Chinese
念珠和，持着盛满的施予救护的金刚橛，具有金刚橛的足。亲近三世诸佛之身，作恶的猛烈火神，焚烧所有恶毒的众群，无论是谁，焚烧十方国土。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 守护方位的火神之王，上方燃烧的火神，右持弓箭自拉满，左手火焰熊熊燃烧。洁白的脸从深处发蓝，吹吧吹吧，吹起火焰，从海洋深处吹向火焰，从须弥山顶吹起火焰，无论是何衰损，焚烧吧，无论是何鬼怪，焚烧吧。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 守护方位的火神之王，东方燃烧的火神，右持白色法轮，左手持火焰堆，身色洁白非常明亮，吹吧吹吧，吹起火焰，从海洋深处吹向火焰，从须弥山顶吹起火焰，无论是何衰损，焚烧吧，无论是何鬼怪，焚烧吧。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 守护方位的火神之王，东南方燃烧的火神，右手猛烈挥舞敌斧，左手持火焰堆，红蓝色身色非常明亮，吹吧吹吧，吹起火焰，从海洋深处吹向火焰，从须弥山顶吹起火焰，无论是何衰损，焚烧吧，无论是何鬼怪，焚烧吧。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 守护方位的火神之王，南方燃烧的火神，右手猛烈挥舞敌斧，左手持火焰堆，身色蓝色非常明亮，吹吧吹吧，吹起火焰，从海洋深处吹起火焰，从须弥山顶吹起火焰，无论是何衰损，焚烧吧，无论是何鬼怪，焚烧吧。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 守护方位的火神之王，西南方燃烧的火神，右手猛烈挥舞宝剑，左手持火焰堆，绿蓝色身色非常明亮，吹吧吹吧，吹起火焰，从海洋深处吹向火焰，从须弥山顶吹起火焰，无论是何衰损，焚烧吧，无论是何鬼怪，焚烧吧。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 守护方位的火神之王，西方燃烧的火神，右手猛烈切割剃刀，左手持火焰堆，身色红
English
Rosary and, holding a fully filled offering and protective phurba, possessing the feet of a vajra phurba. Approaching the body of the Buddhas of the three times, the fierce fire god who harms, burns all the evil gatherings. Whoever it may be, burn the ten directions of the land. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) The king of the fire god who protects the directions, the fire god burning above, holding a bow and arrow in the right hand, fully drawn, the left hand ablaze with flames. The white face is blue from the depths, blow, blow, blow the flames, from the depths of the ocean blow towards the flames, from the peak of Mount Meru blow the flames, whatever is diminished, burn it, whatever ghost it may be, burn it. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) The king of the fire god who protects the directions, the fire god burning in the east, holding a white wheel in the right hand, holding a pile of flames in the left hand, the body color is white and very clear, blow, blow, blow the flames, from the depths of the ocean blow towards the flames, from the peak of Mount Meru blow the flames, whatever is diminished, burn it, whatever ghost it may be, burn it. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) The king of the fire god who protects the directions, the fire god burning in the southeast, fiercely wielding an enemy axe in the right hand, holding a pile of flames in the left hand, the red-blue body color is very clear, blow, blow, blow the flames, from the depths of the ocean blow towards the flames, from the peak of Mount Meru blow the flames, whatever is diminished, burn it, whatever ghost it may be, burn it. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) The king of the fire god who protects the directions, the fire god burning in the south, fiercely wielding an enemy axe in the right hand, holding a pile of flames in the left hand, the blue body color is very clear, blow, blow, blow the flames, from the depths of the ocean blow the flames, from the peak of Mount Meru blow the flames, whatever is diminished, burn it, whatever ghost it may be, burn it. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) The king of the fire god who protects the directions, the fire god burning in the southwest, fiercely wielding a sword in the right hand, holding a pile of flames in the left hand, the green-blue body color is very clear, blow, blow, blow the flames, from the depths of the ocean blow towards the flames, from the peak of Mount Meru blow the flames, whatever is diminished, burn it, whatever ghost it may be, burn it. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) The king of the fire god who protects the directions, the fire god burning in the west, fiercely cutting with a razor in the right hand, holding a pile of flames in the left hand, the body color is red
