Tibetan
ས། །ལྷའམ་གནོད་སྦྱིན་བདུད་ཀྱང་རུང༌། །ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཧཱུཾ། ཤར་ལྷོ་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དབྱུག་སྔོན་ཅན། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་དང༌། །སྤྲུལ་པ་གཡག་དང་བྱ་རོག་མགོ །ཡང་སྤྲུལ་དམ་ཅན་ཚོགས་བཅས་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་གདུལ་ཕྱིར་དུ། ། བསྲེག་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཚར་རེ་དང་རྫས་སྣ་བཞི་སྤེལ་བ་ལན་ལྔ་འབུལ། དམོད་བཅོལ་ནི། ཧཱུཾ། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ལྷའམ་གནོད་སྦྱིན་བདུད་ཀྱང་རུང༌། །ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཧཱུཾ། ལྷོ་ནུབ་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་མི་གཡོ་མགོན། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་དང༌། །སྤྲུལ་པ་གཟིག་དང་ཁྭ་ཏའི་མགོ །ཡང་སྤྲུལ་དམ་ཅན་ཚོགས་བཅས་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་གདུལ་ཕྱིར་དུ། །བསྲེག་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུཾ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཚར་རེ་དང་རྫས་སྣ་བཞི་སྤེལ་བ་ལན་ལྔ་འབུལ། དམོད་བཅོལ་ནི། ཧཱུཾ། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ལྷའམ་གནོད་སྦྱིན་བདུད་ཀྱང་རུང༌། །ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཧཱུཾ། ནུབ་བྱང་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཞན་ལས་རྒྱལ། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམས་མ། །སྤྲུལ་པ་སྤྱང་ཀི་ཁྲ་ཡི་མགོ ། ཡང་སྤྲུལ་དམ་ཅན་ཚོགས་བཅས་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་གདུལ་ཕྱིར་དུ། །བསྲེག་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ་ཧཱུཾ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཚར་རེ་དང་རྫས་སྣ་བཞི་སྤེལ་བ་ལན་ལྔ་འབུལ། དམོད་བཅོལ་ནི། ཧཱུཾ། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ལྷའམ་གནོད་སྦྱིན་བདུད་ཀྱང་རུང༌། །ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཧཱུཾ། བྱང་ཤར་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གསོད་མ་དང༌། །སྤྲུལ་པ་དོམ་དང་སྲེ་མོའི་མགོ །ཡང་སྤྲུལ་དམ་ཅན་ཚོགས་བཅས་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་གདུལ་ཕྱིར་དུ། །བསྲེག་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ་བིནྡྷ་བིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཚར་རེ་དང་རྫས་སྣ་བཞི་སྤེལ་བ་ལན་ལྔ་འབུལ། དམོད་བཅོལ་ནི། ཧཱུཾ། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ལྷའམ་གནོད་སྦྱིན་བདུད་ཀྱང་རུང༌། །ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་ པོས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཧཱུཾ། འོག་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བསྐྱོད་མ་དང༌། །སྤྲུལ་པ་དྲེད་དང་བྱི་བའི་མགོ །ཡང་སྤྲུལ་དམ་ཅན་ཚོགས་བཅས་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་གདུལ་ཕྱིར་དུ། །བསྲེག་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུཾ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཚར་རེ་དང་རྫས་སྣ་བཞི་སྤེལ་བ་ལན་ལྔ་འབུལ། དམོད་བཅོལ་ནི། ཧཱུཾ། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ལྷའམ་གནོད་སྦྱིན་བདུད་ཀྱང་རུང༌། །ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཧཱུཾ། ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་ནས། །པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་ལ་སོགས་པ། །ཕྲིན་ལས་ཤུགས་ཀྱིས་གྲུབ་པའི་ལྷ། །ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་ཆེན་མོ་བཞི། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་གདུལ་ཕྱིར་དུ། །བསྲེག་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བིད་ཡ་བིད་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ན་མཿས་མནྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨགྣ་ ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཛྭ་ལ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་ལན་བཞི་འབུལ་རྗེས། དམོད་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུཾ། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ལྷའམ་གནོད་སྦྱིན་བདུད་ཀྱང་རུང༌། །ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །སླར་ཡང་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་མེ་ལྷ་ཕྱག་ཚང་བར་ཤེས་ནས། མཆོད་པ་ནི། མེ་ལྷའི་རྣ
Chinese
