Tibetan
ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཡང་སྐྲག་ནས་ས་ལ་འགྱེལ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་ཆེར་གཡོས་ཤིང་རབ་ཏུ་གཡོས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ལས་དྲུག་ཆར་གྱི་ཁོང་ཁྲར་གཏང་བ་གདབ་ལས་ལ་དོན་དྲུག་ལས། དང་པོ་ཚེ་ལུང་ནི། རྒྱུད་ལས། དྲུག་ རྫོགས་ཕུར་པས་གདབ་པ་ཡང༌། །བསྙེན་ཕུར་བཏབ་ལ་ཚེ་ལུང་བྱ། །ཞེས་པས། འཁོར་བའི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་གནད་གཅོད་ཅིང༌། ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ཉེར་ལེན་དག་པར་བྱེད་པ་ནི་ཕུར་བུ་ཉེར་ལྔའི་གདབ་ལས་ཡིན་ལ། རྣམ་དབྱེའི་ངོས་ནས་ཉམས་པ་བདུན་ལ་གདབ་པའི་མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་ཕུར་པ་བྱུག་བདུག་བྲབ་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པ་ནི། རྒྱུད་ལས། གུ་གུལ་བདུག་ཅིང་ཉུང་ཀར་བརྡེག །ར་ཁྱིའི་ཁྲག་དང་གསུར་ཆེན་གྱི། །སོ་སོའི་སྙིང་པོ་གདོན་ཞིང་བྱུག །དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །ཞེས་པ་ལྟར་བྱ་ཞིང༌། མ་གུ་ཏ་ལ་པྲ་ཏ། སོགས་སྒྲུབ་ཐབས་ནང་ལྟར་བཟླའོ། །གཉིས་པ་བསྙེན་ཕུར་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། རྒྱུད་ལས། ལག་པ་གཡས་པའི་སྟེང་དུ་མ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ། གཡོན་པར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཨ། གཡས་ཀྱི་སོར་མོ་ལྔ་ལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་གུང་མོ་ལ་ཨོཾ། མཐེ་བོང་ལ་ཧཱུཾ། མཛུབ་མོ་ལ་ཏྲཱཾ། སྲིན་ལག་ལ་ཧྲཱིཿམཐེ་ཆུང་ལ་ཨཱ་བསམ། གཡོན་གྱི་སོར་མོ་ལྔ་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་གུང་མོ་ལ་མཱུཾ། མཐེ་བོང་ལ་ལཱཾ། མཛུབ་མོ་ལ་མཱཾ། སྲིན་ལག་ལ་པཱཾ། མཐེ་ཆུང་ལ་ཏཱཾ། དེ་ནས་སུ་ར་སྟྭཾ་ཞེས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་མཉམ་པར་སྦྱར། བཛྲ་ཨཉྫ་ལི་ཧཱུཾ་ཞེས་སོར་མོ་ཅུང་ཟད་བསྣོལ། བཛྲ་བྷནྡྷ་བཾ་ཞེས་སོར་མོ་རྒྱབ་སྦྱར་ནས་བསྡམ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་ཕུར་པ་བླངས་ཏེ་ཆང་པར་བཅུག་ལག་པའི་རྟིང་པ་ཕྱེ་སྟེ་མཐེ་བོང་གཉིས་དང༌། སྲིན་ལག་དང༌། མཐེའུ་ཆུང་གི་དབྲག་ཏུ་བཅུག་ལ། མཐེ་བོང་བསྒུལ་ཞིང་བསྒྲིལ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ། ཞེས་བརྗོད་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཞེ་སྡང་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་སྐུ་ཉུང་འབྲུ་ཙམ་གྲངས་མེད་པ་བསྡུས་ཤིང་བསྟིམ་ལ། ཧཱུཾ། ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་དུ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འདུལ་བ། །སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་བྱའི་ཕྱིར། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་འདིར་སྩོལ་ཅིག །ཨཱོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་མཱཾ། ཞེས་བརྗོད། སོར་མོ་བཅུ་
Chinese
业之勇士亦惊恐而倒地，世界剧烈摇动，变得极其摇动。如是说。其次，六种事业皆以忿怒降伏，橛事业有六义，第一为命力续接：经云：六 圆满橛能降伏，修橛降伏作命力续接。如是说，轮回自性之八识聚的要害断除，蕴与处之近取清净，乃二十五橛之降伏事业。从类别方面来说，依靠涂香、熏香、击打三种物质橛，对七种衰损进行降伏的表相，生起威光，经云：以古古熏香，以小芥子击打，以犬血与大祭食之，各自心要降伏并涂香，说是灌顶加持最殊胜。如是行持，嘛咕达拉扎等，如修法中所说念诵。第二，以本尊大自在之自性灌顶并加持，经云：于右手之上，从嘛字生起日轮之上，有吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。于左手，从阿字生起月轮之上，有阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。于右手五指上，于日轮之上，中指有嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），拇指有吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），食指有扎（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎），无名指有舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），小指有阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）观想。于左手五指上，于月轮之上，中指有穆（藏文：མཱུཾ，梵文天城体：मूं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：穆），拇指有朗（藏文：ལཱཾ，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：朗），食指有芒（藏文：མཱཾ，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：芒），无名指有榜（藏文：པཱཾ，梵文天城体：पां，梵文罗马拟音：pāṃ，汉语字面意思：榜），小指有当（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）。之后，苏惹斯当，如是双手合掌成金刚合掌。班杂阿嘉利吽（藏文：བཛྲ་ཨཉྫ་ལི་ཧཱུཾ，梵文天城体：वज्र अञ्जलि हुं，梵文罗马拟音：vajra añjali huṃ，汉语字面意思：金刚合掌 吽），如是手指稍微交错。班杂班达榜（藏文：བཛྲ་བྷནྡྷ་བཾ，梵文天城体：वज्र बन्ध बं，梵文罗马拟音：vajra bandha baṃ，汉语字面意思：金刚结 榜），如是手指背靠背结印。萨玛雅斯当，如是拿起橛放入酒杯中，手掌张开，两拇指与，无名指与，小指的缝隙放入，拇指摇动并卷动，念诵嗡班杂阿贝夏亚阿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ，梵文天城体：ओं वज्र आ वेशय आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra ā veśaya ā，汉语字面意思：嗡 金刚 降临 阿），如是念诵。十方如来父母及子眷属一切，嗔恨随念之身如芥子般无数聚集并融入，吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。以方便之行利益众生，以慈悲调伏所化者，为成办佛陀事业故，请赐予灌顶与加持。嗡吽扎舍阿（藏文：ཨཱོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ，梵文天城体：ओं हुं त्राम् ह्रीः आः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ，汉语字面意思：嗡 吽 扎 舍 阿），阿贝夏亚，阿比钦扎芒。如是念诵。十指