Tibetan
་པོ་རབ་ཏུ་གསལ། །བུས་ཤིག་བུས་ཤིག་མེ་བུས་ཤིག །རྒྱ་ མཚོའི་གཏིང་ནས་མེ་ལོང་ལ། །རི་རབ་རྩེ་ནས་མེ་བུས་ཤིག །ཉམས་པ་གང་ཡིན་འཚིག་པར་མཛོད། །འབྱུང་པོ་གང་ཡིན་འཚིག་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། །ནུབ་བྱང་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ། །ཕྱག་གཡས་རྔུལ་གཡབ་བ་དན་བསྣམས། །གཡོན་པ་མེ་ཡི་ཕུང་པོ་བསྣམས། །སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་ཤིན་ཏུ་གསལ། །བུས་ཤིག་བུས་ཤིག་མེ་བུས་ཤིག །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་མེ་ལོང་ལ། །རི་རབ་རྩེ་ནས་མེ་བུས་ཤིག །ཉམས་པ་གང་ཡིན་འཚིག་པར་མཛོད། །འབྱུང་པོ་གང་ཡིན་འཚིག་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། །བྱང་ཕྱོགས་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ། །ཕྱག་གཡས་རྒྱ་གྲམ་རབ་ཏུ་འཛིན། །གཡོན་པ་མེ་ཡི་ཕུང་པོ་བསྣམས། །ལྗང་ནག་ཤིན་ཏུ་གསལ་བའི་སྐུ། །བུས་ཤིག་བུས་ཤིག་མེ་བུས་ཤིག །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་མེ་ལོང་ལ། །རི་རབ་རྩེ་ནས་མེ་བུས་ཤིག །ཉམས་པ་གང་ཡིན་འཚིག་པར་མཛོད། །འབྱུང་པོ་གང་ཡིན་འཚིག་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། །བྱང་ཤར་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ། །གཡས་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས། །གཡོན་པ་མེ་ཡི་ཕུང་པོ་བསྣམས། །ལྗང་སེར་ཤིན་ཏུ་གསལ་བའི་སྐུ། །བུས་ཤིག་བུས་ཤིག་མེ་བུས་ ཤིག །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་མེ་ལོང་ལ། །རི་རབ་རྩེ་ནས་མེ་བུས་ཤིག །ཉམས་པ་གང་ཡིན་འཚིག་པར་མཛོད། །འབྱུང་པོ་གང་ཡིན་འཚིག་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། །འོག་ཕྱོགས་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ། །ཕྱག་གཡས་ཐོ་བ་གཏུན་ཤིང་བསྣམས། །གཡོན་པ་མེ་ཡི་ཕུང་པོ་བསྣམས། །དུད་ཁ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བའི་སྐུ། །བུས་ཤིག་བུས་ཤིག་མེ་བུས་ཤིག །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་མེ་ལོང་ལ། །རི་རབ་རྩེ་ནས་མེ་བུས་ཤིག །ཉམས་པ་གང་ཡིན་འཚིག་པར་མཛོད། །འབྱུང་པོ་གང་ཡིན་འཚིག་པར་མཛོད། །ཞེས་པས་གསལ་གདབ་པ་ནི། སྦྱིན་བསྲེག་གི་ལས་ལ་དབང་བའི་དོན་དུ་མེ་ལྷ་ལྷར་ཤེས་པའི་དགོངས་པ་སྟེ། རྒྱུད་ལས། རྣམ་གསུམ་མཆོད་པ་ལྷ་ལ་འབུལ། །མཉེས་པ་ལྷ་ཡིས་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །ལྷ་ཡང་དྲག་པོ་མེ་ཡི་ཆས། །རབ་ཏུ་འབར་བའི་ནང་ན་བཞུགས། །ཞེན་པའི་དོན་ནོ། །དེ་ནས་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། ཧཱུཾ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་མེ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །བསྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་སུ་གསོལ། །འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་ནས་ཀྱང༌། །ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛད་པ་དང༌། །དངོས་གྲུབ་ཚུལ་བཞིན་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨགྣ་ཡེ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཞེས་དང༌། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་བསྟིམ།
Chinese
極其明亮。 燃燒吧，燃燒吧，火燃燒吧！ 從海底的鏡子裡， 從須彌山頂上燃燒吧！ 燒毀所有衰損之物， 燒毀所有鬼神之物。 吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） 方位守護之王，火神。 西北方燃燒的火神。 右手順著拂塵和旗幟， 左手拿著火堆。 身色紅白，極其明亮。 燃燒吧，燃燒吧，火燃燒吧！ 從海底的鏡子裡， 從須彌山頂上燃燒吧！ 燒毀所有衰損之物， 燒毀所有鬼神之物。 吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） 方位守護之王，火神。 北方燃燒的火神。 右手緊握十字杵， 左手拿著火堆。 墨綠色極其明亮的身軀。 燃燒吧，燃燒吧，火燃燒吧！ 從海底的鏡子裡， 從須彌山頂上燃燒吧！ 燒毀所有衰損之物， 燒毀所有鬼神之物。 吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） 方位守護之王，火神。 東北方燃燒的火神。 右手拿著三尖卡杖嘎， 左手拿著火堆。 黃綠色極其明亮的身軀。 燃燒吧，燃燒吧，火燃燒吧！ 從海底的鏡子裡， 從須彌山頂上燃燒吧！ 燒毀所有衰損之物， 燒毀所有鬼神之物。 吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） 方位守護之王，火神。 下方燃燒的火神。 右手拿著錘子和木杵， 左手拿著火堆。 煙色極其明亮的身軀。 