萨！无论是天神、夜叉还是恶魔，凡是阻碍我的人，愿他们失去力量和神通，以猛烈的行为迅速解脱他们。吽！东南方自生圆满之神，大忿怒尊青杖者，大母金刚爪女，化身牦牛和乌鸦头，以及其他化身誓言者众，供奉誓言物甘露供品。为了以猛烈的事业调伏，请享用焚烧供品。嗡 班杂 卓达 尼拉 丹达 吽 达哈 达哈 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha nīladaṇḍa hūṃ daha daha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，青色杖，吽，烧，烧，吽，啪!)。 阿格纳耶 切给 摩 玛拉雅 吽 啪 (藏文：ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：agnaye ce-ge mo mārāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：火神，某某，摧毁，吽，啪!)。 供奉五次，每次加入一份糌粑和四种供品。诅咒是：吽！凡是恶毒且怀有嗔恨心者，无论是天神、夜叉还是恶魔，凡是阻碍我的人，愿他们失去力量和神通，以猛烈的行为迅速解脱他们。吽！西南方自生圆满之神，大忿怒尊不动怙主，大母金刚杵臼女，化身豹子和寒鸦头，以及其他化身誓言者众，供奉誓言物甘露供品。为了以猛烈的事业调伏，请享用焚烧供品。嗡 班杂 卓达 阿雅 阿杂拉 吽 班达 班达 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུཾ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha ārya acala hūṃ bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，圣，不动，吽，束缚，束缚，吽，啪!)。 阿格纳耶 切给 摩 玛拉雅 吽 啪 (藏文：ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：agnaye ce-ge mo mārāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：火神，某某，摧毁，吽，啪!)。 供奉五次，每次加入一份糌粑和四种供品。诅咒是：吽！凡是恶毒且怀有嗔恨心者，无论是天神、夜叉还是恶魔，凡是阻碍我的人，愿他们失去力量和神通，以猛烈的行为迅速解脱他们。吽！西北方自生圆满之神，大忿怒尊胜于他者，大母金刚箭女，化身豺狼和老鹰头，以及其他化身誓言者众，供奉誓言物甘露供品。为了以猛烈的事业调伏，请享用焚烧供品。嗡 班杂 卓达 阿巴ra 杂 智达 吽 德 斯 达 德 斯 达 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ་ཧཱུཾ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha aparājita hūṃ tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，无能胜，吽，住立，住立，吽，啪!)。 阿格纳耶 切给 摩 玛拉雅 吽 啪 (藏文：ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：agnaye ce-ge mo mārāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：火神，某某，摧毁，吽，啪!)。 供奉五次，每次加入一份糌粑和四种供品。诅咒是：吽！凡是恶毒且怀有嗔恨心者，无论是天神、夜叉还是恶魔，凡是阻碍我的人，愿他们失去力量和神通，以猛烈的行为迅速解脱他们。吽！东北方自生圆满之神，大忿怒尊三界自在，
English
Sa! Whether it be gods, yakshas, or demons, may all who obstruct me be deprived of their power and magical abilities, and may they be swiftly liberated through fierce action. Hum! To the self-arisen, accomplished deities of the southeast, the great wrathful one with the blue staff, the great mother Vajra Claw Woman, the emanations of yak and raven heads, and all the assembled oath-bound beings, I offer the nectar of the oath substance. For the sake of taming through fierce action, please accept the burnt offering. Om Vajrakrodha Niladanda Hum Daha Daha Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha nīladaṇḍa hūṃ daha daha hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Blue Staff, Hum, Burn, Burn, Hum, Phat!). Agnaye Che-ge Mo Maraya Hum Phat (Tibetan: ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: agnaye ce-ge mo mārāya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Fire God, So-and-so, Destroy, Hum, Phat!). Offer five times, each time adding one portion of tsampa and four kinds of offerings. The curse is: Hum! All those who are malicious and possess hatred, whether they be gods, yakshas, or demons, may all who obstruct me be deprived of their power and magical abilities, and may they be swiftly liberated through fierce action. Hum! To the self-arisen, accomplished deities of the southwest, the great wrathful one, Immovable Protector, the great mother Vajra Mortar Woman, the emanations of leopard and crow heads, and all the assembled oath-bound beings, I offer the nectar of the oath substance. For the sake of taming through fierce action, please accept the burnt offering. Om Vajrakrodha Arya Acala Hum Bandha Bandha Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུཾ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha ārya acala hūṃ bandha bandha hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Noble, Immovable, Hum, Bind, Bind, Hum, Phat!). Agnaye Che-ge Mo Maraya Hum Phat (Tibetan: ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: agnaye ce-ge mo mārāya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Fire God, So-and-so, Destroy, Hum, Phat!). Offer five times, each time adding one portion of tsampa and four kinds of offerings. The curse is: Hum! All those who are malicious and possess hatred, whether they be gods, yakshas, or demons, may all who obstruct me be deprived of their power and magical abilities, and may they be swiftly liberated through fierce action. Hum! To the self-arisen, accomplished deities of the northwest, the great wrathful one, Victorious Over Others, the great mother Vajra Arrow Woman, the emanations of jackal and hawk heads, and all the assembled oath-bound beings, I offer the nectar of the oath substance. For the sake of taming through fierce action, please accept the burnt offering. Om