English
Even the warriors of karma were frightened and fell to the ground, and the world shook greatly and became extremely shaken. So it is said. Secondly, the six activities are all subdued with wrath. The Kilaya activity has six meanings. The first is life force continuation: The tantra says: Six Perfect Kilaya can subdue. After subduing with Kilaya, perform life force continuation. As it says, cutting off the essence of the eight aggregates that fully understand the nature of samsara, and purifying the near-acquisition of elements and sense bases, is the subduing activity of the twenty-five Kila. From the aspect of differentiation, relying on the three material Kila of anointing, fumigation, and striking, which are symbols for subduing the seven degenerations, generating splendor, the tantra says: Fumigate with gugul, strike with small mustard seeds, with dog's blood and great sacrificial food, subdue and anoint the essence of each, it is said to be the supreme empowerment and blessing. Act accordingly, and recite Magutala Prata, etc., as said in the sadhana. Second, empowering and blessing the Kilaya as the nature of the great self, the tantra says: On the right hand, from Ma, on the sun mandala, is Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). On the left hand, from A, on the moon mandala, is A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿). On the five fingers of the right hand, on the sun mandala, on the middle finger is Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), on the thumb is Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), on the index finger is Trāṃ (藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎), on the ring finger is Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), and on the little finger is Ā (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿). On the five fingers of the left hand, on the moon mandala, on the middle finger is Mūṃ (藏文：མཱུཾ，梵文天城体：मूं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：穆), on the thumb is Lāṃ (藏文：ལཱཾ，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：朗), on the index finger is Māṃ (藏文：མཱཾ，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：芒), on the ring finger is Pāṃ (藏文：པཱཾ，梵文天城体：पां，梵文罗马拟音：pāṃ，汉语字面意思：榜), and on the little finger is Tāṃ (藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当). Then, Sura Svaṃ, thus joining the vajra palms together. Vajra Añjali Hūṃ (藏文：བཛྲ་ཨཉྫ་ལི་ཧཱུཾ，梵文天城体：वज्र अञ्जलि हुं，梵文罗马拟音：vajra añjali huṃ，汉语字面意思：金刚合掌 吽), thus slightly crossing the fingers. Vajra Bandha Baṃ (藏文：བཛྲ་བྷནྡྷ་བཾ，梵文天城体：वज्र बन्ध बं，梵文罗马拟音：vajra bandha baṃ，汉语字面意思：金刚结 榜), thus joining the fingers back to back. Samaya Svaṃ, thus taking the Kilaya and placing it in the wine cup, opening the palms, placing it in the gaps between the two thumbs, the ring finger, and the little finger, moving and rolling the thumbs, and reciting Oṃ Vajra Āveśaya Ā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ，梵文天城体：ओं वज्र आ वेशय आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra ā veśaya ā，汉语字面意思：嗡 金刚 降临 阿), thus reciting. All the Tathāgatas of the ten directions, fathers, mothers, and children, gather and dissolve countless bodies of hatred and remembrance like mustard seeds, Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). For the benefit of beings through the practice of skillful means, subdue those to be tamed with love and compassion, for the sake of accomplishing the Buddha's activities, please grant empowerment and blessings here. Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ (藏文：ཨཱོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ，梵文天城体：ओं हुं त्राम् ह्रीः आः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ，汉语字面意思：嗡 吽 扎 舍 阿), Āveśaya, Abhiṣiñca Māṃ. Thus reciting. Ten fingers