燃燒吧，燃燒吧，火燃燒吧！ 從海底的鏡子裡， 從須彌山頂上燃燒吧！ 燒毀所有衰損之物， 燒毀所有鬼神之物。 如是宣說，乃是為了在火供事業中，將火神視為本尊的意趣。如續部所云：三種供養獻於神，神喜悅賜予成就，神亦具猛火之相，安住於熊熊烈火之中，乃是執著之義。此後迎請：吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）以信心與誓言，祈請火之大王降臨此處，享用焚燒之供品與食物，安住於燃燒之座上，成辦諸事業，如實賜予成就。阿格那耶 Ra札 薩瑪雅 札。（藏文：ཨགྣ་ཡེ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城體：अग्नये राज समय जः，梵文羅馬擬音：Agnaye rāja samaya jaḥ，漢語字面意思：火天王，誓言，降臨！）如是說。並以札 吽 棒 霍（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城體：जः हूँ वं होः，梵文羅馬擬音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，漢語字面意思：降 融入 生 喜）融入。
English
Extremely bright. Burn, burn, fire burn! From the bottom of the ocean in the mirror, Burn from the top of Mount Meru! Burn away all that is decayed, Burn away all that is demonic. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Direction-guarding king, god of fire. Northwest burning god of fire. The right hand holds a whisk and a banner, The left hand holds a pile of fire. The body color is reddish-white, extremely bright. Burn, burn, fire burn! From the bottom of the ocean in the mirror, Burn from the top of Mount Meru! Burn away all that is decayed, Burn away all that is demonic. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Direction-guarding king, god of fire. North burning god of fire. The right hand firmly holds a crossed vajra, The left hand holds a pile of fire. The body is dark green, extremely bright. Burn, burn, fire burn! From the bottom of the ocean in the mirror, Burn from the top of Mount Meru! Burn away all that is decayed, Burn away all that is demonic. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Direction-guarding king, god of fire. Northeast burning god of fire. The right hand holds a three-pointed khatvanga, The left hand holds a pile of fire. The body is yellowish-green, extremely bright. Burn, burn, fire burn! From the bottom of the ocean in the mirror, Burn from the top of Mount Meru! Burn away all that is decayed, Burn away all that is demonic. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Direction-guarding king, god of fire. Lower direction burning god of fire. The right hand holds a hammer and a pestle, The left hand holds a pile of fire. The body is smoky, extremely bright. Burn, burn, fire burn! From the bottom of the ocean in the mirror, Burn from the top of Mount Meru! Burn away all that is decayed, Burn away all that is demonic. Thus, the proclamation is the intention to recognize the fire god as the deity in charge of the fire offering ritual. As the tantra says: Offer the three types of offerings to the deity, the deity is pleased and grants accomplishments, the deity also has the form of fierce fire, residing in the midst of blazing flames, which is the meaning of attachment. Then, the invocation is: Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) With faith and commitment, please come here, great king of fire, partake of the burnt offerings and food, and having sat upon the burning seat, accomplish all activities, and grant accomplishments in accordance with the Dharma. Agnaye rāja samaya jaḥ. (Tibetan: ཨགྣ་ཡེ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཛཿ, Devanagari: अग्नये राज समय जः, Romanized Sanskrit: Agnaye rāja samaya jaḥ, Literal Chinese meaning: Fire King, Vow, Come!) Thus it is said. And dissolve with jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. (Tibetan: ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, Devanagari: जः हूँ वं होः, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Descend, Absorb, Generate, Joy)