Vajrakrodha Aparajita Hum Tishtha Tishtha Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ་ཧཱུཾ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha aparājita hūṃ tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Unconquerable, Hum, Stand, Stand, Hum, Phat!). Agnaye Che-ge Mo Maraya Hum Phat (Tibetan: ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: agnaye ce-ge mo mārāya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Fire God, So-and-so, Destroy, Hum, Phat!). Offer five times, each time adding one portion of tsampa and four kinds of offerings. The curse is: Hum! All those who are malicious and possess hatred, whether they be gods, yakshas, or demons, may all who obstruct me be deprived of their power and magical abilities, and may they be swiftly liberated through fierce action. Hum! To the self-arisen, accomplished deities of the northeast, the great wrathful one, the master of the three realms,
Chinese
礼敬！ 大佛母金刚杀母， 以及化现的熊和罗刹女之首， 还有化现的具誓护法众， 供养誓言物甘露之供。 为了以猛烈的事业调伏， 祈请享用焚烧物的供养。 嗡 班杂 卓达 斋洛迦 比杂亚 吽 宾达 宾达 吽 啪。 阿格纳耶 且给 摩 玛拉亚 吽 啪。 每次加入四种材料，供养五次。 诅咒： 吽！ 那些恶毒且怀有嗔恨心者， 无论是天神、夜叉还是魔， 凡是对我制造障碍者， 愿其神通和幻术消失。 以猛烈的现行迅速解脱。 吽！ 从下方自生证悟之神， 大忿怒尊大力者， 大佛母金刚不动母， 以及化现的熊和老鼠之首， 还有化现的具誓护法众， 供养誓言物甘露之供。 为了以猛烈的事业调伏， 祈请享用焚烧物的供养。 嗡 班杂 卓达 玛哈 巴拉 吽 斯波达 斯波达 吽 啪。 阿格纳耶 且给 摩 玛拉亚 吽 啪。 每次加入四种材料，供养五次。 诅咒： 吽！ 那些恶毒且怀有嗔恨心者， 无论是天神、夜叉还是魔， 凡是对我制造障碍者， 愿其神通和幻术消失。 以猛烈的现行迅速解脱。 吽！ 从东西南北四个门， 以普续头者为首的， 以事业力量成就之神， 四大智慧门母， 在蓝色三角坛城中， 供养誓言物甘露之供。 为了以猛烈的事业调伏， 祈请享用焚烧物的供养。 嗡 班杂 基利 基拉亚 比达亚 比达亚 吽 啪。 嗡 班杂 基利 基拉亚 纳玛萨 萨曼达 赫陵 赫陵 吽 啪。 嗡 班杂 基利 基拉亚 苏如 苏如 扎苏如 扎苏如 吽 啪。 嗡 班杂 基利 基拉亚 玛拉亚 玛拉亚 吽 啪。 阿格纳亚 且给 摩 杂瓦拉 然 玛拉亚 吽 啪。 如此供养四次后， 诅咒： 吽！ 那些恶毒且怀有嗔恨心者， 无论是天神、夜叉还是魔， 凡是对我制造障碍者， 愿其神通和幻术消失。 以猛烈的现行迅速解脱。 再次，为了成就所欲的事业，了解圆满的火神仪轨后，供养：火神的形...
English
Homage! Great Mother Vajra Kill Mother, And the heads of the emanated bear and Rakshasi, Also the emanated oath-bound protectors with their retinues, Offering the samaya substance nectar offering. In order to subdue with fierce activities, Please accept the offering of burnt substances. Om Vajra Krodha Trailokya Vijaya Hum Bindha Bindha Hum Phat. Agnaye Che Ge Mo Maraya Hum Phat. Each time adding four kinds of materials, offering five times. Curse: Hum! Those who are malicious and possess hatred, Whether they are gods, yakshas, or demons, Whoever creates obstacles for me, May their power and magic disappear. May they be swiftly liberated by fierce manifest actions. Hum! From below, the self-arisen accomplished deity, Great Wrathful One, Mighty One, Great Mother Vajra Unmoving Mother, And the heads of the emanated bear and mouse, Also the emanated oath-bound protectors with their retinues, Offering the samaya substance nectar offering. In order to subdue with fierce activities, Please accept the offering of burnt substances. Om Vajra Krodha Maha Bala Hum Sphota Sphota Hum Phat. Agnaye Che Ge Mo Maraya Hum Phat. Each time adding four kinds of materials, offering five times. Curse: Hum! Those who are malicious and possess hatred, Whether they are gods, yakshas, or demons, Whoever creates obstacles for me, May their power and magic disappear. May they be swiftly liberated by fierce manifest actions. Hum! From the four doors of east, south, west, and north, Starting with those with Pūśud heads, Deities who accomplish through the power of activity, The four great wisdom gatekeepers, In the blue triangular mandala, Offering the samaya substance nectar offering. In order to subdue with fierce activities, Please accept the offering of burnt substances. Om Vajra Kili Kilaya Vidya Vidya Hum Phat. Om Vajra Kili Kilaya Namah Samanta Hring Hring Hum Phat. Om Vajra Kili Kilaya Suru Suru Prasuru Prasuru Hum Phat. Om Vajra Kili Kilaya Maraya Maraya Hum Phat. Agnaya Che Ge Mo Jwala Ram Maraya Hum Phat. After offering in this way four times, Curse: Hum! Those who are malicious and possess hatred, Whether they are gods, yakshas, or demons, Whoever creates obstacles for me, May their power and magic disappear. May they be swiftly liberated by fierce manifest actions. Again, in order to accomplish the desired activities, after knowing the complete fire deity ritual, offering: the form of the fire deity...