈请。 嗡 班匝 卓达 贝匝亚 吽 哈纳哈纳 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krota vijaya hūṃ hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，胜利，吽，打，打，吽，啪!)。 阿格纳耶 切给 摩 玛拉亚 吽 啪 (藏文：ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：agnaye che ge mo mārāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：火神，某某，摧毁，吽，啪!)。 如上，四种物品供奉五次后，诅咒如下： 吽！ 恶毒且怀有憎恨心者， 无论是神、夜叉或魔， 凡是阻碍我者， 令其失去力量和神通。 以猛烈的显行迅速解脱。 吽！ 南方自生证悟之神， 忿怒之王阎魔敌， 大母金刚尸林， 化现熊和猫头， 以及再次化现的具誓护法众， 供奉誓言物甘露， 为了以猛烈的事业调伏， 祈请享用焚烧供品。 嗡 班匝 卓达 亚曼达嘎 吽 啪匝 啪匝 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krota yamāntaka hūṃ paca paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，阎魔敌，吽，烹煮，烹煮，吽，啪!)。 阿格纳耶 切给 摩 玛拉亚 吽 啪 (藏文：ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：agnaye che ge mo mārāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：火神，某某，摧毁，吽，啪!)。 每次念诵后，加入四种供品，供奉五次。诅咒如下： 吽！ 恶毒且怀有憎恨心者， 无论是神、夜叉或魔， 凡是阻碍我者， 令其失去力量和神通。 以猛烈的显行迅速解脱。 吽！ 西方自生证悟之神， 忿怒之王马头明王， 大母金刚暴怒母， 化现猫头鹰和猫头， 以及再次化现的具誓护法众， 供奉誓言物甘露， 为了以猛烈的事业调伏， 祈请享用焚烧供品。 嗡 班匝 卓达 嘿格热瓦 舍 呼鲁呼鲁 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧྲཱིཿ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krota hyagrīva hrīḥ hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头明王，舍，呼鲁，呼鲁，吽，啪!)。 阿格纳耶 切给 摩 玛拉亚 吽 啪 (藏文：ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：agnaye che ge mo mārāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：火神，某某，摧毁，吽，啪!)。 每次念诵后，加入四种供品，供奉五次。 诅咒如下： 吽！ 恶毒且怀有憎恨心者， 无论是神、夜叉或魔， 凡是阻碍我者， 令其失去力量和神通。 以猛烈的显行迅速解脱。 吽！ 北方自生证悟之神， 忿怒大尊甘露漩， 大母金刚风母， 化现狮子和蝙蝠头， 以及再次化现的具誓护法众， 供奉誓言物甘露， 为了以猛烈的事业调伏， 祈请享用焚烧供品。 嗡 班匝 卓达 阿弥利达 滚扎利 吽 钦达钦达 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍali hūṃ chindha chindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，甘露，盘绕，吽，切断，切断，吽，啪!)。 阿格纳耶 切给 摩 玛拉亚 吽 啪 (藏文：ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：agnaye che ge mo mārāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：火神，某某，摧毁，吽，啪!)。 每次念诵后，加入四种供品，供奉五次。诅咒如下： 吽！ 恶毒且怀有憎恨心者，